Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第5集文本翻译
dawngazer
2020-01-12, 17:37
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -103
   0

Group: Planer
Posts: 119
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


简介与授权信息见第1集

第五集:格橹公园里的形状

西索尔:闭上您的眼睛。让我的话语冲刷过您。现在您安全了。

欢迎来到夜谷。

【慢悠悠的主题音乐】

本地的历史学家们正在抗议移除格橹公园那个没有人承认或者谈论的形状的举措。尽管他们的抗议被他们没有一个人愿意承认或谈论它这个事实阻碍到,他们还是通过一系统的手势和鬼脸传达下列信息:无论那个形状是什么,无论它对附近居民区有何影响,它确实是夜谷的一个地标,因此应该得到保护。

形状本身并没有发表任何意见……仅有一声低沉的呻吟和凝胶状的颤动。

市议会不肯提供任何移除的原因,但表示格橹公园的任何改动都是为了腾出空间安置新的秋千架、野餐区和血石圈。

【音乐结束】

而我们全都能够同意,那对社区来说是良好的贡献。

【玄乎的背景音乐】

夜谷绿色市场合作社今天宣布,经过十五年,他们将开始销售水果和蔬菜。绿色市场董事会主席崔斯坦·科泰斯说近来的客户调查显示,购物者已经厌倦了夏秋两季每个星期日早晨排列在市政厅停车场的空货车和无人帐篷。

科泰斯说研究表明,如果市场提供并且销售产品,消费者会更有购买的意愿,此外绿色市场及日用杂货的购物者倾向于购买食品。

科泰斯还说,在绿色市场出售食品的这个决定备受争议,因为许多董事会成员和合作社的股东认为,水果和蔬菜的销售会干扰他们进行中的秘密国内间谍行动。

当我们联系秘密警察中的线人要求对此事发表评论时,此人只是对着电话发出沉重的呼吸声,同时对话筒敲打出尚未被破戒的代码。

据闻夜谷蝎子队的首发四分卫迈克尔·桑德罗长出了第二个脑袋。目前还不知道这是否是之前雷击的结果之一,抑或这只是这个孩子多舛人生中的另一宗奇异事件。

知晓内情的人透露,新的脑袋不但比第一个脑袋更好看,还更聪明,就连迈克尔的母亲也发出声明表示,她喜欢这个脑袋远胜她的亲儿子,而且她将会改动自家门外那块“我最爱我的哪个孩子”公示板的排名。

桑德罗没能被联系上对此事发表评论。也许吧。我们并没有真的尝试。

朋友们,听众们——夜谷这里正面临着真正的狼蛛窘况。许多居民打来电话称狼蛛社区内的文盲、意外怀孕以及暴力犯罪正在逐渐上升。

动物控制部门正通过名为“教导蜘蛛阅读:停止疯狂!”的放学后活动来应对这些担忧。

那些有兴趣提供志愿服务的人们应该站在自己的浴缸里哭泣,直到泪水全都哭干。没有半点剩下……

【背景音乐结束,西索尔越说越小声】

/现在你可以释怀了。释怀吧。/

/嘘……/

/释……怀。/

【西索尔恢复正常声调】

接下来这则信息来自我们的赞助商!

【伴随小鼓声的玄乎背景音乐】

/厌倦你的家园?厌烦舒适的环境?来拉尔夫超市后方空地的那个洞跟我们抱成一团吧。我们是谁?好问题!来拉尔夫超市后方空地的那个洞跟我们抱成一团吧。为什么我们想要你来?为什么我们花钱播出这段广告?我们理解你感到困惑。但是:洞、空地、拉尔夫、抱团、我们。仅需超低无比的价格。行动吧,就今天!或者明天。星期三不行。星期三不适合我们。无论如何,我们的播出时间快完了,所以赶紧来拉尔夫超市后方空地的那个洞跟我们抱成一团吧……要不然的话……/

【广告结束】

回到我们正规编排的节目!

【西索尔进入花痴模式】

女士们先生们,眼下流言满天飞!咱们小城里有名人出现了!

据报道,老妇约瑟和她的其中一位天使朋友见到丽塔·海华斯在保龄球馆旁边的自助加油站给车子加油!

丽塔·海华斯,女士们,先生们!就在夜谷这里!您能相信吗?

