Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第58集文本翻译
dawngazer
2020-01-12, 21:55
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -103
   0

Group: Planer
Posts: 119
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 58 巨石

它看起来像只鸭子,叫起来像只鸭子……你不应该这么快就跳到结论部分。
欢迎来到夜谷。
听众们,有人连夜在市政厅放置了一块巨石。
昨晚,并没有什么蓝色板岩制造的15英尺高,2英尺厚的矩形飞过市政厅门前褪色的草坪和虚弱的郁金香花园。但是现在,它在那里了。一块巨石,有着中性的几何形状,在尚未升高的朝阳照射下投射出了长长的,尖锐的影子。这是个不祥的建筑,通往古老的力量和早已死去的神。也许,它还连接着我们最初的来自天外的祖先。而现在,就在圣诞节的几天之前,这块隐现的,黑暗的石头谜一般的在夜晚出现了,投射下轻蔑的影子贯穿了我们的梦境和对世界原始的理解。
这真是超级欢乐我超喜欢它的!不管是谁把它摆在那里,干得好!那一定有……20吨重?不知道你是怎么做到这个的,但是这样让我们都感受到了节日精神!
我在前几天晚上同Carlos通过话了。他仍旧被困在……(清嗓子)他没有被困。我答应他我不会再说他被困在另一个世界的沙漠里了。他正在……那边进行工作。
他说在几个月的无助之后他交到了一些朋友,比如伟大的士兵Doug和Alicia,而且还完成了许多研究工作。他一点也没有感到被困。我告诉他他正违背他的意愿被锁在另一片沙漠中,而且他没法回来,这看起来对我提供了很强的“被困”的意味。
他告诉我他曾经也是这样感觉的。但是现在他不再感觉受到沙子下的轰鸣声,或是在黄褐色的沙漠中不断迁徙的军队的威胁了。他们没什么吓人的,只是……令人好奇。
他感觉像这个沙漠—在另一个世界中科学意义上最有趣的地方—正是需要他的地方。现在。
他引用了那句老话,“当上帝关上一扇门时,上帝也会打开一扇窗。上帝有时候也会按指关节,上帝也会踢在人行道上的松果。上帝还会一次嚼一整包口香糖。最近上帝在戒烟,这让他感到很烦躁。
Carlos用这种经典的说法指出这片沙漠对于他作为一名科学家的职业生涯来说是个很棒的选择。我尊重这一点。
我问了他有没有找到哪怕一扇旧橡木门,能够把他带回夜谷。
他说他还没,但是之后他问,“Cecil,如果我能找到那扇门,你愿不愿意……可能……再来这边?就来看看。我想让你见见Alicia。Alicia有只普锐斯汽车那么大的卷毛比熊犬,而且在天文学上很有造诣。他们也向我展示了一些他们非常喜爱的行星和彗星。还有,星座在这里每晚都会变化!每晚群星都会在天空中组成一些新的神秘的英雄的形状。我真希望你能来看看。”Carlos跟我这样说。
(叹息)
“我会看到的。这听起来比我记忆中的好多了。”我说。
“好的。”他说。
我很想再待在Carlos身边。我们曾经每晚厮守无话不谈,共度良宵,这真是……在你失去注视你的双眼和牵着你的手之前你不会意识到这对你意味着什么。此外,我可以请个假。除了今年春天勇敢的逃往另一个世界相同的沙漠之外,我不认为我还离开过夜谷自从……哇哦,嗯,Luftnarp?Svitz。呃。时光飞逝,停顿,真是奇怪。
哦,重大新闻!这周三的下午将举行重建的旧城区吊桥的开通仪式。因为两年前的一次重大事故,以及全面的水量匮乏造成的缺乏吊桥修建的必要性,开通吊桥推迟了十四年—包括预算增长了两千万美元。所以,技术上讲,我们距竣工尚有十二年。但是市议会通知我们可能现在就要举行开通仪式。
“我们已经烧了两千万美元了,”市议会在一艘游轮上进行的电话会议上异口同声的说。市议会工作人员全都戴着配套的墨镜和松软的帽子,通过长而卷曲的吸管喝着一个大菠萝里柔和的汁水。
开通典礼将在星期三下午的一个集体的梦境中举行。所以,确保你在星期三没有进行任何有挑战性的事务(包括身体上的和精神上的),以便你能迷糊的进入这个有趣的社区梦境事件。
我们开始收到对于新近连夜出现在市政厅门前的巨石的投诉了。这块巨石开始盘旋了。我的意思是,不要大惊小怪,不要在一块飞翔的巨石面前崩溃。它升起了,像是,两到三英寸。没有一英尺那么高,或者更高。
而投诉,尽管,不是关于飞行这件事的。它们是关于这块巨石的地位的。我们的城镇(或者在这件事上是国家)是建立在死亡已久的古老的宗教和国家分崩离析的基础上的。
Juanita Jefferson,夜谷或无社区组织的领导,宣布她的团队对于一个旧神原始的象征以及可能存在的以政府财产的形式显现的我们的最初的来自天外的祖先表示抗议。
市政厅连接到附近一台没人知道如何关上的Acer笔记本电脑上,通过仍旧活跃的Skype直播大声啜饮鸡尾酒,以此表示反驳。
Juanita Jefferson附上,“树木!他们是我们!”然后啃了一个被裹在一个热狗面包里的小型金属管一口。在她咀嚼的时候,我们仍能听到她清晰的说话声。“树木!”她说,她闭着的嘴缓慢的起伏着活动着,嚼碎钢铁,咯吱作响。
另外几人已经在这一问题上同意了Jefferson的观点,承认在他们仍旧热诚的崇拜着旧神(很多在炫耀血染的鞋子和包裹在被剥去的血肉中的尖锐的石块),他们不相信政府会放任如此公开的表达这种信仰。
“(听起来不完全像是从一个作为瓶子的大菠萝里吸取鸡尾酒的最后一口,随后是很大的一声“哈”的吸空的声音)”市一议会通过电脑回复道。
当此事失去控制时将为您带来更多相关争论。但是,现在先带来一些赞助商的资讯。
今天的节目由寂静自省为您呈现。
你意识到在你的内在有什么了吗?
