Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第131集文本翻译
mushroomliang
2019-06-16, 02:55
Post #1


主物质者
Group Icon
 153
   18

Group: Speaker
Posts: 48
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

131 由Kellogg’s为你带来

今天一整天,

就像你生命中的每一天一样,

都是由Kellogg’s为你带来的。

你值得拥有吗?

欢迎来到夜谷。

你好,听众们。

好吧,目前广播站正经历着严重的预算紧张问题,所以看来今天的整场广播都得接受Kellogg‘s的赞助了。我知道这感觉很过分,但是只有这样才能让广播站继续运转了。

电台管理层每个月要吃三吨来自巴黎的泥土!要把这些土挖出来运到这里可是要花一大笔钱。更不用提贿赂政府机关的花费了。据说Kellogg’s已经同意付这笔嗯,嗯,让我看看,好吧,每个月运土的钱要换取我们关于他们在后续三年的夸大宣传。

嗯。好吧。好吧这听起来并不不是最好的选择,但是我会跟站点的法律顾问商量,看看我们能不能摆脱这个。

哦,我们的法律顾问是Larua,正在月光通宵餐厅供职。在通勤的路上,她喜欢阅读维基百科中关于,嗯,法律的条目,所以我们经常向她请教。与此同时,也许我的最好选择就是按合同上说的去做。以上解释,当然,由Kellogg’s为你带来。

让我们关注新闻,John Peters—你知道的,那个农民—声称一些镇民去了他的农场。他们说他们来自Kellogg’s。说他们听说他种着这个州最好的想象中的玉米。说他们正打算进军想象玉米行业,而且他们想要买下他的所有庄稼。他告诉他们他已经和Flakey-O’s达成了生意,那是本地优秀的谷物公司,而他不能食言。其中一个从Kellogg’s来的镇民眯起眼睛看了看太阳,然后用他紧闭的嘴唇往地上啐了一口。

“哦,”那个人说,“我对Flakey-O’s可不会手下留情的。”

老实说,听众们,我现在有点担心Flakey-O’s了。

以下是我们的社区活动安排。

今天晚上是每月的学校教育委员会会议。主题将会包括更新含有文字的教科书,取代如尼符文和仪式化舞蹈。在经历了几周无尽的痛苦和混乱之后,任命了一名新的副校长,用谷类食物取代了食堂里所有的食物。来自Kellogg’s学院的科学家表示,大多数食物根本就没有营养价值。哦,哇噢。我之前完全不知道。而且只有谷物才含有蛋白质,维生素和身体赖以为生的食粮。是啊,听起来确实是这么回事。

周二,童子军将举行他们的夏季烘培义卖。他们除了一碗麦片之外别的什么也不吃。而你们并没有麦片。麦片有你们。

周五现在叫做Kellogg’s日。提到Kellogg’s日的那个过时的名字者将受到巨额罚款和失踪。

好吧,我实际上从Carlos那里受到了一些紧急信息。嗯。他说我说的一些事情实际上在科学上并不准确,但是你知道的,我不是非得检查什么。Kellohgg’s雇我不是为了检查文字内容。或者他们是。你知道,我们不清楚Kellogg’s想从我们这里得到什么。

周六早晨将举行夏季垒球联赛的每周比赛,Steve Carlsberg的欢乐鬣狗队将对战Susan Willman的垃圾场队。这并不是球队实际上的名字,但是它应该是。呃,Susan Willman!Kellogg’s将会赞助本次比赛,将垒球替换为苹果白兰地,并派遣员工向球员们抛掷谷物。

周日下午,在格橹公园,Sarah Sultan将提供免费的冥想课程。当然了,Sarah是一块拳头大的鹅卵石,因此格外擅长静止和沉默。而她希望将这种技能传授给你们。由于他们自身的原因,Kellogg’s将会在整个公园内设置一个六英寸深的特殊K层。

夜谷气象学会发布了周一的极端高温警报,说,“嘿,这里是沙漠。八月。周一也许将会热得见鬼,其他日子也是一样。Kellogg’s建议建造一个简易太阳能电池板,并用太阳能发电驱动电烤箱,这样就能用太阳制作米花糖了。

请把整个周二的时间空出来,因为Kellogg’s已经说了,他们在周二,将会用到我们,我们所有人。然后Kellohgg’s发出了空洞干枯的笑声,听起来就像是从一个深不见底的休眠中的石井中传来的一样。

