Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第94集文本翻译
dawngazer
2020-01-13, 00:18
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -105
   0

Group: Planer
Posts: 118
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 94 全在右侧

(文本注解:本集被设计为使用耳机收听。)
好了。好了。好了。好——了。
(全在右侧。全在右侧。全都在右侧。全—都—在右侧。)
欢迎来到夜谷。
(声音只从右侧传来)
听众们,你们的耳机并没有失灵。我假设你们正带着耳机,就像上周治安官的秘密警察所部属的那样。这是为了保护你们的安全,同时促进耳机的销售,现在本市已经收购了本地的耳机制造厂商作为市政资产。
我今天将至通过右耳播报。或者,如果你那只耳朵听不见的话,只要对掉你的耳机就行了,这样你可以用一只耳朵听见我的声音。请拿掉你不听我的广播那一侧的耳机。我要你听着你周围的世界的声音。这对于你继续生存下去非常关键。
我们被通知联邦政府意外将一只非常危险的生物放进了夜谷,而它可能出现在任何广播电波所能到达的地方。它可能现在就在你附近,饥饿的,狩猎着。
当被问及这个生物的特征时,政府代表说,“什么生物?”然后吹着口哨做出满不在乎的样子,同时抛出传单,上面写着“跑步:一个健康的嗜好,但是对于野兽来说只是徒劳”,还有“当你被锁定时该怎么做。”
拜托了,在今天的广播期间,保持有一只耳朵听着你周围的动静。听着有没有什么东西在跟踪着你。这个生物是个伪装专家。一个残忍的,完美的杀手。任何你听到的声音,不管多么轻微,不管看似多么正常,都可能是利爪迈出的一步,触手的末端,或者这只怪物张开的血盆大口。
保持一只耳朵听着外界,一只耳朵听着我的声音。
现在,让我们关注新闻。
夜谷旧城区的市民们报告称听到了一种怪声。那并不是日出时通常的喧嚣(那种声音似乎每天变得越来越大了)。不。那是什么在地下的东西。一种“嗡嗡嗡嗡”的声音。
这里,我知道。把你的手指放在那只没有带耳机的耳朵上。快点,没有人看着你。让耳朵里产生一个密闭空间。现在稍微抬起你的手指。现在把它放回去。稍微抬起手指,然后再恢复密封。这就是夜谷老城区的市民们听到的脚下传来的声音。稍微抬起手指,然后—
哦。哦,不。有人看到你正把手指放在耳朵里了!这可真是令人尴尬!你现在一定感到非常尴尬!
嗯,试图借口说那里很痒糊弄过去吧。你刚刚只是在挠你的耳朵!没什么可奇怪的!
(我不觉得他们会相信你说的)
本地水务部门称这种声音只是定期的污水管道清理而已,是为了维持我们社区的排污系统正常运行,并更好的防御住在排污管道里的蛇,它们经常从水管里爬出来,蜷缩在马桶和浴缸里,等着我们。如果你在卫生间附近,进去听听蛇的声音吧。去查查总是没坏处的。听听吧。进去。
你听到蛇的声音了吗?没有?好吧,在卫生间里的蛇总是一声不吭的。一声不吭的蛇甚至会更加危险。直接把卫生间封上然后再也别进去了。
现在,回到很快就要杀害我的一名听众的生物的话题上来。
对你周围环境中的一切心怀谨慎。试着发觉该生物发出的声音。那可能是任何声响。试图分辨你周围的每种声音吧。人类活动发出的声音:广播,汽车引擎,飞机引擎,微波。自然的声音:鸟鸣,风声,地震的隆隆声。超自然的声音:幽灵的脚步声,你的光环开裂的声音,心理上求救的尖叫声,来自一个陌生人。
这些声音里有什么听起来不对劲的吗?