老妇约瑟说丽塔看上去确实老了一点,中度肥胖,而且明显更具西班牙风情。但是天使向她保证,那人的确是丽塔。毕竟,他可是一个天使!他肯定知道的,对不对?

|哇。|丽塔·海华斯,就在夜谷这里。试想一下!

【西索尔恢复正常声调】

格橹公园那个没有人承认或者谈论的形状的最新消息:

【逐渐玄乎的背景音乐】

貌似具备超凡慈悲心以及洞悉一切的市议会选择把那个形状直接搬到我们这个电台的前方,它当前继续处于只能被描述为……无法描述的状态。

那个形状没法对此发表评论,因为我找不到愿意跟它说话,或甚至在我提及它时看我眼睛的人。我突然想到,我可能是唯一一个能够看到它的人。

现在回想起来,我也从来没有费心去真的检查这只麦克风是否连接着任何形式的录音或广播设备。

而且,我很有可能正孤身处在一个空洞的宇宙中自言自语,浑然不知这个世界仅仅凭借我的妄想和我那悦耳浑厚的声音在支撑着……

稍后继续报道这一事件的进展,我说……也许,只是对我自己说。

夜谷社区剧院即将为秋季演出《小岛情寻梦》主持试演会。有兴趣的演员应在星期四晚带上头部写真和简历到娱乐中心的礼堂。所有试演者都必须表演一分钟的独白并演唱一首歌曲。如果您想要钢琴伴奏,请带上乐谱!试演结束后,试演者还会被要求进行一次冷读,交纳血液和粪便样本,以及做强制性辐射测试。

请勿演唱《南太平洋》中的任何歌曲。我们鼓励有色人种参加试演,因为夜谷社区剧院是一个平等机会的雇主。此外,具备远距离狙击训练、福传计算机编程技术,以及拔尖野外生存能力的演员将会得到加分!最终的选角将会通过飞艇秘密公布。绝对没有人能知道。

【音乐结束】

现在更新我们早前播报过的绿色市场的情况:一切跟我们上一回报道时一样。没有新的信息。

听众们,诸位有没有思考过……月亮?

【玄乎的背景音乐】

昨晚我正坐在屋外看着天上的月亮,接着我突发奇想:到底有没有人确切知道那玩意是什么?对此有没有任何研究?

我去问了卡洛斯,但自从他被奸诈的理发师特利剪了那个糟糕的发型后,他就很少被人看到了。

月亮挺诡异的,对不对?它就在那里……在那里,接着呢,突然之间,它不在那里了!而且它貌似还在天上很远的地方!

它在看着我们吗?如果不是,那它在看着什么呢?难道有什么东西比我们更有趣吗?

嘿!看看我们,月亮!我们未必是宇宙中最好的节目,但是我们努力过!

以上是今天的儿童有趣事实科学园地!

说到这里,夜谷校区宣布小学的课程有了一些变化。下面是他们的课改内容:为回应家长的反馈——

历史课将会把重点更多地放在教科书阅读材料和传统的考试上,而不是实弹演习。

地质科将会增加一种新型的岩石,其理由是已经有很长一段时间没有人这么做了。这一新型岩石叫做“维壁”,它按照本身的淡蓝色以及它完全可食用这个事实分类。学分将会授予给第一个发现一份现实世界的“维壁”样本的学生。

数学和英文将会互换名字。它们的课程将会一分不差地保持原样。

天文学课从现在开始将只举办全体参与者蒙着眼睛的观星会,这是为了保护他们不受虚空存在的恐惧感所害。此外,冥王星已被宣布是虚幻的。

每间教室将配备至少一名在整节教学课中实体存在的老师,星体投射将不再被使用于任何课堂情况。

最后,除了当前提供的西班牙语、法语和修改过的苏美尔语等外语课程,学校从现在开始将会提供加倍西班牙语、怪异西班牙语、科普特西班牙语、俄语,以及未经修改的苏美尔语。

【音乐结束】

接下来,继续我们之前的调查——我是否确实是世界上唯一存在的人,因为无法承认自己的存在这一悲剧导致的疯狂而在自言自语。

利兰德,我们最新的实习生,刚刚给我端来了一杯咖啡。他不再在我的视野之内,但我确实仍然拥有那杯咖啡。这咖啡味道香浓,并给予了我所需要的提神作用来继续考虑这个恐惧的可能性——我是否有可能只是凭空想象出利兰德,而忘记给自己泡了这杯咖啡?