以上就是本期的社区活动安排。

另一则新闻,Flakey-O’s的执行官宣布他们将会对目前Kellogg’s的入侵反抗到底。

“我们是夜谷的公民,”Flakey-O’s的首席执行官, Leopold Tuesdale说。“我们已经挺过了很多恐怖的事情,这真的是个很怪异的城市。我们不会害怕和任何谷物公司竞争。”然后他尖叫起来,因为他办公室中的壁橱打开了,Kellogg’s的人从里面鱼贯而出。其中一个眯起眼睛瞥了一眼太阳,然后用嘴唇往办公室的地板上啐了一口。

“我不会操心Flakey-O’s的,”那个人说。随即,在Leopold气急败坏的指责他们不请自来,并且为什么还会有人在别人的地板上啐口水时候,Kellogg’s的人离开了办公室。

接下来,将为您带来交通—哦,对不起,不是,好吧。嗯,(清清嗓子)我被告知今天的交通新闻被改成我们的新时段了。

听众们,我……很荣幸能为你带来Kellogg’s的常见问题,你来问,我来答说,即兴回答,而不参照这些为我精心编写在提示卡上答案。

第一题:多少谷物才算是太多?

我脱口而出的回答:多少生命才算是太多?多少爱才算是太多?你会拒绝你的血管中的血液吗?你会否认你自己在夜间做过的梦吗?并没有什么太多,只有存款和渴望。

好的,第二题:有时候我的谷物盒子似乎在看着我。我不知道要怎么描述,他们—他们没有眼睛或其他五官,他们只是呆在那里,但是感觉就像他们在看着我。

这只是随口一说,但是:有些测量是为了你好而进行的。别担心这个。没关系的。

第三题:这张迷你冰冻小麦兑换券还能用吗?我从,大概,2007年就有了,但是上面没写日期。它还能用吗?

为了回答你的问题,并满足你即席聆听的乐趣:以下是十秒的麦片录音,是在非常非常接近接近他们的嘴的地方录下的。(咀嚼声)

以上是Kellogg’s的常见问题。

我们继续。(清清嗓子)健康小贴士。你知道玉米片能治疗大多数癌症吗?你不知道是因为根本不是这样。但是我们让一个人在电台里对你这样说,这样你就会记住他曾这样说过,而忘了他说了这不是真的。因为我们的记忆是非常容易犯错和被操纵的。好吧,只有岛叶是这样。所以我真的得……(低语)电台管理层对于我威胁了他们的泥土运输非常不悦,所以让我们继续吧。

Flakey-O’s的首席执行官Leopod Tuesdale在神秘情况下失踪了。在他走向他的车的时候,一辆印有Kellogg’s商标的白色面包车停在他的面前,一群人将他推进一个麻袋,然后把麻袋带上了面包车。其中一人停下来眯着眼睛瞥了太阳一眼,用紧闭的嘴唇往地上啐了一口,随机跳上面包车跑掉了。所以我被我们目前的赞助商要求播报,不知道任何关于Leoppld失踪的事,并且没有证据显示发生了什么。你知道,也许他只是由于竞争对手产品质量过高而害怕得跑掉了。常有的事!一向如此,Kellogg’s让我重复一遍。

现在让我们看看Kellogg’s赐予了你怎样的天气。

(“Standard Deviation” by Danny Schmidt)

(爆炸声)

最初,什么也没有。没有什么存在或是不存在。没有空气,头顶没有天空。有什么能予以遮蔽,而哪里,有什么能提供庇护呢?那未知的,深不可测的水?黑暗笼罩着深渊的面目,那时没有死亡,也没有不朽。

然后,有了Kellogg’s。虚无中生出了有形。Kellogg’s开枝散叶,日渐成型。Kellogg’s产生了行星和恒星。Kellogg’s聚成一长串,生成了星系的旋臂,Kellogg’s无限延伸。空间从虚空中生出了实体。Kellogg’s成为了泥土和水,成为了树和飞鸟,它学着歌唱,学着说话。

