Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第152集文本翻译
mushroomliang
2019-12-16, 03:42
Post #1


位面旅者
Group Icon
 608
   98

Group: Speaker
Posts: 130
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

152. 金色大手

​​它来了。

它来了!

金色大手!

欢呼吧,庆贺吧!它来了,它来了!

欢迎来到夜谷。

好消息,居民们。市政府官方宣布在接下来几个小时中,我们就能等到金色大手的降临了。这将会是金色大手近80年来的唯一一次造访。一些年长的市民和那些从那时起就没有老去的市民应该还记得上次那场温柔的造访。那些日子中,空气感觉发脆了,好像变老并不是由自我的退行本身造成的,而是由除了自我之外其他所有东西的退行造成的。我们在这个世界上设计了我们自己的衰退,抱怨着我们恰巧在肉体上和精神上都达到巅峰的时候,一切都要比现在更加正确和美好。

但是我跑题了。因为一切在金色大手下都更好,这是个客观事实。我们将会向你实时更新大手所到的位置。但是与此同时,要确保你们有充足的清洁用水,足够食用5到8年的罐头食品,以及大量的人类头发。如果你没有头发,你的邻居向渴望头发的人捐赠了一些,请在今早去拿一把。

但是首先,收听今天的预报。晚些时候会下雨,或者不下雨,或者出太阳,或者下雪,或者这些全都不是。地平线边缘将有些明亮的云彩,或者没有,当你站在因为节约用水而变得不那么松软的草坪上,你将会看到这些。你将能够看到整个世界,虽然你知道根据地球的曲率你最远只能看到大概三英里。但这是比喻意义上的,这个距离,这种天空的透明度之下,能看得比这更远。或许会有些云,所以这些都不会发生,你只能坐在你的厨房里,吃着剩饭,对你做过的一切事情,和你将永远不会做的事情,一点也不用想。

或许你今天不会醒来。总有一天你不会醒来,你知道的,到时候所有这些都无关紧要了。天空将会是完美的蓝色,你看不到了。或许会下雨。或者不下雨。或者出太阳。或者下场雪。或者以上皆非。

以上这些会发生在今天晚些时候,或者明天,或者永远不会。

以上是今天的预报。

我们继续追踪金色大手,它占据了西边地平线的大部分区域。城市边缘外的Larry Lorry报告说花朵在今天早上开始生长并突然死亡了。生命的轮回像进出他肺脏的空气一样快速轮转着。“这些植物都提速了,”他说,“或者是我们被减速了。也许几千年都已经过去了,而唯一知道的只有这些花。”(笑)Larry可真会说笑话啊!

市政府告诉我们不用害怕金色大手,尽管市政府有点秩序混乱。当然我们没有市长,而市议会声称他们忘记了他们的姐姐这周末要在塔尔萨举行婚礼了,他们需要立即离开城里。所以市政府目前只剩公共记录大厅的Claire Scott了。Claire是个女人形态的幽灵,出没在大楼黑暗的走廊中,已经造成了至少10人死亡。生活在她的管理下并不是个理想的状态,但是至少在金色大手越来越近的时候,还是有人在那的。

让我们快速浏览一下头条新闻。

麦当劳的一则新广告争议,许多人说,放在圣坛上的受害者们没有被恰当的神圣化。虽然没有宗教或仪式方面的官方文件,Lenny Butler还是认为自己是个自我牺牲的狂热信徒和自学成才的专家,他嫌弃的将按则广告成为,“更多黑客被企业文化吸收了”。他摇着头,带着难以置信的神情向记者展示了一份广告的副本。

“看看这个,”他说,“这把斧头看起来像是在墓园里埋了100天的吗?我敢打赌这是有些没拿够钱的个人助理在广告拍摄当天才去五金连锁店买来的。再看看这些骨头和血浆是怎么飞溅得到处都是的!根本没有考虑到牺牲品合理的麻醉剂使用!”Lenny总结道。

当被问及这则广告时,麦当劳全国总部的高官们表示震惊和难以置信,他们说这与他们无关,问为什么我们要让他们看这段令人心惊胆战的视频。

“为什么?”主管一次又一次的问,一次比一次声音小。“为什么?”

