Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第155集文本翻译
mushroomliang
2019-12-28, 22:17
Post #1


主物质者
Group Icon
 454
   55

Group: Speaker
Posts: 72
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

155. 劫案,其三

走前还回所有石头。

走前转回所有岩石。

走前松开所有卵石。

欢迎来到夜谷。

我的姐夫,Steve Carlsberg,仍旧身陷囹圄,由于最近的银行劫案蒙冤被捕。但是我很高兴我的丈夫Carlos回家了。治安官的秘密警察只是将他带走询问了一些有关夜谷最终银行劫案的问题。治安官Sam说Carlos是个很有趣的人,我已经这么说了好几年了,但是治安官Sam说他的意思不一样。

Carlos说他在警察局里接受盘问的时候,他看到了劫案当台你在应行里的其他雇员。Genevieve Daly,银行的新怪怨,正在被询问她有没有在那天看到任何Steve Carlsberg之外的人接近金库。Carlos说她面沉似水,对审问很不高兴。 Susan Wellman也在那里,哭着,当时警方正在问她,除了Steve Carlsberg之外还有谁有钥匙。保安Jesse看起来面有病容,好像晕船一般,而据Carlos所说,警方当时正在吵着要他指认Steve Carlsberg。

Carlos已经回家几个星期了,心情还是很不好。他说Steve几乎不可能脱罪。警方确信Steve有罪,而所有证据也几乎都指向他。Carlos没有力气也没有心情工作,甚至不能出门。我也对Steve的事感觉很糟糕,而我们必须尽我们所能支撑他和这个家。

我试图讲他最喜欢的科学笑话来让他高兴起来,像是两个化学家走进酒吧一个对酒保说“我要一杯H2O”另一个说“我也要一杯H2O。”而酒保说……(消声)“今天真是艰难的一天啊,”然后两个化学家点头说,(尴尬的)“是啊天啊是啊对不起,两杯水就行了,谢谢。”然后他们会给很多小费。但是Carlos根本笑不出来,根本不用说笑出声了。我问他他的无门电冰箱实验怎么样了,并欢迎他在家做这个实验,我甚至都不再介意他用那种奇怪的凝胶把家里的所有东西染成绿色了。

“凝胶用完了,Cecil。”他说,闭着眼睛躺在沙发上。“我做不了这个了,虽然我很想。但是不能了。”

嗯。我也想蜷缩在沙发上,呆在家里不去上班。但是我知道这对于Carlos来说很糟糕。很多次我感到郁闷的时候,Carlos总是在我身边陪伴着我,当我说着我的伤心事的时候,他给我的不是假笑,而是他动人心弦的目光,他倾听的姿态让我感到我是被倾听和被理解的,而这就是我需要他做的一切了。

另外,我认为Steve会战胜这些变故的。Steve可能是唯一有金库钥匙的人,但他们不能证明他打开了金库,因为劫案发生的时候他正被锁在他的办公室里呢。而且,Steve一直仔细记账,他们是不会找出他偷钱的证据的,即使真的是他偷了钱也找不到。Steve Carlosberg是…(动情的)夜谷最仔细的人。他是个好领导,为了获得自由保护他的雇员不惜弄伤自己的脚。他是个好父亲。一个可爱的丈夫。一个完美的姐夫。这不……这不可能。你知道的,如果是什么内部人员做了这个,那可能会是Susan。Susan Willman是这家银行里最不可信的人,可能就算在整座城里也是。如果你要……

(巨大吓人的噪音)广播站管理层刚刚慢慢地从门缝塞进了一则通知,提醒我不要触犯诽谤法。这则通知是用火焰在睡眠平板上灼烧出来的,还有一条蛇盘在周围所以,嗯……我不会再提我对Susan Willman的怀疑了。但是,刚刚我们提到了银行里有一个信不过的人,她的名字就是Su…Anne Wilt…son。是的,Sue-Anne Wilson,是的,而这个假设出来的呆子,让我们这么说吧,她总是在家庭教师协会的会议上抱怨着她自己的个人问题,而不肯集中在日程上。而且这个Sue-Anne Wilson有一次曾经指责Steve Calsberg对她进行审查,当时Steve正试图及时的结束会议,这样篮球队就可以使用体育馆进行晚间训练了。这个人很可能对Steve Carlsberg怀恨在心,不仅向偷他的东西,还想诬陷他犯罪。

或者,如果治安官的秘密警察……(巨大的可怕噪音)真的做得很好,非常好的逮捕了很多人让我们的小镇变得如此安全。当然啦,(紧张的笑)他们永远不需要通过诬陷谁来解决这场劫案!这样他们在近期的记忆中就能看起来像是解决了一场重大犯罪一样。或者这可能是一些太空蛞蝓干的。一些来自遥远的银河系另一端的外星人,发现了我们的太阳系和我们的地球,他们随意的选中了叶孤,不知为了什么原因,他们非常想要我们的钱,所以他们在建筑着火的时候到了银行金库内部,不用安全密码就进入了上锁的房间,因为这些太空蛞蝓可以从墙缝里钻进去,然后偷走了所有的钱。我不知道!我也无能为力。(巨大的可怕噪音淡出了)

