Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第139集文本翻译
mushroomliang
2019-09-07, 18:36
Post #1


主物质者
Group Icon
 145
   18

Group: Speaker
Posts: 52
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

犯错的是人类。原谅的也是人类。

人类的行为具有多种多样的可能性。

欢迎来到夜谷。

今天是非常特别的一天,听众们。是的,这次你的日程没有欺骗你。今天是夜谷长期居民,好莱坞传奇,Lee Marvin的三十岁生日。Marvin先生现在正处于电影《霍比特人崛起4》的拍摄间歇中。根据《霍比特人》的版权页,这将是Peter Jackson的八部电影系列中的下一部。

镇上宣布将这个生日作为公共假日,将在格橹公园为Marvin先生举行荣誉纪念活动。他本人表示将在今天晚些时候发表演讲,但是首先将会玩一些有趣的嘉年华游戏,品尝本地小吃。John Peters—你知道的,那个农民—将会在那里出售蘸了理论黄油的水煮想象玉米,。这是一种美味而又非常健康的小吃,几乎不含任何卡路里。在生日继续被庆祝之后,我将为你带来更多有关生日庆祝的消息。哦,我真是太兴奋了!我很抱歉,我真的沉浸在生日的气氛中,就像往常一样。我只是,我希望我能记住我的生日是什么时候。

但是首先,一些来自本地月球科学家,或者说月学家,Ross Sutherland的有关月亮的重要事实。

月亮是一枚脆弱的蛋,被瞥上一眼就会碎裂。

月亮是一种潮水散发出的疯狂的味道。

月亮是我们这个疯狂的世界脖子上的一条疯狂的项链。

月亮是一块华丽的表,在白天佩戴过于浮夸。

月亮是一个偶然的高度,有一天也许会被灾难性的调整。

谢谢你这些迷人的知识,Ross。

生日庆祝活动正在火热进行中。这个城市热爱我们本地的传奇,而没有人比电影明星更加本地更加传奇了。它不仅仅是个电影明星,他还在剧场中出场。就在今年,他在社区剧院登台表演了《美国天使》这出独角戏,在其个半小时中扮演了除了天使之外的每一个角色。天使们组成了一个强大的联盟,宣布除了天使之外谁也不许扮演天使。而且参与演出的天使也发现这出戏非常冒犯,表示它将天使刻板印象化了,变成了飞行着,喊着预言,并和神选中的人类摔跤的存在。“好吧,”曾经是城中最富有的人的那个天使说,“我在我的人生中是喊了一两句预言,是的,我是与一个带着神圣信息的人类扭打过。但是那只是我生活经历中很小的一部分,我希望这部作品能更好的表现我的整个生活。”因此,整部戏被完全改写了,基本上围绕着天使参加无聊的学校会议,参加晚宴,还有游荡在Ralphs外面的停车场中。我被深深的感动了。

无论如何,来格橹公园吧。你绝对不想错过这个生日聚会。天使们买了大蛋糕。

现在插播一则公共服务新闻。Trish Hidge和SimoneRigideau正在为他们的新建的给狗带上可爱纸帽子的社区服务组织征集志愿者。“当然了,”Trish Hidge在她昏暗的房间里透过她在百叶窗上打开的一条窄缝说,“狗狗们很可爱,但是你有没有见过戴着一顶纸海盗帽的狗狗呢?或者,或者,或者一顶厨师帽?那—那—那一顶形状像另一只狗狗的帽子,放在第一只狗狗的头上。这就是我们享用我们的新组织带给这个世界的体现。这是什么?”她说完了,突然松开百叶窗消失了。一连串巨响和一种缓慢的拖拽声从里面传来,然后她的眼白再次出现在百叶窗的缝隙里,同时发出嘶嘶声:“你看见那个了吗?你看见了什么?你看见了,是不是?”随后你友好的记者后决定最好还是从你的房子逃开,跑上了人行道,一边往前跑一边回头看,他呼吸急促,感觉心要从胸膛中蹦出来了。