好吧,以上就是本次的头条新闻。

现在关注交通新闻。

墙上有一道裂缝。

你的心中感到一阵刺痛。

有什么就要来了,但是别担心,也有什么就要走了。

山上一所房子的壁橱里有盏灯。

一只手伸出,点亮了灯。

一只眼睛在昏暗的光线中眯缝着,试图看清什么并不在那的东西。

有个名字。

是的,那有个名字,但我们永远也无法知道是什么了。

一只沾满尘土的脚从粗糙的木地板上跑过。外面有棵树,在吹过山顶的狂风中呻吟着。有朵小花,还有三天就要凋零了。

山上一所房子的壁橱里有盏灯,一只手伸出将它熄灭。

一辆车在山路上。

有人此时正在梦想着,这次的重聚将不同以往。

一只手放在方向盘上,颤抖着。

一只脚踩在油门踏板上,想减速,想掉头,想加速,想要朝着除了山上的房子之外的任何方向前进。眼皮上有一根睫毛,眼睛上有一根睫毛,头骨上有一根睫毛,在一生的怀疑中。

有棵树遮住了一部分路,也许这能作为一个借口,但是不可以。放在方向盘上的手转向,找到了一条更窄的路,继续向前走,朝着山上的房子驶去。

墙上有一道裂缝。

你的心中感到一阵刺痛。

有什么就要来了。但是别担心,也有什么就要走了。

以上是交通新闻。

有很多张没有实体的嘴来通知我了,他们出现在我的办公室里,唱着圣歌,告诉我距金色大手完全覆盖整个地区只有几分钟的时间了。如果你还没有找到避难所,那么你现在应该开始后悔在这么重要的一天把事情搞砸了。记住不要直视金色大手。在没有医生建议的情况下,金色大手不应该与酒精或其他药物混用。

不幸的是,金色大手已经带走了所有医生。还有所有人寿保险理算员和所有遛狗人,如果注意到了火花,那是这个程序的一部分。如果你注意到了裂变,那也是这个程序的一部分。如果你注意到了绿色,那不是这个程序的一部分,而你应该感到恐慌。

程序会保护我们。金色大手会保护我们。金色大手万岁。

与此同时,在我们被金色大手覆盖之前再关注一则简讯。似乎,哦这可有有意思了,Frank Chen的家人向秘密警察报告了他的失踪。现在,你可能还记得几年前Frank Chen的尸体被发现了,带有很多抓痕和烧伤,而我们都认为他已经死了。但是后来有人在城里看到他开着他的皮卡,现在她看起来就像一头五头龙。当然,他看起来面目全非了,但这头龙持有的新泽西驾照表明他就是Frank Chen。这向我们证明了死者将会以完全不同的面目回来。无论如何,Chen一家说Frank当时正开车去东边看望他的兄弟,在俄克拉荷马州洛杉矶之间的某处失踪了。他又花了几年才找到夜谷,尽管我们最近改回了正常运转的时间,这让我们的小镇稍微和全国其他部分更加同步了一些。Chen一家不清楚治安官的秘密警察是什么,也不知道他们开着有清晰车牌号的车有什么可秘密的,但是他们非常感激对于搜寻已久的Frank的搜寻工作。

提到这个,我从Hiram McDaniels,五头—哦抱歉,四头龙离开夜谷之后,就再没见过Frank了。Frank去了哪?如果你知道任何消息,告诉一只鸟吧。鸟儿是真正的大嘴巴,用不了多久全城就都会知道了。

现在,关注社区活动安排。

这周五,Martin McCaffrey将于旧Cooper农场外的谷仓中进行一场艺术表演。谷仓将保持完全的黑暗,而每个观众将被推入一个废弃的储粮塔中。除了寄宿在他们眼睑中舞蹈的光之外,他们将什么也看不见。但他们将意识到他们与艺术同在,艺术就在那里。就在他们指尖触及范围之外的黑暗中看着他们。建议的捐赠金额是5美元,Martin建议你捐这么多,否则你将无法入场。