不过话说回来,这咖啡又是谁种出来的?这个杯子又是在哪里得来的?

噢。利兰德回到房间了。他正在向我招手……/你好,利兰德!/而且他正在说……/且慢,你刚刚说什么了,利兰德?我明白了。/

他说那个形状已经变成融化的红色,并在我们电台门前引起小旋风。显然那里正传出许多把反复吟诵的声音,仿佛一支军队冲过来毁灭我们这个干旱小村庄前发出的作战口号!

/哦?/他已经停止喊叫,目前正疯狂地在一张纸上写字。

我不得不说,利兰德的存在以及他终于说起那个没有别人愿意谈论的形状让我大大地放心,不再担忧自己孤独而唯我地守在这只麦克风前。

他正把那张条子递过来——/谢谢,利兰德/——我看看啊,啊……

上面写着市议会认为,之前位于格橹公园那块无人承认或者谈论的形状之所以会有如此暴力的反应,是因为我一直在承认和谈论它,而那惹怒了它。他们劝我停止谈及它并绝不再这么做。而作为交换,他们将会把它移动到其他地方,那么我们就可以重获前门的装载区。

经过短暂的考虑,我决定接受市议会的提议,因为他们是值得信赖的领导人,旨在为我们争取更好的未来……也因为利兰德刚刚被电台入口处发射过来的一道奇怪红光给蒸发掉了。

致利兰德的家人:他为社区电台的事业献出了生命,我们为此表示感谢,并加入你们一起哀悼他的逝去。接下来不再啰嗦,也不再提及任何我们不应该提及的任何东西,咱们来播报天气吧。

【《耶路撒冷》;创作:丹·本恩】
音乐在线:http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyanH7

听众们,大家好。爆炸性消息——

天空。地球。生命。

作为一块不变的平面存在,这上面的生死边界存在着微弱的距离。我们没有什么可以讨论的。从来就没有。话语是不必要的麻烦。表达是逐渐消逝的时间。任何沟通仅仅是黑暗中的一声吠叫。

女士们,先生们,听众们。您。眼下我正在说话,但我什么也没说!我只是在制造噪音,而在我这么做的时候,它们被组织成了话语,而你不应该从中探究出任何意义。

【玄乎的背景音乐】

利兰德的葬礼将会很温馨。我们将抛出鲜花并哭泣。按照习俗,他将会被埋葬在休息室里;他的家人将会过来,对着咖啡精神恍惚,仿佛我们拥有答案。

我们并不拥有答案。

我甚至不肯定我们拥有问题。

我已经选择不去确定任何事物。

总的来说,这是西索尔隐喻地为夜谷社区电台对诸位说话。此外我还想用尽可能含糊不清的词汇且不带任何现实世界的含义或者对客观意义的影射,我想对诸位说:

晚安,听众们。晚安。

【逐渐变弱的火车声】

女声:《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品,作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳;制作人是约瑟夫·芬克;夜谷的声音是西索尔·鲍德温;原创音乐由Disparition创作,一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《耶路撒冷》,由丹·本恩创作,上danbern.com获取更多信息。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息,此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。

本日谚语:一百万美元才不酷。你知道什么才酷?一只蛇怪。

【音乐结束】

本集原本发表于2012年08月15日
图安一记翻译于2013年09月03日,编辑于2014年07月26日晚上

This post has been edited by dawngazer: 2020-01-12, 17:40
TOP
dawngazer
2020-01-12, 17:39
Post #2


