Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第150集文本翻译
mushroomliang
2019-11-25, 03:04
Post #1


主物质者
Group Icon
 125
   18

Group: Speaker
Posts: 62
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

150. Lee Marvin的生日 III

​​Deb:嘿粘糊糊的人类们!又是我Deb,一如往常,向你讲述凡人过世的事情。欢迎……

Dana:又一次,太阳升起。好样的,太阳。我们都对于这种百万天来周而复始的老把戏赞叹不已。我是Dana Cardinal。欢迎来到……

Computer:电脑爱夜谷。夜谷给了电脑一个家。欢迎……

Deb:欢迎……

Dana:欢迎……

Steve:嘿大家!哦,哦天哪,我应该为这个准备一段简短的开场白的,嗯?该死,每次都会忘记!每次都是!(笑)来吧,Steve!你有责任的,Steve!你能做的比这更好的,Steve!对不起。天哪,对不起!哦。

额,欢迎来到夜谷!

Cecil:听众们,今天是非常特别的一天。对了,今天是我和Carlos交往的六周年几年!是的,我们把那个在Arby度过的夜晚作为第一天,我们在那看着那些天上的光,作为开始。为什么不呢?肯定有什么要被作为开始的。而那感觉就像是我们新生活开始的时分。

这个纪念日让我们特别感动,因为最近我们不复存在了一段时间。然后我们两个又再度存在了,但是我忘记了我们一起共度的一生。那之后我再度记起来了,这成了我们之间格外温柔的部分。这样的事情在任何一段持续了足够长的婚姻当中都会发生,它很好的提醒了我们在彼此的人生中所扮演的角色。

但今天不仅是我们之间特别的日子。哦不。它同时还是,哦哇哦—舞台与银幕的传奇人物,Lee Marvin先生的三十岁生日。让我们一起听听来自他本人的一段特别留言。

Lee Marvin:你好。又到了我的生日了。嗯。好吧,祝我自己生日快乐。祝我们大家生日快乐。今年这是我们所有人的生日了。恭喜啊,大家!但是这只能持续这么长。呃…我厌倦了在静如止水的时间上漂流了。现在我是时候迈出新的一步了。要改变了。我很累了。我希望我能睡觉。我的意思是我可以,我可以睡觉。但是我也希望我能入睡。这种意愿和这种能力都出现在我身上了。

这将是最后一天我的30岁生日。我一直在那个狭窄的岩石烟囱里爬行着,但是今天我会松开手坠入深深的,清澈的水中。嗯。谢谢所有这些生日祝愿,这真的,真的意义深重。

Cecil:好吧,一段有点让人失望的生日留言,但是让我们继续。现在,关注经济新闻。

实习生Maureen:现在关注经济新闻或者随便什么。看起来股价在上涨,这对于持有股票的人来说好极了,他们在统计学意义上已经很富有,以至于股票上涨或下跌根本没有从根本上影响他们的生活。而那些没有股票的人,股市的健康跟他们就没有多大关系了……

无脸老妇:Toni,我看见你在看经济新闻了。是的,我现在就看着你呢。不,不是在你身后。我看到你回头看了。不,也不是从窗户。Toni,抬头看。抬头看,Toni。伟大的工作开始—

Steve:现在我是夜谷最终银行的副总裁了。我能数到很大的数,所以我在向你们解释这些数字的时候处于特殊的位置。所以,哦好吧。从图表上看来正处于下降趋势?这意味着价格,呃,降低了。或—或者是股价降低了?或者说他们都会上升,哦等等,哦,我在看它的数轴。哦这根本不是个图表!(笑)这是张Lee Marvin的画像。

Dana:为什么坏事会发生在好人身上?错误的问题。问题应该是:为什么事情会发生?