不,不是柔软的肉和致命的微生物。比那更多。是什么使你成为了你?
你是怎么能够感激你甚至能成为一个物体,有别于宇宙中的其他呢?
你有没有发现你自己正在现实世界的白噪音中求索,你的耳鼓被现实的污秽堵塞了。
现在我们有了夜谷社区广播电台推荐的寂静自省。试试看吧。
这是一段寂静。而在寂静期间,反省你自己。反省你的人生,你的存在。闭上你的眼睛,只是进行反省。让我们在无光,无声的环境中——反省。
准备好了吗?现在开始。
(一段完全的安静)
你反省了吗?那是一段很长的寂静,对吗?你知道那段寂静有多长吗?哈哈!那是两星期!你已经失去意识整整两星期了!你已经被宣布法律上死亡了!你的家人很想念你,但是你终于能成为你一直梦想成为的活着的鬼魂了。哈哈哈!享受不受法律后果限制的生活吧!
而现在,是一些关于巨石的最新消息。
很多抗议者出现在市政厅门前,高举标语反对巨石。标语上写着,“没有巨石就没有城市财产”,然后用一条横线划去这些句子。这真是让人困惑,因为那看上去像是一种双重否定,但是当你靠近去看时,“不”的部分也用横线划了,这是一种三重否定,这降低成了一种单纯的否定。
现场还有其他标语只是被染成了泥土色,所以那看起来就像巨石已经失去了来自抽象表现主义社区的支持一样。
好在,治安官的秘密警察已经温柔的把反对者安置在了远处的一处围墙分割的停车场中,在那里没有人能看到或者听到他们的抗议—这样既维持了公共秩序而又允许了言论自由。真是一种双赢。
反对示威者也到达了现场支持巨石,表示了他们对反对巨石者的厌恶之情。他们高举的标语上有巨石的图片以及……可能那是字母I,或者L,或者数字1。这是……很难说这个这些天流行的无衬线字体的符号中包含了什么。
警察把反对示威者安置进了一处围栏中,在原本的示威者旁边,然后用遮光又隔音的天鹅绒罩子把两个围栏都盖了起来。
哦!我们接到消息称巨石正在震动,发出巨大的轰鸣声。同时,他在发光。但是我不知道。我感觉不到也看不到所以……现在这跟我没关系了,不是吗?
让我们关注体育消息。
夜谷高中蝎子队经历了2014年艰难的赛季。它因为一件牵扯到年轻的跑位Maliq Herrera的丑闻而遭到禁赛。蝎子队被取消了所有有Herrera参与的比赛胜利,因为他并不是真实存在的,而这违背了地方法规。
队里最好的后卫之一,高年级的Jessica Lexington,上个九月在一处高速公路匝道处口拒绝屈服之后得了脊柱寄生虫,因此这几个赛季一直在场边间席。
此外,二年级的二年级的四分卫Henry Lexington,就是Jessica的弟弟,在他的第一个赛季作为新人而努力着。在年末他的表现有所进步。因为教练Nazr al-Mujaheed对Lexington进行了训练,他用他自己的双手拿球,然后用他自己的手臂把球扔出去—在赛季早期没有其他人像他这样做。
但是,从好的一面看,蝎子队前任四分卫Michael Sandero在毕业之后似乎取得了巨大成功。你们中很多人已经知道了,Michael已经被一所名叫Mitch-igan的大学所招募。Mi—Mish—M—Mitch—again。Mitch—igan。Mishigan。密歇根。我本人不是一个体育迷,所以我并不知道密歇根大学坐落于哪个州,但是他们也许在Michael作为四分卫效力的这个赛季取得了不败战绩,之后会在大学足球季后赛之后对阵另一所大学……Ollabomma(俄克拉荷马州是Oklahoma)这个听起来也是个私立学校。我从来没听过这个名字。
密歇根被看好赢得今年的冠军,而Michael作为前锋将与Heisman Trophy并肩作战,后者被授予了校队最佳球员的称号。他对天气因素的掌控以及强有力的控火术技巧对于之前密歇根队一直致力于的进攻方面可是无价之宝。
好运,Michael!你的家乡正为你欢呼!