Simone Rigideau只评价说她很高兴将她将她的时间花费在这样一件好事上。并且,这个世界在很久以前就终结了。“这并不是那个世界,”她说,“我不知道这是什么,但我知道这里有狗狗,所以我把精力放在这上面。”

想要加入这个组织的人只要向你见到的第一只狗说这件事就行了,他们会处理好之后的事情的。

现在,关注交通新闻。

道路在沙漠中分散开来,远离了人们居住的区域。这些道路只存在于大多数感知的理论中。它们几乎只是夯实的泥土,上面的植被被清空了,有几年都没有车从上面开过了。从没被使用过的道路还是道路吗?或者是别的什么东西?一个标记,为一个从没到来的时刻设立的一座纪念碑?这些不是道路的东西中的一条一路蜿蜒穿过一个高地,又穿过了树丛。

坐在飞机或者透明的飞碟中从天空观察的话,他看上去就像有什么人拿一支笔随意的划过地面一样。最终,它们与另一些土路的分支汇合了。它们沿路上有一些农场和商家,没有很多,但是这些路有时候还是能被用上。也许这里的人们意识到他们的道路向沙漠中延伸过远,直通到一处废弃的交叉车道。但更有可能的是,他们只知道那条路哪也去不了,于是就忽略了那条路。从这个人口稀疏的区域,一条土路延伸出去,被铺上了路面,这条双车道的路通向了一个小镇,那里有一所高中和一个沃尔玛。而这座小镇有一条通向高速公路的路。

这条高速公路最终通向一条八车道的州际公路,车辆在那里进出城市,一个充满生机的大池塘。有些只是在那里他们的一天,而另一些将会生于斯死于斯,永不离开周围的一切。而如果你希望的话,你可以这大都市的心脏开起你的车,从州际公路开进高速公路,到双向车道,经过这个小镇,到这人迹罕至的土路上,跟随着这曲折升降路到那理论上的道路上。你可以从你的车里出来,沿着这些路继续向前,成为从它们被修建以来第一个接触他们的人,也许会是唯一一个接触它们的人。但是从没有人这么做过,也不会有人这么做。

以上是交通新闻。

格橹公园中的聚会仍在继续。Martin MaCaffrey,美国运输安全管理局的本地代表,摆了一个艺术品摊位出售他的作品,里面有一个奇怪的蜷缩成一团的黑色人影。他在一个为别的什么人举办的公共生日聚会上开设一个私人艺术品摊位看起来非常不合情理,但是继续吧Martin,我猜。

哦,哦!人群骚动了起来!Lee Marvin来了。大家安静下来,我想听听Lee说了什么!他一定对庆典感到非常开心。呃他靠近麦克风了,看起来他为了感谢我们的聚会准备了一场演讲。啊,真是太棒了。我们很快就会回到演讲,但是首先,我们必须先

看看天气。

(“Impasse” by Julian Finch)

Lee Marvin:你好。感谢你来到了我的生日聚会。(笑)我的三十岁生日已经持续了很长时间了。几百年,也许上千年。一直是我的三十岁生日。(笑)我再没有增加一天的年龄。我不知道为什么在这么多个是我生日的日子中你们选择了这一天来开办聚会,但是你们为我着想真是太好了。这个蛋糕看起来不错。

一个人要怎么跳出世界的环境而存在于时间之中呢?如果乔治·华盛顿自立为美国之王的那一天是我的三十岁生日,而斯坦利·库布里克导演登陆月球的那天是我的三十岁生日,而今天也是我的三十岁生日,那么我究竟多大年纪了呢?我度过了多少时间?对我而言拥有时间感是很重要的,我并不是一艘驶向某个伟大终点的航船,我只是从时间起始之时就开始在冷漠的外星球上面朝上的在海洋中漂浮。我将永远不会被冲上任何一片黄金海岸。也许有一天我会沉没。没有历史环境,我的记忆是扁平的,每一段都拥有相同的重量,也许每一段都发生在相同长度的时间之前。