位面旅者
Group Icon
 -103
   0

Group: Planer
Posts: 119
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


第五集特别版
说明:本集发布于2013年10月5日洛杉矶播客节,为现场播出节目,跟原本的内容有不少出入,而且多了表演嘉宾和音乐嘉宾。上集是原剧第五集的特别版。

【掌声】

约瑟夫:大家好,我是约瑟夫·芬克……

【全场欢呼鼓掌】

《欢迎来到夜谷》的创作者。

【掌声】

杰弗里:嗨,我是杰弗里·克拉纳,《欢迎来到夜谷》的联合主笔。

【全场欢呼鼓掌】

约瑟夫:我们想要非常感谢诸位的到来,接下来我要到后台,那样节目过程中我们说话才会有声音……

【笑声】

杰弗里:对……非常谢谢诸位来到播客节。能来这里我们真的很兴奋。这是一次非常棒的经历。我只想对我在这里看到的熟悉的人们、熟悉的汗衫、熟悉的服装以及东西说声欢迎。我还想对很多人说感谢,我想这些人对我们的节目并不熟悉,所以我只想先说明一下节目流程,因为它会跟我们平时的播客有所不同,但是在某程度上又是一样的。所以是这样的,我们从我们已经制作的、已经公布出来的节目中挑选了两集经典——我们做的是一月两次的播客节目,时长大概是二十五分钟,所以我们今天要演出其中的两集。对于不熟悉我们节目的人,那会让你们很好地了解我们做的是哪一种工作,而对于已经熟悉那些节目的人,我们也给这些节目中写进了新的材料,今天我们还邀请了表演嘉宾詹姆斯·乌班尼雅克。

【全场欢呼鼓掌】

我们还有一个音乐嘉宾来表演天气环节。我们的每一集《欢迎来到夜谷》都推出新的音乐。我们甚至邀请到我们最喜欢的艺术家之一,萨拉·瓦特金斯将会来这里表演天气环节。

【掌声】

是的。她还会在两集中间做短暂的演出,所以谢谢感谢诸位的来临,我希望诸位能够继续在播客节度过美好的时光。

接下来,我们闲话少说,我向诸位献出夜谷的声音——西索尔。

【全场猛烈地欢呼鼓掌】

西索尔:闭上您的眼睛。让我的话语冲刷过您。现在您安全了。

欢迎来到夜谷。

【慢悠悠的主题音乐,全场鼓掌欢呼】

本地的历史学家们正在抗议移除格橹公园那个没有人承认或者谈论的形状的举措。

【逐渐紧迫的背景音】

尽管他们的抗议被他们没有一个人愿意承认或谈论它这个事实阻碍到,他们还是通过一系统的手势和鬼脸传达下列信息:无论那个形状是什么,无论它对附近居民区有何影响,它确实是夜谷的一个地标,因此应该得到保护。

形状本身并没有发表任何意见……仅有一声低沉的呻吟和凝胶状的颤动。

市议会不肯提供任何移除的原因,但表示格橹公园的任何改动都是为了腾出空间安置新的秋千架、野餐区和血石圈。

而我们全都能够同意,那对社区来说是良好的贡献。

夜谷绿色市场合作社今天宣布,经过十五年,他们将开始销售水果和蔬菜。

【笑声不断】

绿色市场董事会主席崔斯坦·科泰斯说近来的客户调查显示,购物者已经厌倦了夏秋两季每个星期日早晨排列在市政厅停车场的空货车和无人帐篷。

科泰斯说研究表明,如果市场提供并且销售产品,消费者会更有购买的意愿,此外绿色市场及日用杂货的购物者倾向于购买食品。

科泰斯还说,在绿色市场出售食品的这个决定备受争议,因为许多董事会成员和合作社的股东认为,水果和蔬菜的销售会干扰他们进行中的秘密国内间谍行动。

当我们联系秘密警察中的线人要求对此事发表评论时,此人只是对着电话发出沉重的呼吸声,同时对话筒敲打出尚未被破戒的代码。

【逐渐加大的体育背景音乐】

据闻夜谷蝎子队的首发四分卫迈克尔·桑德罗长出了第二个脑袋。

【笑声不断】

目前还不知道这是否是之前雷击的结果之一,抑或这只是这个孩子多舛人生中的另一宗奇异事件。

知晓内情的人透露,新的脑袋不但比第一个脑袋更好看,还更聪明,就连迈克尔的母亲也发出声明表示,她喜欢这个脑袋远胜她的亲儿子,而且她将会改动自家门外那块“我最爱我的哪个孩子”公示板的排名。

桑德罗没能被联系上对此事发表评论。也许吧。我们并没有真的尝试。

朋友们,听众们——夜谷这里正面临着真正的狼蛛窘况。许多居民打来电话称狼蛛社区内的文盲、意外怀孕以及暴力犯罪正在逐渐上升。

动物控制部门正通过名为“教导蜘蛛阅读:停止疯狂!”的放学后活动来应对这些担忧。

那些有兴趣提供志愿服务的人们应该站在自己的浴缸里哭泣,直到泪水全都哭干。没有半点剩下……

【背景音乐结束,西索尔越说越小声】

/现在你可以释怀了。释怀吧。/

/嘘……/

/释……怀。/

【西索尔恢复正常声调】

接下来这则信息来自我们的赞助商!