第一个男人站起来,发现第一个女人正等着他,她的名字是Kellogg’s,而他的名字是Kellogg’s,他们由于对他们自己凡人身躯的恐惧而尖叫起来。

随后,有了城镇,在那之前,产生了企业。这全都来自Kellogg’s,依附Kellogg’s,属于Kellogg’s。人们下跪,欢快的感谢着他们的创造者,但是Kellogg’s并不能听见。它是一种沉重而沉默的生物,它是从一种自然的冲动中创造出来的,就像人类流血,就像飞鸟流血,就像树木流血那样。它不是出于仁慈而产生的。也不是邪恶。它是一块石头。它是一颗星辰。它是石头和星辰间的每个空旷的间隔。它并不能分辨善恶。它。是。Kellogg’s。它是—永恒。

很久,很久以前,第一位国王远眺第一个王国。他的疆域并不辽阔,但在那个时候,也还没有很多人。伟大的帝国要晚些时候才能出现,但是在那时,世界还非常小,是一小片水边的草地。而控制着那片草地的人就是国王,而草地成为了一个王国。称号被授予,边界被建立。国王自认为创造了一些伟大的东西,而他的名字将流芳千古。现在没人知道他的名字了。就在他死后100年,他的名字就被遗忘了。永远流传的名字只有——Kellogg’s。

曾经,有一个住在森林边缘的农妇,在她的田地上劳作。她带着渴望凝视着森林,因为对她而言她的生活似乎仅仅由例行公事和繁杂琐事构成,这些组成了高墙,将她禁锢。这些单调乏味的工作占据了她的每一天,简直是要了他的命。他们磨灭了她的感官,从她的手中夺去了她的整个人生。她想如果她有勇气的话,她会在一个Kellogg’s日的晚上,跑进森林中。也许在那里会有什么很恐怖的东西,也许会很危险。她无法再像在农场中那么舒服,但她将能成为真正的她自己。这些全都在森林里等着她。她从来没有进去过。最终,她在自己的地里干活时去世了。这个故事无关紧要。唯一重要的事是—Kellogg’s。

从现在再过些年,宇宙将会消散。恒星将会熄灭,耗尽在大爆炸时注入它们的能量。行星将会变成冰冷的岩石,分子将不再生成,原子将会停止振动而保持静止。它将永远静止。而没有什么从这个宇宙中产生的,还能见证下个宇宙。(细不可闻的低语)Kellogg’s将会看着宇宙烧毁,并帮助它自己安息。(语速加快)然后Kellogg’s将会在黑暗中等待。只要需要它就会一直等待下去。永远,或者是一个人类会认为是永远的那么长。也许他将会等待十倍于这个宇宙所能存在的时间,但是最终,它将会崛起。将会有水,深不可测的水,黑暗会笼罩在深远的面目之上,而一切会从头再开始。

有个城镇,一个名叫夜谷的城镇。它存在于一片由灌木树丛和沙荒地所围绕的沙漠之中。在我们头上有着光亮,当他们注视我们的时候,我们也回望回去,惊叹着。我们很单纯,我们爱着彼此,我们隐藏秘密,占据着大多数,在这一点上我们就像任何人一样。我们过着充满了意义和敬畏的生活。或者说我们过着由于折磨和担忧而十分沉重的生活,或者说我们过着就像周三下午那样过去的生活,而到达终焉的时候我们会说,“哦我的天啊,这就结束了?”而事实确实如此。

我们是一个社区。就像那个国王,我们让这个世界显得更小,而宣称这个弹丸之地就是我们的整个世界,我们建造了一个王国。就像那个农妇,我们看着森林,想着要离开,思考着如果我们离开了会发生什么。但是我们中很少有人这么做。而就像宇宙,我们由—Kellogg’s为我们带来。我们属于Kellogg’s,由Kellogg’s制造。我们无法理解Kellogg's,而这可能是因为这个谜团过于复杂。或者,这可能是因为它就像一块巨石一样简单,确实没有什么好理解的。

Flakey-O’s已经不复存在。这个公司已经被买断,而没有管理层能留下来抵抗恶意收购了。现在它成为了Kellogg’s的一个研究部门,旨在测试Kellogg’s生成他们发明了他们自己这一全新概念。这是一种被设计在晚上吃的麦片系列。个部门的新主管眯起眼睛瞥了一眼太阳,然后在他们自己的办公室地板上啐了一口,随即说,“我不会对Flakey-O’s感到抱歉的。”

以上就是关于我们的赞助商的资讯。

记住:今天是由Kellogg’s为你带来的。而Kellogg’s也能将今天带走。

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:把你的目光留在球上。把你的肺留在球场上。把你的胃留在更衣室里。​​​​

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-08-25, 02:37