Basimah:我的银行账户里有17美元,而我年轻的父亲还和我住在一起。所以这边一切都好。

Cecil:…上涨了百分之八,最近三年来最高的涨幅。以上是经济新闻。

与此同时Lee Marvin先生生日聚会最后一场将于5点在Gino's意餐酒吧烧烤店举行。我们将在那里庆祝Marcin先生人生中的前三十年,享受一场欢乐时光大餐。Gino's欢乐时光非常美味。最受欢迎的单品是一个装满光滑鹅卵石的小碗,不过他们超级便宜,这正适应了这段艰难时期,现在我们都感觉我们手头拮据。已故的房产商Marcus Vanston除外,他的财产现在占据了美国总资产的近15%,但仍没有指定的继承人。

Marvin他自己不想参加他自己的聚会,因为他感觉不太好,并且说他有个让自己从疲惫的时间之轮中走出来的计划。好吧,Lee,希望你能感觉好点,祝你好运。听起来真是复杂而又令人筋疲力尽。我会点一杯设拉子和一碗鹅卵石来祝福你的。

Lee Marvin:夜谷。我们是一个充满了善意的城市。曾经有过一个神。她的名字是Huntokar,她试图拯救一个小镇。她的行为中带着爱。导弹来了,她伸手改变了时间线,仅仅一点点,只够拯救我们。而从那个时刻开始,她的小镇分裂成了成百上千个平行的小镇。这个地方成了一个牢笼。一个神的爱是一种危险的力量。

从前,有一个女将军。她出于正义的原因想要胜利,于是她一次又一次的打了每场战争,直到时间线重叠,虫洞一个摞着一个。她回到家中死去了,但她造成的时间的残片仍旧在。

从前,有个男子。一个演员。从前,但是没有那么久。这里,时间和空间被划破,揉皱,磨损到半透明。如果我伸出一只手会怎么样呢?如果我用那只手在这薄薄的一片上打一拳又会怎么样呢?

祝我生日快乐。我的最后一个三十岁生日。

Steve:好吧大家,现在是日子也是时候,呃,进行我们的例行检查和核对了。检查那个。那个,你知道的,应该叫什么来着?

无脸老妇:我站在你的房顶上,Randolph。是的,Randolph,你听到的就是我在你三年前就需要更换的廉价黏土瓷砖上踱步的节奏。要下雨了,Randolph,总有一天会下的。然后就会漏雨了。这是个必然不相信我吗?让我们等着瞧……

Dana:就到这里吧,听众们。我已经厌倦了播报全部这些生活。无法想象你们大家过着这样的生活得有多类。所以让我们一起休息一下,接下来……

报数站:43.12.9.55.30.17.

天气。天气。

因为我是冠军,你将听到我的……咆哮。

(“Things Still Left To Say” by Mal Blum)

Lee Marvin:有很多个夜谷。这并不是什么新闻,这基本上就是个事实。有个夜谷有街道有河流,,雨水不断从没有太阳的天空中落下。有个夜谷的市长是个微笑的男人,而有个夜谷的市长是个勇敢的女人。当然还有个夜谷没有市长,以后也不会再有了。有个夜谷没有白天。有个夜谷没有夜晚。有个夜谷里的狗啾啾鸣叫而鸟儿汪汪叫。有个夜谷没有人,只有手指相牵吟诵着的天使。有个夜谷中我从未出生。有个夜谷中我永远不会死亡。有个无脸老妇秘密住在你的家中。基本上每个夜谷中都有她。

有个夜谷种时间倒流,有个夜谷中时间向前跃进,还有个夜谷中时间根本不曾运转。那就是这个夜谷。时间在这里很奇怪。时间在任何地方都很奇怪,但是在这里格外奇怪。在一个夜谷中小镇之声是Dana,另一个夜谷是Deb,一小块有感知能力的云雾。还有一个夜谷中你才是你们小镇的声音。无数个声音,对应着无数个夜谷。

但是在这里,这个夜谷,我们的声音是Cecil。哈,一个像是远处的高速路噪音一样的声音。一个像是午夜的浓咖啡一样的声音。

从前有一个心怀善意的神,和一颗充满了爱的心。她将我们撕成两半,成了很多个版本。从前个将军,充满了勇气和胜利。她扭曲了我们的时间本身,是我们迷失在岁月的迷宫中。

从前有个男人。他的梦想很简单。他想成为一个演员,就这样。向观众撒一个小谎,以他们喜欢的方式。但是时间就像粘在鞋上的的口香糖一样粘在他身上。永远都是他的三十岁生日,从宇宙大爆炸到宇宙沉闷的热寂。永远都是他的三十岁生日。时间的重压之下,他看过了所有从前有过的夜谷,和未来将有的夜谷。所有的一切在交织的年代中旋转着,沉浮着,他感到难以集中。他伸出一只来自远古的三十岁的手将一切停下了,只要片刻就好。他停止了时间的轮回。