【以下内容跟原剧不同】

厄,实习生利兰德,今天节目的第一个赞助商是谁?

利兰德:是邮票网。

【诡异的背景音乐伴随小鼓声】

厌烦在邮局排队等待?惊恐于从邮政信箱里倾泻而出的不明血液?困惑于没有别人听得到的惊叫声?尝试一下邮……票……网。

【笑声不断】

使用邮票网,你就可以打印出自己邮资,避免排长龙以及邮局里如此常见的猛禽。 你甚至可以让你的邮递员领取你的包裹,只要你小心地从不直视邮递员的眼睛就行了,因为那是攻击的象征,你可能会把你的邮递员吓走。

邮票网给夜谷社区电台的听众们提供特惠服务。现在注册就能收到满满的一袋魔法岩石,价值五十元的自我厌恶,还附带一把免费的秤,这样你就能恣意分配数量把给物质事物了。

获取你的新会员福利,仅需访问邮票网,把你的额头贴向你屏幕右上方的无线麦克风,直到你的整个身体往前倒入邮票网的另一个宇宙里。

邮票网会告诉你的家人,你非常爱他们。

邮票网会告诉你的家人,邮票网非常爱他们。

“来吧,家人们。你们现在全是我们的家人了,”邮票网会这么说,同时伸出他们许多的无骨胳膊绕住你的全家人。“来吧。我们全是一个有爱的家庭。”

邮票网。

你生在一个死寂的世界。我们爱你。

【音乐结束,全场鼓掌欢笑】

西索尔:啊,非常谢谢你,利兰德。接下来继续我们正规编排的节目!

【西索尔进入花痴模式】

女士们先生们,眼下流言满天飞!咱们小城里有名人出现了!

据报道,老妇约瑟和她的其中一位天使朋友见到丽塔·海华斯在保龄球馆旁边的自助加油站给车子加油!

丽塔·海华斯,女士们,先生们!就在夜谷这里!您能相信吗?

老妇约瑟说丽塔看上去确实老了一点,中度肥胖,而且明显更具西班牙风情。但是天使向她保证,那人的确是丽塔。毕竟,他可是一个天使!他肯定知道的,对不对?

哇。

哇啊。

丽塔·海华斯,就在夜谷这里。试想一下!

【西索尔恢复正常声调】

格橹公园那个没有人承认或者谈论的形状的最新消息:

【逐渐玄乎的背景音乐】

貌似具备超凡慈悲心以及洞悉一切的市议会选择把那个形状直接搬到我们这个电台的前方,它当前继续处于只能被描述为……无法描述的状态。

那个形状没法对此发表评论,因为我找不到愿意跟它说话,或甚至在我提及它时看我眼睛的人。我突然想到,我可能是唯一一个能够看到它的人。

现在回想起来,我也从来没有费心去真的检查这只麦克风是否连接着任何形式的录音或广播设备。

而且,我很有可能正孤身处在一个空洞的宇宙中自言自语,浑然不知这个世界仅仅凭借我的妄想和我那悦耳浑厚的声音在支撑着……

稍后继续报道这一事件的进展,我说……也许,只是对我自己说。

【音乐结束】

夜谷社区剧院即将为秋季演出《小岛情寻梦》主持试演会。有兴趣的演员应在星期四晚带上头部写真和简历到娱乐中心的礼堂。

所有试演者都必须表演一分钟的独白并演唱一首歌曲。如果您想要钢琴伴奏,请带上乐谱!试演结束后,试演者还会被要求进行一次冷读,交纳血液和粪便样本,以及做强制性辐射测试。

请勿演唱《南太平洋》中的任何歌曲。我们鼓励有色人种参加试演,因为夜谷社区剧院是一个平等机会的雇主。

噢,此外,具备远距离狙击训练、福传计算机编程技术,以及拔尖野外生存能力的演员将会得到加分!

最终的选角将会通过飞艇秘密公布。绝对没有人能知道。

现在更新我们早前播报过的绿色市场的情况:

一切跟我们上一回报道时一样。没有新的信息。

听众们,诸位有没有思考过……月亮?

【玄乎的背景音乐,全场笑声不断】

昨晚我正坐在屋外看着天上的月亮,接着我突发奇想:到底有没有人确切知道那玩意是什么?对此有没有任何研究?

