Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第75集文本翻译
dawngazer
2020-01-12, 22:56
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -103
   0

Group: Planer
Posts: 119
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 75 从狭缝穿过

这里不是目的地,这是一场无尽的筋疲力竭的旅程。
欢迎来到夜谷。
对于业余运动员,或者只是任何喜欢运动他们的身体(不管他们因为什么原因这么做)的人来说,这都是令人激动的一天。今天是一年一度的穿过狭缝马拉松赛。这场每年一次的马拉松是一场适合全家参加的慈善赛,人们跑过26英里长的赛道,或是等长的弯道,一路延伸,直到最终,穿过狭缝。
竞赛组织人表示这将会是有史以来规模最大的马拉松竞赛,因为在遥远王子的预言者们的恐吓下,整个城镇都必须参加,所有参赛者都将被狭缝所吞噬。
竞赛董事会主席,Susan Wilman,加上,“这听起来比它实际上更加富有戏剧性。对不起,你知道的,通常当你和你的一小群朋友聊天的时候,你们会产生一种共有的特别的说话方式,而这会对其他听你们说话的外人产生误导,或者造成他们的误解。我们说“狭缝将会吞噬他们”只是想要表示狭缝将会因为没被喂饱的饥饿而吃下他们,而他们将会消失不见。
Susan笑了起来,继续说,“呵—呵—呵,又变成这样了!我把它说成这样听起来太吓人了,对吧?这听起来是不是很吓人?”
她笑了。
Susan笑了。
她笑了。
她的口中一片黑暗并且平淡无奇。
她笑了。
马拉松将于今天下午举行,并将会是我们所有人的葬身之地。很快将为您带来更多关于此事的消息,但是首先让我们关注一些新闻。
漠崖市政厅和漠崖市长Dan Cardozo宣布(通过一份藏在一个幸运硫味咀嚼糖果棒的金色通讯稿),由于市财政的严重赤字,他们将不得不停止包括垃圾清运,道路整修和监护树木在内的一些市政服务。
从本周一开始,市民们将不得不自己驾车倾倒垃圾,道路在夹杂着尘粒的沙漠的风的侵蚀下将会周期性的毁坏,并且树木的移动不会再被监视和记录。
市议会和市长Cardozo表示他们已经做了在他们的能力范围内所能做的一切来避免这次的停运—包括要求联邦政府协助,出售市政府的资产,以及为沙丘的古代砂石神像供奉食物和酒,但是在StrexCorp公司在城中停止运营之后,灾难性的失业和税收下降已经过于严重以至于这些措施都无法挽回了。
StrexCorp公司,当然,是漠崖的每一个人的前任雇主,直到公司的快速扩张计划涉及到了…附近的城镇…导致他们的衰败以及随后被敌对的毫无疑问并不是天使的存在接管。并不是天使的生物关闭了所有Strex办公室,并且解雇了(或者,按照他们的说法,“解放了”)所有Strex公司的前雇员并且这时候它们大体清算了Strex公司的资产以便于在夜谷这里建造一栋歌剧院。
听众们,我对于正处于他们的危急时刻的漠崖深受触动。通常,我感到对此会表示轻蔑和嘲笑。我不会再报道更多关于此事的新闻了,因为我甚至不想再提到漠崖的事情了。
现在,是重要的多的事情:Khoshekh,在广播站的男卫生间漂浮在距地面四英尺处的猫咪。
我们接到了各种来电,电子邮件,求救信号,紧急光斑和摩尔斯电码,译出“救命!救命!我们已经在这里好几周了!上帝啊拯救我们的灵魂吧!”—我只能把这假定为听众们不厌其烦的希望听到更多关于可爱猫咪的消息。而我们有哪些关于可爱猫咪的消息呢!
Khoshekh已经到了猫生中他的整个头骨都变得清晰可见的时候,而我已经拍了一张又一张的超萌的照片并且上传到了阅后即焚上,配上“谁是乖猫猫啊?”以及“看吧,我可怕的头骨!”这样的文案。
当我在工作中倍感压力的时候,我就戴上保护装置并给自己注射一些预防性的解毒剂,然后去摸摸Khoshekh,听一会儿他那低沉的隆隆的呼噜声。
他的那些小猫也像他们的爸爸一样,而且他们中的一些已经差不多像我们第一次看到Khosekh的时候那么大了。我最喜欢的小猫名叫Mixtape,他的前棘长得特别快。当他完全长大的时候他将成为一只相当大的猫猫—无法收拾的巨大。哦,那会非常可爱的!
以上是关于猫猫的消息。如果有了更多关于猫猫的消息,比如说Khoshekh做了什么可爱的事情,或者无论如何就是看起来很可爱,我都会从无论什么我们正在播报的新闻中切换出来,告诉你们的。
好了,让我们在进行一轮我的备受欢迎的解惑节目时段,“嗨,Cecil!”
“嗨,Cecil!我和我的丈夫打了个赌,我们想看看你能不能决定我们谁赢了。我认为天空是由气体和距离构成的,而他而为天空是由距地面三十英尺高的草草涂装的胶合板做成的,用于向我们隐藏实际上在我们上方的恐怖的事物。这和我们打的赌无关,我们打的赌是:我们中的哪个穿召唤斗篷看起来更好看?后附照片。来自,仙人掌花丛中的的缺乏安全感的召唤者。”
嗨,缺乏安全感的!哦,哇哦!好吧。我不得不说你们两人势均力敌。穿着召唤斗篷很难看起来难看呢。但是更重要的是,比起争论谁穿召唤斗篷更好看,你们应该赞美彼此穿着斗篷的独特姿态。珍惜彼此吧。为你们穿斗篷的样子而欢欣鼓舞吧,把你们的争论留给困难重重又令人不安的关于天空的真相吧。
“嗨,Cecil!我正值青春期的儿子,就像很多他那个岁数的孩子一样,不能确定他是哪种人。比如说,有的时候他是一个水壶,而有时候他是一头熊,而有时候他又成了一个水坑里的水。很多形式的他很难被送去学校,而当他变成某正能够飞行的形式的时候,他的安全总是让我格外担心。‘不许飞到外面去’,我总是这样告诫他,但是我担心他不听。我能做些什么帮助我的儿子度过这段艰难的时期呢?来自,市中心的担忧的母亲。”
