Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第134集文本翻译
mushroomliang
2019-08-04, 19:01
Post #1


主物质者
Group Icon
 449
   56

Group: Speaker
Posts: 75
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

134. 秋季橄榄球预览
​​在“团队”中没有我。

在“团队”这个词中只有很有限的几个字。

欢迎来到夜谷。

夜谷中学蝎子队将于本周五的学生橄榄球赛及开幕赛上迎战去年的区冠军,红台地。在今年夏天蝎子队的主教练,Nazr alMujaheed宣布由于需要处理个人问题休假之后,夜谷将防守助理, Lutrice Beaumont晋升为总教练。她有十年执教经验,并且在1990年代蝎子队的鼎盛时期拿到四次冠军的时候,她曾担任过中后卫。这对于高校橄榄球系统是一次历史性的任命,因为Lutrice Beaumont是第一位成为总教练的双子座。Beaumont于今天上午召开了一次新闻发布会,谈了谈她的球队和他对于本赛季执教工作的期许。“在去年只赢下一场比赛之后,”Beaumont解释说,“我希望能完全改变我们的方法。比起注重谋划和跑动的防守模式,我希望我们的首发四分卫,二年级生Junius Duncan能向四周投球,只要把皮球扔向任何他希望的方向就可以了。

Beaumout对于2018年制定的团队口号是“我们将胜利,一直如此,从现在起!”小个子的Junius Duncan只有5英尺4英寸高,120磅重,但是他长着八条腿,能举起20倍于他自身身体的重量。他在训练营中为他的精确性而苦练着,因为他一条手臂也没有,而他前腿上带刺的尖端会勾住球,有时候还会让球漏气。

高年级的跑卫,Prince Reynolds,去年在本区的跑动距离排名名列前茅,现在元气满满的回归了。Beaumont教练说Reynolds在赛季间隙通过在两侧肩部安装液压关节,增加了上半身的强度。稍后还将为你带来更多关于蝎子队新赛季的消息。

但首先,来看一些交通新闻。

Lisa Farmer不喜欢她的工作,她也不讨厌它。对于Lisa来说,工作就是被付钱要求坐在一张椅子上,每个工作日10小时,持续四十年,一共比一百万多点有限,每两周拿一次钱。她每天上下班各花费35分钟,在这段时间里,她在想着那张她的律师给了她,但她从未填写的离婚协议书。她想到她那个毫无干劲的丈夫。她想着要孩子的计划。并不是要不要有孩子,而是实际上分娩的过程。她有时会不由自主的大笑起来,一种对于强行搞笑的车载广播脱口秀节目的条件反射。当她到家或者到单位之后就忘掉了这一切。时间就像水从破裂的水管流走一样从她身上流走了。一直以来,流失在不被记住的旅程中。她测量了她在交通堵塞中度过的人生,这个算式得出的时间什么也没有给她。工作日的通勤宛如牢狱一般。一切都停滞了,除了迟到之外。

以上是交通新闻。

在她的开放新闻发布会中,夜谷蝎子队的主教练Lutrice Beaumont表示这个赛季将有些规则变化,而这也会改变球队的努力方向。首先,头盔对头盔的撞击,通常会被记为个人的严重犯规,而现在将可能使整个球队被驱逐出比赛,甚至可能招致停赛处罚。裁判还禁止了在禁区内的庆祝活动,很多球迷认为在上赛季中球员们精心表现出的欢乐并不能体现出良好的运动员精神。最为过分的例子发生在仙人掌公园队的Jamille Whiteside对战松崖队触地得分之时。他和他球队中的其余队员在禁区里表演了一整出Tony-winning的音乐剧“邪恶”。区裁判领导,Jack Camp表示:“我已经看腻了这些自私的孩子让他们自己成为这种团队运动的焦点。在我们那会儿,当我们的分了,我们只会平静的把球交给裁判,然后小跑回场地边缘。也许。”他继续说,“也许,呃,一些对宗教更虔诚的孩子们可能会简短的对棕色石塔做个祈祷,以一种不那么引人注意的姿势,切开你的手指,用你的血画一个九芒星,同时你的队友们脱下上半身的球衣跳着舞,并以古阿兹特克或者古希腊语吟唱着,但是不会像这些年的孩子们做得这么花枝招展。你看到那个做了一个后空翻的孩子了吗?(生气的)一个后空翻!这是橄榄球,不是太阳马戏团,小子!”Camp喊道。他随后表示千禧一代将会毁掉世上所有美好的东西。