我去问了卡洛斯,但自从他被奸诈的理发师特利剪了那个糟糕的发型后,他就很少被人看到了。

月亮挺诡异的,对不对?它就在那里……在那里,接着呢,突然之间,它不在那里了!而且它貌似还在天上很远的地方!

它……它在看着我们吗?如果不是,那它在看着什么呢?难道有什么东西比我们更有趣吗?

嘿!看看我们,月亮!我们未必是宇宙中最好的节目,但是我们努力过!

以上是今天的儿童有趣事实科学园地!

【音乐结束】

接下来是我们赞助上带来的一则信息。

【以下内容跟原剧不同】

利兰德?厄,今天还有谁赞助咱们的节目?

利兰德:嗯,西索尔,我现在想要花一秒钟跟你说说呼……噜……网。

呼……呜……噜……呜……

咱们来谈论一下观看东西。咱们来谈论一下观看,而不是实际的观看。我们来思考谈论观看一次二手经验。我们继续把自己从我们心目中的这个世界提取出来。

【利兰德用低沉的音调说话,全场笑声】

呼……呜……噜……呜……

你身体脉动的生命是一个无可否认的事实,但无论如何还是否认它吧。

正在寻找生命中所有问题的答案?我们推荐顽固的否认。不接受替代品。不接受任何东西。

【利兰德用悲怆的音调说话,全场笑声】

呼……呜……噜……呜……

水绕着我们星球的排水孔打圈,总是回来再绕一次看看这个圈会不会有变化。它不会有变化。天空会破开,水会掉下来,再一次。

再……一……次。

呼噜。

你在寂静时刻感觉到的恐惧并没有放错地方,而是放错时间了。

呼……噜……呼……噜……呼……噜……

【排水或者排气声,利兰德越说越大声】

呼……噜……呼……噜……呼……噜……呼……噜……呼……噜!

呼噜网!

【全场大笑】

现在就注册,得到最新一集的……

【静电音以及不明鸿鸣音】

好了,我说完了。稍后再见。

西索尔:啊,谢谢你,利兰德。

夜谷校区宣布小学的课程有了一些变化。下面是他们的课改内容:

【逐渐动感的背景音乐】

为回应家长的反馈——

历史课将会把重点更多地放在教科书阅读材料和传统的考试上,而不是实弹演习。

噢,地质课将会增加一种新型的岩石,其理由是已经有很长一段时间没有人这么做了。这一新型岩石叫做“维壁”,它按照本身的淡蓝色以及它完全可食用这个事实分类。学分将会授予给第一个发现一份现实世界的“维壁”样本的学生。

数学和英文将会互换名字。它们的课程将会一分不差地保持原样。

天文学课从现在开始将只举办全体参与者蒙着眼睛的观星会,这是为了保护他们不受虚空存在的恐惧感所害。此外,冥王星已被宣布是虚幻的。

每间教室将配备至少一名在整节教学课中实体存在的老师,星体投射将不再被使用于任何课堂情况。

最后,除了当前提供的西班牙语、法语和修改过的苏美尔语等外语课程,学校从现在开始将会提供加倍西班牙语、怪异西班牙语、科普特西班牙语、俄语,以及未经修改的苏美尔语。

【音乐结束】

接下来,继续我们之前的调查——我是否确实是世界上唯一存在的人,因为无法承认自己的存在这一悲剧导致的疯狂而在自言自语。

实习生利兰德刚刚给我端来了一杯咖啡。他不再在我的视野之内,但我确实仍然拥有那杯咖啡。这咖啡味道香浓,并给予了我所需要的提神作用来继续考虑这个恐惧的可能性——我是否有可能只是凭空想象出利兰德,而忘记给自己泡了这杯咖啡?

不过话说回来,这咖啡又是谁种出来的?这个杯子又是在哪里得来的?

嗯……噢。利兰德回到房间了。他正在向我招手……嗯,你好,利兰德!

而且他正在说……且慢,你刚刚说什么了,利兰德?