一则关于正在发光和颤抖的巨石的最新消息:
在它下方的地面裂开了,而秘密警察已经发布了声明称很抱歉禁言了原本的抗议者。他们已经释放了这些抗议者,要求他们抗议的再努力一点。
“同时,靠近巨石一点抗议,好吗?”秘密警察对困惑的抗议者们喊道,后者的眼睛在黑暗的围栏里关了整个下午之后,现在仍在适应明亮的日光。“试着马上面对这个东西,然后抗议!”警察们在他们的巡逻车后面喊着。
秘密警察同时要求反对示威者试图与巨石交谈。
“你们那么喜欢它,为什么不和它结婚?”秘密警察嘲弄道,紧接着加上,“不,不,说真的,同那东西说说,好吗?它要让我们崩溃了!”
但是所有的抗议者都从现场散开了。
巨石现在剧烈的颤抖起来。我能—我能听到它,在这个演播室里。我能通过我的身体感受到它。我的皮肤在嘎嘎作响!我能看到强烈的绿色光芒。它是如此的明亮!我们广播站的水泥墙壁相比之下黯然失色!
所以,在我们的物理存在不是化为原子雾,就是被囊括进宇宙能量之时,让我—以我作为有形实体的最后一个动作—为您带来今日天气讯息。
(“Anything I want you to” by The Rizzos)
好吧,巨石的裂缝裂开了。石头破裂的时候发出了震耳欲聋的响声,一道令人眼盲的白光,臭气和硫磺的味道,岩石碎裂的粉尘覆盖在蜷缩在地的我们的后背上。
在劫后余生的尘雾中我们寻找着死者,发现无人死去。
我们寻找着伤口,发现无人受伤。
我们检查受损的街道和建筑,发现……好吧,我们发现了一些礼物。我们发现绿化带的树木上洒满了金纸包裹的玩具和小包的高级巧克力。有一个华丽的包裹里面装着丝质围巾,装饰着卷曲镀金的丝带,闪光的标签上写着祝福每个在夜谷的人的佳节问候,放在一起的礼品卡上写着流行的故事,像是Target的,Ralph的,以及Harted的。
啊,嗯,唔。看。我不想抱怨。但是礼物是夜谷很久以前就废除了的物质主义,这看起来就像一个残酷的节日恶作剧。我—我很高兴没有人受伤,但是这整个巨石事件真是烦人!这并不是一个对我们的城市或者我们的生活的致命威胁,只不过是一个关于旧神的低质量浪费时间的恶作剧而已。清理这一切花了快一个下午,但是好在,这些都被扫走并倒到了填埋场。
市议会,在听说了我们镇上下了一场节日礼物的暴雨之后,迅捷又洒脱的从他们用税金支付的海岛游中回来了,对我们不得不目击他们的消费主义的袭击而提供了慰问。
他们提醒我们圣诞老人是一个CIA创造的虚构形象,而这个节日不应该是关于购买物品的,或者获得物品的,甚至不应该是关于给予物品的。
“圣诞节,”他们异口同声的吟唱着,“是一个关于稍微减少对邻居的不信任的节日。是一个我们在经过戴着兜帽的人影,或者携带着某种政府制式的武器的人们,应该更加恭敬的垂下我们的目光的日子。圣诞节是一个呆在家里陪伴家人的节日。把门锁上,所有人清晰的说话,并确保在隐藏的摄像头范围之内。”
在这时,一架警方直升机低飞经过市政厅,它的探照灯疯狂的扫过每一名市民恐惧的脸。这真是一个带着魔法的圣诞时刻,整个人群都在一阵节日的欢呼中畏缩了起来。
独有一个人问道,“但是圣诞节不是一个宗教节日吗?镇上应该这样宣扬一个宗教节日吗?”
市政厅很快回复:“不属于任何我们知道的宗教!”同时秘密警察温和的把这个爱抱怨的吝啬鬼引导到了不那么公共的场合。
夜谷,有些时候我们会看到一些奇怪的和与众不同的东西,而我们的第一反应是厌恶和恐惧它们,带着暴怒和轻蔑反对与之相关的一切,但这可不是圣诞精神。这是一年中我们必须学着不要对我们不知晓或不了解的东西大喊大叫的日子,我门应该只是简单的躲开他们,然后过一阵子之后假装他们从没出现过。
而今天,我们大体上做到了这一点。我们大体上做的很好,夜谷!
嗯。也许要对所有人说一声圣诞快乐了。也许,这是一个节日开始的好兆头。
嘿!这是未来最好的部分了。所有你希望可能的事都是可能的—只要你不要过度的去想它。
接下来将为你带来什么东西用爪子从你的胸腔向外挖掘的声音。
晚安,夜谷。晚安。

今日谚语:不是打斗中的狗的大小的问题。是另一只在打斗中的狗的大小的问题。

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-28, 13:08