一名记者报道说目前的高校学生群体并不是千禧一代构成的。另一名记者指出Camp今年33岁,所以说他才是千禧一代。Camp停顿了一下后说,“你就想这样是吗?好!”Camp随即开始变得憔悴而紧张,他的脸变成了深紫色,同时长长的白发和白胡子开始从他的头顶和下巴上长出。他的身形变得衰弱,他的背现在驼了。他的眼睛和嘴唇周围长出了皱纹,皮肤变得松弛。然后他嘶哑的说,“我现在93岁了。所以你们现在可以自己留着那千禧一代的评论留给你们自己了!”那名记者认为Camp是指可以把这发表在报纸的体育版上,所以他们写了这篇报道。

在Beaumont的新闻发布会进行到一半的时候,助理教练Christopher Tisdale对着她的耳朵低语了一阵,而她皱起了眉头。当被要求解释的时候,她说她刚刚收到消息称另一条新规定要求所有球员必须只拥有不多于两条腿。这意味着她的首发四分卫,Junius Duncan将被禁止上场。Beaumont对于这一突然的变更十分失望,援引了Golden Retriever曾经在1997年允许以仙人掌公园队球员身份参加篮球赛的例子。他们叫那只狗神犬巴迪(Airbud),因为那只狗是一家航空公司的前任CEO。应该承认,那只狗篮球打得很糟。他跑着圈,对教练叫着要吃的,而对手球队取得了五对四的巨大优势。但是据Beaumont说,允许多腿球员参赛是有过历史先例的。

哦,这真是个糟糕的新闻。可怜的Junius一定大失所望。Beaumont的新闻发布会仍在继续。我们将很快带来更多消息。

但是现在,当第一道闪电击中了大海,第一个岩石的尖端点燃了轰鸣的海洋,群星中的老者们讲生命带到了地球上。这些星尘之子成为了人类,成为了他们小小星球的主宰。他们创造了科学和艺术,他们崇拜者他们银河中的祖先。但是它们的傲慢像癌症一样在他们体内滋长,他们抛弃了他们的创造者所赋予的仁慈。生命警惕的决心只会招致—死亡。一种讽刺的衔尾蛇,为宇宙的长者们所嘲笑。

无糖百事,人类只是神们一种敲敲门的玩笑。

让我们看一眼夜谷搞笑这个赛季在本地区的对手们,从去年的冠军,红台地木匠蚁队开始。红台地的首发四分卫,高年级的Salman Talib回来了,他所引领的动态传球防守策略被低年级的外接手,Trung Pham给固定下来了。Pham脚力很好,有6英尺5英寸高,而接近20英寸的角让他能够轻易的突破身材较小的那些防守队员。松崖蜥蜴监视器队以联赛顶级进攻强队身份回归了。松崖的每个人都是幽灵,这让他们神出鬼没,但是另一方面这也让他们的防守极为糟糕。上个赛季在抢断方面,他们最终交了白卷(死了)。我不是故意要说双关语的。双关语当然会让人尴尬,但是这个还不错。哦……啊哈?我刚刚听我的节目导播Lan说着实际上是个糟糕的双关语,品味很差。Lan的祖母也遭遇了2008年的大灾变,正是那将松崖的所有人变成了幽灵。他说那些住在松崖的人对此可笑不出来。对于那些松崖住民,诸如此类。所以我得重复我之前所说的,我的双关语并不是故意的。