利兰德:西索尔,那个形状已经变成融化的红色,并在我们电台门前引起小旋风。那里正传出许多把反复吟诵的声音,仿佛一支军队冲过来毁灭我们这个干旱小村庄前发出的作战口号,我……

【停顿若干片刻】

稍等……

西索尔:利兰德已经停止说话,目前正疯狂地在一张纸上写字。

我不得不说,利兰德的存在以及他终于说起那个没有别人愿意谈论的形状让我大大地放心,不再担忧自己孤独而唯我地守在这只麦克风前。

他正把那张条子递过来——谢谢,利兰德——我看看啊,啊……

上面写着市议会认为,之前位于格橹公园那块无人承认或者谈论的形状之所以会有如此暴力的反应,是因为我一直在承认和谈论它,而那惹怒了它。他们劝我停止谈及它并绝不再这么做。而作为交换,他们将会把它移动到其他地方,那么我们就可以重获前门的装载区。

经过短暂的考虑,我决定接受市议会的提议,因为他们是值得信赖的领导人,旨在为我们争取更好的未来……也因为利兰德刚刚被电台入口处发射过来的一道奇怪红光给蒸发掉了。

致利兰德的家人:他为社区电台的事业献出了生命,我们为此表示感谢,并加入你们一起哀悼他的逝去。接下来不再啰嗦,也不再提及任何我们不应该提及的任何东西,咱们来播报天气吧。

【掌声】

【《你和我》;创作:萨拉和肖恩·瓦特金斯】


【全场掌声欢呼】

听众们,大家好。爆炸性消息——

天空。地球。生命。

【玄乎的背景音乐】

作为一块不变的平面存在,这上面的生死边界存在着微弱的距离。我们没有什么可以讨论的。从来就没有。话语是不必要的麻烦。表达是逐渐消逝的时间。任何沟通仅仅是黑暗中的一声吠叫。

女士们,先生们,听众们。你。眼下我正在说话,但我什么也没说!我只是在制造噪音,而在我这么做的时候,它们被组织成了话语,而你不应该从中探究出任何意义。

利兰德的葬礼将会很温馨。我们将抛出鲜花并哭泣。按照习俗,他将会被埋葬在休息室里;他的家人将会过来,对着咖啡精神恍惚,仿佛我们拥有答案。

但是我们没有答案。

我甚至不肯定我们拥有问题。

我已经选择不去确定任何事物。

总的来说,这是西索尔隐喻地为夜谷社区电台对诸位说话。此外我还想用尽可能含糊不清的词汇且不带任何现实世界的含义或者对客观意义的影射,我想对诸位说:

晚安,听众们。晚安。

【全场掌声】

萨拉:相当好。

【全场发笑】

我们即将在下一集播出前演出几首歌。

【全场掌声】

是的,我们来唱个《锁头与钥匙》。我是萨拉·瓦特金斯,这是肖恩·瓦特金斯,我们是兄妹。我们来洛杉矶演出这些环节,嗯……是的。

我们有个节目,一月一次,在拉格,名叫“瓦特金斯家族”,我们经常有机会试唱一堆歌,上一次我们得到机会给《夜谷》献唱,相当不错。不过,是的,现在我们就要表演其中的一些。

【《锁头与钥匙》;表演:萨拉·瓦特金斯】

【全场掌声】

谢谢!

肖恩:接下来由我演奏。你们大伙记得,厄,那是几年前,在二零一一年,那场几乎发生的终结审判日……

【笑声】

末日终结。我想任何的世界局势,那可真险,但是我们成功活下来了。你们住在这附近的人,你们可能见过巨大的广告牌,宣告着五月二十一日世界终结,所以我在那之前的一天,也就是五月二十日,写了一首歌。萨拉和我演奏蓝草风,我就像,嗯,我要再写一首歌,那应该给我们立两个根,所以我写着这首小小的蓝草风。

【《五月二十一日》;表演:肖恩·瓦特金斯】

【掌声】

谢谢各位。

【风笛音乐】

萨拉:我们也有个播客,我们应该说。

【笑声】

这里有多少人有播客?没那么多,棒极了。一定都是听众。我们的播客名字叫做《瓦特金斯家族》,有很多的节目,十一个,有很多嘉宾。我们有个节目,我们用节目的环节,环节分部,就像我在舞台上分部,你们懂的,我们组合出三四十分钟的音乐,有嘉宾,一部分的现场演出。不管怎么样,如果不在这里提出来就傻了。所以就这样了。

好的

【笑声】

【《杰斐逊》;表演:萨拉·瓦特金斯】

谢谢!

【音乐结束】

本集原本发表于2013年10月05日
图安一记翻译于2013年10月19日,编辑于2013年10月19日晚上

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-28, 11:16