这些新闻真实让人越看越生气,但是你知道我对这些一直发生的糟糕事一点办法也没有。我确信你无法感同身受。也许社区活动日程能让我开心起来。

这周六,沙漠之花保龄球及电玩综合娱乐中心开始了它一年一度的闹鬼万圣节恐怖出游。今年的情况有些复杂,因为幽灵工会31号为了增加养老金和延长产假正在实行罢工。Teddy William,沙漠之花的店主认为,幽灵既不能退休也不能怀孕,但是工会的模糊人脸在阴影中喃喃低语的进行了反击,使得Teddy尖叫起来,最终协议达成了。

周日早晨,夜谷市场将举行吃馅饼比赛,参赛者将有机会获得头等奖,一辆1991年的别克马刀汽车,该车还有前美国总统候选人,伊利诺伊州州长阿德莱•史蒂文森的亲笔签名。

周二的下午是一首乏味的歌。

周三晚上,休闲娱乐中心将举行全州中学舞蹈队半决赛比赛,我们自己的夜谷中学也将参与角逐。他们的头号对手是红台地中学,他们将表演一支名叫百老汇Tommy旋律的爵士舞:一段欢快的经典剧目旋律合集。而夜谷舞蹈队将展示后现代主义的杰作:沉思的雕塑、歌剧与舞蹈的结合,以其爆炸性的肢体爆发力,吟唱,和22名成员的舞蹈动作为特征,将人体化作一个表达多维度艺术的装置。祝所有舞者好运!

最后,周四生病了,所以周五将代周四的班。额,除了闹鬼恐怖游行的部分之外。

这完全没有让我高兴起来。

我从秘密警察那里获悉他们在对银行劫案的调查中取得了巨大进展。也许他们找到了真凶就能放Steve Carlsberg走了?(清清嗓子)治安官Sam说实验室报告出来了,因为头号嫌疑犯Steve Carlsberg就在银行工作,所以他的指纹到处都是。但是实验室报告也详细描述了警方在金库的墙上找到的一种奇怪的粘性物质。这种粘性物质,是一种浅绿色的凝胶。也在另一个两周前逃跑的劫匪之前所在的囚室墙上发现了。所以也许那个关于太空蛞蝓的理论是对的。

不等等。实验室报告表明这种不同寻常的化学物质能让某些金属变得无形,使人们能将金属物件在没有损坏的情况下穿过墙壁。(结巴)警方认为,有人用了这种绿色的粘糊糊的东西,洗劫了银行的金库,并把城外废弃矿坑里的囚犯释放出来了。治安官随后表示他们在Steve Carlsberg的家中发现了完全相同的化学物质。他们是在房子后面的储物棚里发现的,这是把Steve Carlsberg与夜谷最终银行的劫案联系起来的最后一个证据。

他们相信,哦不……嗯,Steve并不是单独行动的,他还有一个同伙,一个科学家策划者为他创造了这种化学物质。他发明了一种复杂的混合物,可以让他们穿过墙壁,偷取他们想要的任何东西。他们现在发出了对Carlos的逮捕令。

我得给Carlos打电话。我——

哦,看来他给我留了一则语音留言。

(哔)

Carlos:嘿亲爱的,是我。听着,我嗯,我刚刚被逮捕了。没事的,没事的,我很好。这其实是个好消息,因为我本来就想和治安官谈谈这件事,所以这真是太好了。嗯,我对银行里发生的事情有些新想法,而他们真的很感兴趣,所以他们开车带我去市中心去见那些哦,啊呀,这个手铐真的有点紧,警官…警官

警官:Fortier

Carlos:啊,这真是个好名字。我—我—那是法语吗?如果你不介意的话,Fortier警官,我马上就录完给我丈夫的语音信息了。所以Cecil,等我到市中心了,我将向他们解释一切,我和Steve显然不是犯下这个案子的人,我会跟他们说的,他们是警察!