嗨,担忧的。你应该想到我们都能轻易理解一个青春期少年的挣扎,我们中的大多数在某个时刻都曾经是青少年。好吧,那显然是年纪更轻的我们。好吧,除非是对于更年轻的头脑,青春期的经历对于其他人来说并不像它对于正在经历的人那样有着急迫而痛楚的渴求。听起来你的儿子似乎正在尝试着心得身体形态,看看哪个对他最好。也许他正在寻找一个会让在学校里的其他孩子觉得很酷的身体形态。不管问题出在哪里,支持他吧。对他充满共鸣,并且最重要的是,保证他免受其他人的威胁,能够形成他自己。做出错误的决定是他的事情,而你的任务是保证事情不会恶化到对他造成真正的伤害。祝你好运!
最后一封信:
“嗨,Cecil!我做出了一个糟糕的决定,它要吃掉我了。我的生活曾经是一种生活,而现在它变成了无法被修正的错误。到达者每天都会来,会吃东西。它给予,它也索取。然后它索取,它索取……我想哭,但是我不认为他们剩下的我的部分还能流出眼泪。我该怎么做?我该怎么做?来自,塘底孤儿院的恐惧者。”
嗨,恐惧者!原谅你自己的错误是很重要的—即便它真的很扎眼。尽你所能的改正事情让它继续运行下去吧,我说。尽管,你的错误听起来……好吧,它确实听起来很糟糕。我不想再听到任何关于它的事情了。
以上就是我们今天”嗨,Cecil!”的全部内容了,继续来电或者发来精神信息吧。
听众们,看来穿过狭缝马拉松赛差不多就要开始了。在遥远王子的恐怖预言者们的帮助下,城中的所有人都被集中到了起跑线上。他们用他们带牙的喙和胃部的眼睛意味深长的目光指示着人们站到他们应该在的地方。
这看起来会是一场有趣的比赛,所有人都在哭泣。
住在城外的Larry Leroy,曾经开玩笑要藏起来,但是预言者们啄着他让他参加了自己的比赛。而他接着被尖叫着拖到起跑线就更有趣了。
甚至市议会也在这场盛会中,他们可怕的力量也敌不过预言者的沉着和不屈。
我也在这里—不要认为老Cecil就能例外!我和Carlos已经穿着化纤短裤在这里了。他穿着他的跑步专用实验袍,而预言者们允许我们带着移动广播设备以便于我能够继续播报广播节目,不过所有人都能在现场听到我的节目了,因为我就在这里和他们一起。
哦!而且Dana Cardinal市长也在这里,紧张的嚼着一把泥土,以此开启了比赛。过了不久就会变成我们全都惊慌失措的向前冲着,预言者们会在我们身后若隐若现直到我们都被迫穿过了狭缝。这真会是不错的锻炼啊!
但是,在我们等着的时候,让我们收听一则来自我们的赞助商的讯息。
今天的赞助商是当你感觉你做错了什么,但是你想不出究竟会是什么的直觉。那是什么?你感到如此的内疚,但是你的内疚莫名其妙。它盘旋着,盘旋着,但是无处降落。你回想着这些天,试图找出这种恼人的内疚感的来源,但是却一无所获。然后你意识到从来就没有什么特殊的原因。那只是你的一部分。
你就是负罪感。你就是羞耻感。
这只会让你感到更加愧疚,更加羞耻,这种情绪不知怎的和你的每种存在形式都紧密联系在一起。
就像阿尔伯特·爱因斯坦在他死后所说的那句名言,“电话是从房子内部打来的。”
你有种感觉你做错了什么,但是你想不出究竟会是什么的直觉。今天就试试吧。然后是明天,明天,明天。
以上就是来自我们的赞助商的资讯。
最后,我认为在比赛开始之前,我还有时间播报这周的星象占卜。
处女座:你应该再上床睡觉之前检查一下床底下。这样藏在你的壁橱里的东西会认为你还没有发现它在那里。
天秤座:所有人都盯着你呢。所有人!盯回他们吧!
天蝎座:火星正在和水星相交,这意味着你的头诡异的对于你的身体来说过大了,没有人想要告诉你因为他们不想让你有自知之明。呃!天蝎。
射手座:你对于地震和行星相撞担忧过度了。你将会死于心脏病或者癌症,就像其他所有人一样。
摩羯座:不要把你的钱虚掷在昂贵的汽车和奢侈的服饰上了。这些豪车和服饰的主人并不会因为你一直把发皱的钞票扔到他们身上而心怀感激!而且如果你想要扔什么东西的话,扔进垃圾桶就可以了。
水瓶座:你最近压力很大。今晚为什么不去外面坐坐呢,放松下来,抬头看看星星,然后意识到你对于你所生活的这个差不多一无所知。
双鱼座:蝎子并不像所有人认为的那样危险。试着把注意力集中在它上面。那将会使你在明天感到稍微平静一些。
白羊座:我知道最近你过得很艰难,白羊,但是记住吧,爱总比失去要好。它真的很好,再好不过了。
金牛座:站在裂缝上,会弄伤你母亲的后背。接起电话,会弄断你母亲的尾椎骨。在你的咖啡上加上奶油,就弄断你母亲的大腿骨。巫师的咒语拼写已经完全错乱了,而你必须一动不动的直到这一切颠倒回去。
双子座:你将会遇见一个高大,英俊的陌生人。他将会进行自我介绍,你将会深入了解他,并且他也会深入了解你。他将会变老,他的皮肤将会松弛变薄。他将会不再英俊,他将不再是个陌生人。他将不会是他曾经是的大多数东西。他将会成为一个亲密的朋友,一个老朋友,一个你认识了很多年,一个你将会与之共度生命中最后一段时光的人。但是他会一直很高。很高。非常,非常高。
巨蟹座:我不是说这是个坏消息,但是星星们只是说“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!”我的意思是,也许这是个好兆头呢,对吗?对吗?这是一门非常不精确的科学。
狮子座:今天是你的幸运日!这是个好消息,因为今晚是你的不幸夜。但是享受你的幸运日直到夕阳西下吧,直到日薄西山的那一刻。然后……然后……
以上就是本周的星象占卜。
哦!然后……我们这就开始啦!
呃,起跑发令枪,指着我们所有人,准备射击我们中不肯起跑的人。看来比赛已经开始了。好吧,大家,如果我们最终被狭缝所吞噬,至少我们最终是和一个有史以来最友善的如同大家庭般的社区一起赴死的!
无论如何,既然我们都在奔跑中,让我们关注最后的天气资讯。