我记得我曾站在这片土地上,而四周空无一人。甚至这片土地也并还不在这里。它仍旧是更大的一片大陆的一部分,那块大陆在整个地球上颤抖,在海岸线的轮廓上保留着它分裂的记忆。空气沉重而又温暖,呼吸感觉像是饮下液体。那一天是我的三十岁生日。我坐在一些枝桠下躲雨。那已经是一片浓密的森林了,海水拍打着它,而后所有这些,所有这些,都枯竭了。几乎没有雨水降下了。

在我的三十岁生日,我和城中的长者们站在一起,他们宣告了这个社区的成立。我在最初的章程上签了字。自己去公民历史博物馆中,市政厅的大堂中看看吧,门票是免费的。而任何拥有主要政府机构机密或是最高机密许可的人都被欢迎去看看。在那里你将看到那张破烂的纸,在那上面,在那些名字和他们的骨头一起腐烂了的人的潦草字迹之间,仍有一个签名就像我写下它的那一天一样清晰。上面写着“Lee Marvin”,在括号里写着“30”,还有几个感叹号。

也许创建这个城市是错误的。甚至在签名的那一刻,我们都避开了彼此的眼睛,这个地方还有太多我们不理解的地方,我们还不能给它们命名和划定区划,但是我们感觉我们欠下了什么比我们大得多的东西。而夜谷是它所要求的之一。晚些时候,在我三十岁生日,我看到导弹从天空中划过,知道我们被轰炸了。而随后我们没有被轰炸,那还是我的三十岁生日。我不知道发生了什么。我只知道那气味闻起来像什么。风中有一股丁香的气味,还有一种像在太阳下晒热了的塑料包装的味道。还—还有一种刚刚打扫过的电梯的味道。我站在户外,吸了一大口空气,我知道了好了我不应该再这么做了。在那个时候,我不应该存在。但是我就是在。于是我一口接一口的呼吸。也许之前户外就是这个味道,也许它一直都只这样,只不过我到了那个时候才发现。

我爱夜谷。但是我也害怕夜谷。我—我想我们中的很多人都这么感觉,尽管我们没有说出来。我们宣称着我们作为公民主人翁的爱以及对我们的城镇的骄傲但是—有时候我们会发现我们正站在花园的棚子面前,门开了一点,而在那棚子里的黑暗中,有一个没有人能够泰然处之的极度恐怖的世界。我们站在由于干旱而变得扎脚的草地上,瞠目结舌的面对着棚子中的阴影,对于我们正看着什么一无所知。而当我们意识到我们在做什的的时候,太阳早已落山,星辰已经出现在天空中。我们仍旧站在花园的棚子前,棚子的门微开着。哦,好吧,也许只有我是这样。(笑)当然,在我的许多个三十岁生日时这种事也发生在我身上,但是不再有了。我在我不变的生活中寻找着改变。我寻找着环境,寻找一个我能理解什么是时间的时刻。

谢谢你们为我的生日而来。好吧,我想我的生日不会持续多久了。看起来蛋糕现在已经都吃完了。

Cecil:人们在一个人的生日那天要对他说什么……我想,大概与在其他日子里说他话差不多尽管—通常我们不会这样。他是个…好人。呃,一个好朋友。他有时会帮助别人,经常想着帮助别人。他努力过了。这并不总是奏效,但是他努力过了,或者没有。但是他想过要努力了。换句话说,他就像我们中的任何人一样,而今天是他的生日,所以今天我们要对他说一些温暖的话语,大概就像我们在平时一直对彼此所说的一样。为什么我们要等到特别的一天来说一些温柔的话呢?

Lee Marvin,三十岁生日快乐。还有很多,很多。

继续收听,接下来将为你带来,如果你刚刚翻转了手肘的话,它所发出的一声奇怪的咔嗒声。你能听到吗,那声咔嗒声?你觉得那是什么?最好上网搜索一下,读到最可怕的答案,然后坐在你的床上,在黑暗中长久的无法入眠,活动着你的手肘听着。咔嗒,咔嗒,咔嗒。

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:每一个反讽的例子在歌曲《讽刺》中都是完全正确的,因为这首歌单凭一己之力改变了“反讽”一词的一般语言定义。​​​​

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-09-20, 19:51