一切都冻结了。水挂在水龙头下源于空中。树木被一阵风塑造了形状而还没有摇摆回它们天然的姿态。云朵处于冻结的状态,像是天空中的堆雪。夜谷之声坐在麦克风前,张着嘴却没有发出声音。所有的夜谷之声都是如因此。

在城外的高速公路上,所有车都冻结在原地了。它们的司机处于静止状态,正在看一眼手机,挠一下耳朵,思考什么最终能让他们幸福,或者看着后视镜试图搞清后面的车是否属于治安官的秘密警察。

更远的地方,在山的那边是海岸线,浪花也在半空中静止了。泡沫静止了,起伏的波涛静止了,倾斜着。

加拿大的一个老人被他孙子扔下的一只鞋子绊了一跤,也停在了那里,手向半空中伸出,要阻止他于地球相撞已经来不及了。他会摔伤他的膝盖。

中国的一个士兵正瞥见一只鸟,试图分辨这是哪种鸟。这真的太远了,但这个士兵只是把这当成一种打发无聊的游戏。而现在他斜视着停止在半空中的鸟儿,它的翅膀张着,捕捉不再流动的风。此时此刻正在观察的士兵,漫长一生中的薄薄一片。

在低空轨道,一个细长的银色物体在一个优雅的银色飞船中,在这个瞬间被捕获了。它的附属物尽管被我们叫做手指,但实际上不是手指,它从功能上与肾脏类似。当它的手指穿过睡眠中人类的头骨,它能建立连接,读取那个人类的记忆,寻找对这个星球的清晰理解,这正是这个存在所被赋予的任务。这颗行星和所有其他行星都在真空中因为这无意义的阻拦而停止了片刻。它们悬浮着。就像它们在图表中那样。

这个我们将给自己的关于停滞和清晰的空间关系的故事,在某时某刻,是真实的。整个宇宙都屏住了呼吸。

嗯。然后我稍微移动一下我的手,时间的齿轮又回到了原来的位置,重新开始移动。不再是像它们之前那样了,它们现在在轨道上了。它们变得更真实一些了。

这是我终末的开始。我死亡的开始。

我吸气,我呼气,就在此刻宇宙再次开始运转,有什么之前从未发生过的事情发生了。在过去所有的历史中都没发生过的。

Cecil:今天是特别的一天,夜谷。Lee Marvin,舞台和银幕上的明星,哦哇哦—今天就31岁了。生日快乐,Lee!

你知道,这感觉就像我们的三十岁过得就像飞一样快。趁它还在的时候好好享受吧。

Lee Marvin以一种相当忧郁的方式庆祝了他的生日。他走到草坪上,对着行人和傻乎乎的鸟点头。他从他的齿缝间吐口水,双手插腰,看着太阳移动了一段时间。他对他所见到的一切点头表示赞许,然后走回了屋里。

好吧,我们都会以 我们自己的方式表达快乐。

几分钟前,我收到了我最有趣的丈夫,Carlos,发来的最有趣的语音信息。今天是我们的六周年纪念日,你知道的。无论如何,他非常兴奋,而我在他这辈子都没听过他说得这么快。Carlos说他打开了家里壁炉上的那座钟,那是他拿到博士学位那天他妈妈给他的。他把它带到了夜谷,打开之后发现里面都是苔藓,毛发和人的牙齿。是的,时间并不在夜谷运行,他已经意识到了,为这座钟的和他在人生中所经历的日子和年岁所发生的转变而哀悼着。但他仍然相信应该保持完美的状态,所以今天他打开那座钟刷它的牙,却发现它内部现在是许多齿轮和一个电池,一分一秒的走着。他对着太阳的移动测量了它的时针,发现太阳没有在相差悬殊的时间消失,而是按正常的时间落下了。他给我打了电话,他的声音因激动而沙哑,显得有点吓人。

“Cecil,Cecil!”他对我说,“Cecil!时间在夜谷正常了。好。现在是晚上了,夜谷。很快太阳会再升起来,而我们知道这将发生的确切时间。我们的生活向前进了。这真是太好了!”

继续收听,接下来将为你带来继续运行的时刻表,精确按照应该这样做的时间。从我的嘴到你的耳,即使在这些年之后,

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:从技术上讲,第一个人类和第一个太空中的人类是同一个人。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-12-11, 13:10