周六早场,我们将迎来夏季垒球联赛的尾声,一年一度Steven Carlsberg的快乐土狼队对战Susan Willman的不善输球队。这不是他们真实的队名,但是那两个队名不太好记,而我觉得这两个就吸睛多了。额,Susan Willman!(嘟囔)自从她那辆迷你库珀被装满水母然后拖走之后就开着那辆普锐斯在城里晃。(欢快的)周六见!我想,到时候我们会为我了不起的姐夫Steve加油助威的。

周日,Leopold Tuesdale将召开一次社区会议。Leopold曾经是以前的一家麦片公司Flaky-O's的CEO,现在它已经被Kellogg's恶意收购了。之前Leopold最后一次被人看到时被Kellogg's的高官们拉上了一辆面包车,但他还是回来了。他面容憔悴,似乎老了几十岁,或者在极度压力中度过了几年。他戴着斗篷和一只大皮手套。这次社区会议的主题是位于人类视野之外的迷宫,或者是那个迷宫的先驱者,他们开着装满了木制栅栏的面包车。他还想讨论股东商城的停车问题,他认为这在Grub街上已经失控了。

周一将有来自本地恐龙发掘者Jolene Eisenberg的恐龙趣味展示。这是苹果蜜专家访问计划的一部分,该计划邀请本地专家分享他们的知识,而墨西哥辣椒爆米花的价格也降到了令人无法拒绝的3.99元12个。哇哦!有这样的优惠,我等不及想要多了解些关于那些巨大斑点蜥蜴的知识了,不管他们是什么。

周二,真是你等待已久的那一天。是的,你将能早些实现你的梦,但是说来容易做来难。好吧,在周二,就是你将全力以赴使那些美梦成真的那一天。我不会耽搁的,因为周三就是—你的死期了。所以保持乐观,赶快把事情干完把。

最后,下周四晚,夜谷消防局将举行一次强制性的消防演习。当你听到警笛声的时候,尽可能的多烧东西吧。

以上就是社区活动安——哦!哦,我看到它了!我看到它了,它就在这!啊啊,它在我头顶!那(爆炸声)那(爆炸声)

(“Drones” by Epicenter)

第一部分。那里,兔子可以为所欲为。

在房子盖起来之前,有山。在山上,有兔子。它们想从生活中得到的只有食物,一点阳光,和在大地上繁衍。它们确实这么做了。如果你在正确的时候停下,大多数故事都能有个快乐的结局。

第二部分。那里,我们到达了。

啊,然后看看我们,我们迁移着—向着西方,或者向东方,或者南方和北方,但这不是方向的问题。是其中的动机。我们主动出击,为新的机会做好准备。不在意那些缺陷,不在意有谁受伤了。问题是谁下一个上。我们在这,所以我们可以去那。没有别的什么要考虑的,只有到达下一个地点。

第三部分。那里,有王国。

高塔和大厅。一群人向前看,一位王向下看。活着的时间是多么宝贵!死了的时间又是多么可怕!死亡让死者失去了多少。死亡是愚蠢的,而我们必须只为生命庆祝。那些逝去的人就是逝去了,无论如何,这可能是他们的错。我们活着是因为我们的智慧,是因为我们想要活着的天性。“我们多好啊,”我们咕哝着,“我们的王又是多么美啊。”

第四部分。那里,所有的思想都丢失了。

但是之后—时间也冲我们来了。我们不再是我们曾经的样子,但是我们也还不是我们之后会是的样子。夹在中间是很糟糕的,而我们还要在这种状态中这么长时间。坐在王位上的国王感到疲惫。我们都感到疲惫。

最后一部分。那里,我们都重生了。

那之后—那里有了房子。那里曾是山。在山上曾住着兔子。我们也曾住在那里。我们所要的不过是食物,一点阳光,和在大地上繁衍,我们也这样做了。如果你等得足够久,大多数故事都能有一个好结局。(爆炸声)所给予的,(爆炸声)也将带走。

继续收听,接下来将为你带来我们缓慢的像一个我们一直想要的方向漂移,而又被似乎最容易的事情打断,一件(低沉的声音)又一件的:

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:宇宙中,除了其他东西之外,还有黑洞,气体和光线构成的巨大云团,无尽的虚空,一颗钻石构成的星球,还有你小小的身体。​​​​

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-31, 14:37