今年值得关注的一支球队是仙人掌公园的护士鲨队,他们有着严密的防线但是在反攻方面仍旧有待加强。护士鲨的高年级跑卫Patrick Lyle在去年有20次漏球,但是据说他在赛季间隙一直专注于运球。执教Lyle的教练指导他将球高高的紧紧的夹在胸部护具前面,而不要放在他的短裤口袋里。

漠崖在过去三个赛季中既没有中学也没有球队,他们现在已经与来自另一个世界的沙漠中的居民们重组球队并重返地区联赛中。联赛官方担心连接我们这个现实与他们那个世界现实的通路波动无常,可能导致前来参赛的球队迷失在时间轮回之中,或者集体失踪。来自漠崖专科学院的理论物理学家Cedric Dummond说:“如果你呆在床上,你将无法看到任何美景!”除了他们可能非常差劲之外,我们并不知道关于秃鹫队的太多信息。

最后,本区这一赛季还有另一支新队加入对区冠军的争夺,低语森林高校的木狗队。低语森林高校于2016年在低语森林成为独立镇区之后创办,低语森林没有人类居住,只有树木,非常有礼貌的树木,总是在小声的恭维着人们。但是如果你接受了他们的任何恭维,你也将成为他们森林中的一棵树。有趣的事实,低语森林是这片沙漠中发展增速最快的城镇。城市规划专家认为低语森林散发出的正能量对于正在寻找新居的人而言已经成为一种吸引力。他们无法决定为什么这种正能量会在2016年末期突然成为关键因素,但事实确实如此。木狗队已经确信无疑是夜谷在地区赛中最大也最强的劲敌,但他们也是最慢的,因为他们实际上就是树。他们的强大之处并不在于高超的得分能力,或是对四分卫的进攻进行拦截,而是在于在比赛结束之前吸引对方球员加入自己的队伍。

以上是对于夜谷今年对手的浏览。来吧,我们接下将看看Beaumont教练和她在2018年要带领的队伍。

但是首先,请关注公共服务资讯。

夜谷公共图书馆的朋友们宣布本周六下午10点到5点将举行一年一度的二手书售卖活动。图书管理员将活动现场设置在一处复杂的麦田迷宫中,使用隐形的线绳将图书悬挂到带刀片的陷阱上。这篇新闻稿显然是用切下来的手指蘸着它自己的血写成的,其中透露,届时将有…(清清嗓子)像乔治·桑德斯,穆赫辛·哈密得,还有伍绮诗这样的杰出作家的优秀作品,这些你真的值得一读的书,这些你会想要伸手去抓,而不会注意到在你脚下的地面上树枝掩盖之下有一个插满尖刺的陷坑的书。所以来参加图书馆的二手书售卖活动吧,不需要事先洗澡,你天然的气味将使你更容易被定位。以上就是公共服务资讯。

Beaumont教练终于完成了她的赛季前新闻发布会,她以一段宣言作为结语。而当被问及今年的通体战略将会是什么,Beaumont说:“惊喜!”但是她睁大双眼挥舞手臂这么说之后,现场陷入了一片长长的寂静,记者们都在等着他接下来要说的话。Beaumont缓缓放下手臂,热情渐渐散去,房间后方传来一声咳嗽。Beaumont随后继续说,“哦,我们的战略是个惊喜,我们不希望我们的对手有时间针对我们做出准备,所以我们临到每场比赛前才制定相应的战略。我们将同时与五支对手球队一次对战。”她说,“我们在五分钟内就要开球了。我得走了。作为这支球队的主帅,我不能缺席唱国歌,宣誓效忠,国家统一敬畏吟唱,秘密警察直升飞机飞掠头顶和赛前血石阵狂欢舞这些环节。”现在记者们正在疯狂的喊出他们剩余的问题。“你将会因为你的四分卫被取消商场资格而发出抗议吗?”“你将如何一次性击败五支球队?”“要用多少个球?”“当我们死后,我们会去哪?”以及“什么是橄榄球?你是个橄榄球吗?”但是Beaumont已经离开了。

我们接到消息称比赛已经于夜谷高校开场了。现在虽然我并不是个球迷,但是对此也非常感兴趣。我得去看看这个。

呃,让我现在,为你播报天气。

(“Raising Helvetica” by Sims x Air Credits x ICETP)

蝎子队的开局十分艰难,他们防线中的两名队员接受了来自低语森林队员的恭维。

“哦,这真是个绝妙的滑铲,你一定对你的训练成果和对这门运动的献身精神感到非常自豪。”树木低语着,“我们都对你的天赋和魅力印象深刻!”