(“Black Eyes” by David Wirsig)

我们穿过了弯道,一直到深处。我们全部,不管是否愿意,都向着狭缝跑去。我们全都穿了过去,到达了另一边。
并没有什么另一边。
我们到了那里。我们给曾经的我们发了摩尔斯电码,寻求帮助,但是他们帮不上我们。他们在狭缝之外。
遥远王子满意了。他把所有预言者召回身边庆祝,他们咕咕的叫着,和彼此不停的融合和分离着,变化成惊人的样子。
我们尖叫着。
他们咕咕叫着。
我们穿上黑色的大衣,永远的消失了。
遥远王子穿上一件金色的大衣,永远的存在着。
所有的黑暗只是厚厚的鸟类,所有的阴影中都窸窣作响,所有的表面都是活的!
我们穿上黑色的大衣,穿过它们。我们穿过了狭缝。
所以,现在是另一场超长的马拉松!我很高兴我们的政府在这样有趣的事件发生的时候仍旧鼓励着体育锻炼活动,而且我对于我们所有人都加入其中感到十分骄傲。我们将再也不会是同样的我们了。但是告诉你一个小秘密:没有人在经历了任何事之后还是相同的。你不会在两个时刻完全相同,而你的大多数不悦都来自于试图让自己维持原状的努力。接受你每天都有所不同这件事,并对此甘之如饴,把它当作一份礼物。为目前你所是的那个人的心愿和目标而努力,直到你不再是那个人,而所有事物又一次发生变化吧。
继续收听,接下来将为你带来一个不一样的你,和一个不一样的你,和又一个不一样的你,每个“你”都否认着他们多重的天性。
而在这狭缝之中,在这里我们穿着黑色的大衣,永远的消失了,晚安,夜谷。晚安。

今日谚语:Drake想要把你加入他在领英的个人网。

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-28, 12:30