(笑)你知道的,他们只是想知道事实,呃哦额,哦Fortier警官,我还没录完我的信息呢。额警官,你要对我的手机做什——

(哔)

Cecil:我…我…让我们收听天气资讯。

(“Good Luck with That” by Fathom All the Animals)

Cecil:听众们,我们现在将接入Steve Carlsberg在市政厅的新闻发布会。

Steve:这个月对我,和我的家人来说都非常艰难。我想感谢你们所有人今天来听我的发言。

我很高兴加诸于我身上的指控已经被解除了。在治安官Sam和他的秘密警察,还有他们的公开警察,听取了我们的解释之后,推翻了我们身上的这些指控。

(悲伤的)但是当然了,我知道了他们最近逮捕的人之后还是很难过。知道了这么多年的亲密好友,那么那么多次去过我家的人,被我当作家人看待的人,会以这种方式背叛我,我的银行,我的城市,还是让我感到心碎。我甚至不知道怎么说起这个人,他得到了这么亲近的信任。(哭)Carlos!哦Carlos。

谢谢你Carlos,感谢你的才华和决定性的证据,今天才能将Jesse Mcneil送进监狱。我们近五十年的保安犯下了可怕的罪行,他几乎把我们两个送进了监狱。当Carlos今早来到我的牢房的时候,他笑着说他已经全都明白了。他给警长打了电话说,“检查下Jesses的皮肤,有没有在那扇门上找到的相同的化学物质。”Carlos在凝胶上所做的实验让他能不打开冰箱门就把手伸进冰箱,从而降低冰箱里事物的温度。他发明出了这种化学物质,就在他位于我家后面的那个棚子,他的临时实验室中。

这种化学物质的问题不在于它的有效性和无形性。他已经能让它起效了。不,问题在于这种化学物质会将所有它接触到的东西染成深绿色,包括皮肤。Carlos给我看了他自己的手,从指尖到他小臂的一半都是绿色的。他说前几次他见到Jesse的时候,Jesse看起来生病了。不像是流感或者伤风,更像是晕船:反胃,脸色发绿。Carlos并没有直接将这些联系起来,因为我们都感到恶心,不仅是因为抢劫案,也因为对于我的虚假指控。

警方的报告还表明,柜员工位的钱柜都没有在上个月抢劫的火灾中受到影响。这意味着火焰一定是从对面的墙上开始燃烧的,那是前门,Jesse通常站的地方。火焰发出的浓烟和举着枪的劫匪帮Jesse分散了注意力,让他能够给自己覆盖上Carlos的无形凝胶,沿着楼梯向下潜行,经过我的办公室,他那天早些时候已经把我锁在那里了。然后把钱从金库里拿出来,放进他停在银行后面小巷里的车里。

当消防车来了之后,Jesse故意跑到他们的消防水管前面,这样在警察开始质疑我们中有谁参与了抢劫之前,那些凝胶就已经被从他身上洗掉了。但是Carlos指出,这种凝胶能将皮肤染色很长时间,水并不能去掉它。

治安官Sam在Carlos说法的基础上将Jesse带回进行审问,发现Jesse的皮肤就像Carlos的一样呈现深绿色。但是不像Carlos,这种绿色覆盖了Jesse的全身,不止有他的手,表明他确实用它穿过了墙,而不只是一扇门。

Carlos解释说他确实有很多次让Jesse去了他的实验室,Jesse和所有我的雇员都时常去我家吃晚餐。就像我说过的,他们就像我的家人一样。Jesse对Carlos的科研项目很感兴趣,所以Carlos向Jesse展示了他的无门冰箱实验。在那不久之后,Carlos注意到他剩下的不可见凝胶不见了,他以为他只是用完了,尽管他之前准备了一大堆。直到Carlos几天之后看到了Jesse的绿脸,他才意识到Jesse偷了那些凝胶来把钱从金库里盗走,将他的同伙们从监狱囚室里救走。尽管我是唯一一个有金库钥匙的人,Jesse作为保安却是唯一一个有这栋建筑所有其他钥匙的人。我办公室的门从没上锁过,所以我也没有它的钥匙。Jesse知道这件事,把我锁在了我自己的办公室里。然后他的三个同伙,Richard,William还有Emma表演了一场假抢劫,来为他对金库的真抢劫打掩护。

治安官Sam对Carlos的信服不已,并现场逮捕了Jesse Mcneil。

Jesse转向Carlos和Sam说:(非常低沉的声音)“我猜我现在就要进监狱了。”

Sam说:(治安官Sam的声音)“别显摆你自己了!”

如论如何,我现在终于能回家了,感谢我的舅夫Carlos。感谢Susan Willman在我不在的时候管理银行。

Abby,Janice,我很快就会回家了。等不及再见到你们两个了。哦,哦,也许我今晚可以再做点司康饼呢!Carlos告诉了我不让黄油过热的方法。哦—哦太好了!

Cecil:我真是松了口气,真高兴他们终于抓获了真正的劫匪。我从没有对品尝Steve做的司康饼感到如此激动。这真是太好了。

继续收听,接下来将为你带来一个玩锯子的人。不,咳咳,那个,用锯子。就是有个人拿着锯子在玩。祝愉快。

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:智慧像红酒一样熟成。知识像波士顿生菜一样老化。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-01-26, 19:47