突然,两个夜谷的队员变成了树木。对方的球员聚拢起来,将球传给了松崖的跑卫Alfouso Menedez,他完全不会被拦截抢球。在第一节结束之时,蝎子队落后了20分。本来应该是21分的,但是漠崖的射手,Leonard Clayton射丢了额外的一份,也许是因为他们的教练水平不足。在第二节中,夜谷的Prince Reynolds快速触地得分将比分改写为20比7。仙人掌公园的Patrick Lyle随后又失一球,他试图用牙叼着球,而不是把球紧握在胸前。之后夜谷因此得以射门得分,将比分追为20比10.Beaumont教练因为球员们的出色表现而拥抱了他们半次,但他们还必须更加重视比赛的基础部分。

“把你们的目光放在跑卫的屁股上,”她喊着,“不是脚上!盘带的时候护好你的球!”

她鼓励她的进攻队员选择适合他们的防守对象。

“Tim!”她喊着,指着进攻跑卫Timthy Lano,“不要在试图防守树木了,他们跑不了的!还有幽灵,他们不能抢断的!担心一下有形的人类,Tim!”

整支队伍在失去首发四分卫Junius Duncan的情况下看起来非常沮丧。Beaumont开始了一场有力的鼓舞士气演讲。她带来了一个十人的铜管乐队,演奏古斯塔夫·霍斯特的“F大调第二组曲”为她的演讲伴奏。

“如果你相信你自己的话,你将战无不胜!”她开始了,“尽管如此,如果Duncan能上场的话对我们仍旧是重要的助力。”

然后她说:“惊喜!”同时打开一个印着Ralphs商标的口袋,里面是三双手套。“Duncan,戴上这个,假装你有六只手臂,”她说,“你能用你最后面的两条腿走路吧?”

Duncan点点头表示可以,但是没人能注意到,因为在他的头和胸之间没有能够自由活动的关节。所以他不得不发出嘶嘶声,上下跳着来展示他的两足运动能力。队员们发出了如释重负的欢呼声,“胜利!一向如此!就是现在!”然后跑到场上,无视政府发布的规定,重新焕发了活力。

Duncan一开始在传球上遇到了困难,因为他的没有足够的手指填充进手套,但是他在球场上轻松的跳了20码,靠触地得分得到了6分,并用网把防守队员绑住了。虽然他由于试图用毒液麻醉他猎物的身体而被罚了15码.

最终,夜谷以52-45的比分取胜了,在赛季伊始就取得了地区冠军的宝座。嗯,真是场激动人心的比赛啊!Carlos和我的其他家人们都来和我一起,吃着玉米片,喝着汽水,欢呼着,“加油啊加油!”还有“哦,血!”还有“哦哦哦,血——血!”Carlos甚至给我买了一个那种竖起一根手指的泡沫手套,上面写着“有人说出去了!揪出叛徒。”(笑)

整场比赛时发自肺腑的,也是团结一致的。你知道,也许我本身也是个球迷。我也希望这场胜利,能为前教练Nazr al-Mujaheed带来些许宽慰。我知道这并不能完全治愈他,但是希望这能暂时缓解他的痛苦。

继续收听,接下来将为你带来温柔的带走,我们的政治圆桌节目,主播将倾听每个人讲述他们近几天的经历,然后他将轻轻皱眉并说,“谢谢你与我分享这些。”

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:为你理想的职业穿着打扮:运动队吉祥物。而不是你所拥有的职业:客户服务经理。​​​​

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-02-17, 08:31