Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。

【版权声明】

» 所有转载文章应符合版权法规定之条件:注明作者。 » 作者声明不得随意转载的,应先获得授权。 » 作者如不同意转载,请告知。我们会尽快删除。


 
Reply to this topicStart new topic
> 妄想症25周年版翻译v0.5.1, Paranoia 25th Anniversary
lsr
2019-04-27, 15:10
Post #1


主物质者
Group Icon
 90
   4

Group: Builder
Posts: 15
Joined: 2014-09-21
Member No.: 61177


简介:

现在启动妄想症……
安保许可红外——
对所有市民开放


我能帮什么忙吗?
当然。你不如告诉我这个角色扮演游戏是如何运作的?
抱歉,市民。该信息目前不可用。
嗯?大多数游戏都非常渴望教你规则。
妄想症并不是。在妄想症中,你不知道规则。你不知道谁是你的敌人。你不知道你的装备是如何运作的。你永远不确定你为什么要做任何事。你确实知道一件事:每个人都想抓到你。
无知并恐惧;恐惧并无知。这是你的口号。

呃……封底说了一些关于一台电脑的事情。
妄想症中,你扮演一个为电脑大人服务的肃反队员(Troubleshooter)。信任电脑大人!电脑大人是你的朋友!你是电脑大人信任的干员和阿尔法复合体的保护者,阿尔法复合体是未来电脑大人的地下城市。
为什么我是个肃反队员?
你以反叛罪告发了一个朋友。电脑大人因他背叛阿尔法复合体而处决了他。电脑奖励了你的忠诚。
现在你要铲除所有反叛者,逮捕或处决他们。你揭露电脑大人的仆人的腐败,并把他们交给内卫部门。你发现麻烦(trouble)就解决(shoot)它。

什么是“反叛者”?
反叛者是恶毒的人类市民,他背叛了他的朋友电脑大人,并试图摧毁电脑大人、阿尔法复合体、人类和我们所知的生活。你必须揭露并消灭所有反叛者。小心!反叛者无处不在!
变异者是反叛者。这些遗传畸形人有无法控制的能力,他们为自己的提升而自私地利用这些能力,而不是效力于阿尔法复合体。你必须征服或消灭他们。
秘密结社的成员是反叛者。在未经电脑大人批准的组织中,他们不负责任地合谋破坏阿尔法复合体的良好秩序。你必须摧毁他们。
顺带一提……你是一个变异者,也是一个秘密结社成员。你是个反叛者。

等等,我是个反叛者?
没错。你的肃反队员同伴会迫不及待地揭露你是反叛者并处决你。你和许多肃反队员一起工作。他们都携带强大的武器。
让我搞清楚这件事。我的工作是猎杀反叛者。我和其他有相同命令的人一起工作。他们都想杀了我?
不完全是。他们都想杀反叛者。他们不知道你是个共贼变异反叛者。还不知道。
如果他们发现了?
他们会逮捕或杀死你,就像任何思想健全的市民一样。当然,如果你先证明了他们的反叛罪,电脑会处决他们,你就可能会幸存下来。不过,请注意,对反叛罪的虚假指控本身就构成反叛罪。
所以我要在他们证明我是反叛者之前证明他们是反叛者。如果我不这样做,我就死了?
没错。死去的反叛者不能证明他们自己是无辜的,也不能证明你有罪。成为你的小队中最后一个活着的肃反队员就很方便了。
好消息是,肃反队员通常会被枪杀、刺死、焚烧、撕碎、中毒或炸成碎片,有时还会被钉死,所以你有很多机会来确保你的队友达到他们应得的结局。
保持警觉!不要信任任何人!保证你的激光枪触手可得!

……你确定这会有趣吗?
当然,市民!快乐是义务。电脑大人这么说,电脑大人是你的朋友。你怀疑电脑大人吗?怀疑电脑大人构成反叛罪。
啊!不,当然不是。如果电脑大人说快乐是义务,那么这肯定会很有趣。只有共贼变异反叛者才会相信不是这样。
太好了!你明白了。作为其信任的标志,电脑大人会将你提升到红色安保许可。欢迎来到妄想症


原文存档:

链接:https://pan.baidu.com/s/1NyRPDuNhMkZpw_6MpZv-Mw 密码:0q84

推荐PDF阅读器:

https://www.sumatrapdfreader.org/download.html

翻译校对兼新手群:

337270379

本文件禁止用于商业用途,禁止部分或全部转载至果园或魔都,其余可在不作修改的前提下任意转载。保留其他一切权利。

版本历史:

2019年6月8日发布v0.5.1译版 加入插图。
2019年6月7日发布v0.5.0译版 译第39章;若干修正。
2019年5月17日发布v0.4.1译版 若干修正。
2019年5月14日发布v0.4.0译版 译第17、20章;若干修正。
2019年5月5日发布v0.3.0译版 译至第16章;若干修正。
2019年4月29日发布v0.2.0译版 译至第12章;若干修正。
2019年4月28日发布v0.1.1译版 若干修正。
2019年4月27日发布v0.1.0译版 完成玩家部分。

This post has been edited by lsr: 2019-06-08, 23:57

Attached File(s)
Attached File 妄想症 25周年版 肃反队员 角色卡 反面v0.6.xlsx ( 15.61k ) Number of downloads: 10
Attached File 妄想症 25周年版 肃反队员 v0.5.1.pdf ( 4.63mb ) Number of downloads: 12
Attached File 妄想症 25周年版 肃反队员 角色卡 正面v0.3.xlsx ( 13.51k ) Number of downloads: 12
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-07-21, 10:57