嗯。也许应该把它们按音高排列。首先,是比较低的声音:你感觉在你脚下的隆隆声。然后是居中的声音:那些并不能影响你的身体,你只能听到而不是体验到的声音。最后的高音:那些声音先触及你的牙齿以及眼睛,然后拉扯着耳朵。
这些声音里有什么听起来不对劲的吗?
你听出了你周围的环境中有很多重要的声音,就在刚才,一只危险的生物正向你走来。它的眼睛盯着你,躲在隐蔽的地方,而你只有听到它正在接近才有机会幸存下来。
在你身后是什么动静?可能什么也没有。但是最好看看,对吧?
当然,你的一侧耳朵一直被捂着。一个显而易见的弱点。它知道你听不到来自哪侧的声音,所以它将会从那一侧进攻。也许我们应该换成另一侧,看看它是不是总是从右侧进攻。把另一侧的耳机带上然后把这一侧的摘下来。
(声音只从左侧传来)
好了。这一侧你们好啊。听着从你的右侧传来的声音。你听到什么像是向你跑来的脚步声,或者嘶嘶的恶咆哮声了吗?那可能就是它。你听到空调的嗡嗡声了吗?那也可能是它。它可能已经关掉了你的空调,然后趁你没发现用沉闷的呼吸声模仿空调的声音,在这种掩护下接近你,下一秒它的牙齿就要撕开你的脖子了!
好吧,转换到这一侧似乎并没有帮助,让我们转换回去。戴上右侧耳机,摘下这侧的。
(声音只从右侧传来)
好吧,我将要继续播报了,但是还是要保持有一只耳朵听着周围的动静。死亡随时有可能降临。
现在,一些来自我们的赞助商的资讯。
今天的节目由一所做了比你预期的更多的公司带来。当然,它们因为那一项业务而著名,但是你知道他们做了比那多的多的事吗?看看你的周围!你看到什么马上跳出来的物件了吗?也许它在咖啡桌上,或者在你车上的水杯架上,或者就在你经常去散步的那条安静的国道的路边。是的,那个东西!就是那个!那是我们做的!难道你不为我们感到骄傲吗?
把它捡起来。把它放到你的左侧耳朵上。你听到什么了吗?那个物件发出什么声响了吗?有没有可能原本你以为是别的什么东西发出的声音其实是这个物件发出来的?
没有?哦,天呐!难道我们对于这个世界是如何运转的没有自信吗?
用它蹭蹭你的脸。你不想这么做?因为它很沉—或者就是因为它在地上沾了土,或者因为它是个活物。嘿,那是我们制造的。我们专门为你制造的!别这么不领情!用它接触一下你的脸你就知道我们制造的物件品质有多高了。
它的声音又什么变化吗?也许你得让它开心点!或者激怒它。
摇晃它一下。它的声音改变了吗?它的心情变了吗?它发出嗡嗡声了?如果是这样,把它放下,它现在肯定生气了。呃,实际上,也许你拿错了东西而那个物件并不是我们生产的。那也许是一个马蜂窝。
我们很抱歉刚刚让你把一个马蜂窝贴在脸上。
清风。我们做的东西比你想象的更多。但是不包括马蜂窝。
对不起。
现在是儿童趣味科学事实角时间。今天我们将要揭开互动之谜。
说你好。大点声。
“你好!”
很好。
有任何回应“你好”的声音吗?那么现在你进入了一场对话!
完全没人回应“你好”?那你可能还是同什么非常安静的东西进入了对话。最好要有礼貌,不要粗鲁的打断他们的沉默。
“你好吗?”你应该这样说。
听着回应。
“我自己还是过得挺好的。”你现在会这么说。然后说,“曾经看似不可战胜的困难最终都只会成为风中的回响,你知道吧?”
看看你能不能和什么事物展开对话。
“那孩子们怎么样了?”你可以这样问。也许他们没有孩子,那样的话你就是在问总体上儿童的情况,世界上所有青少年的情况。
也许他们最近失去了一个孩子,那对于他们来说这将会是个非常沉重的话题。
你应该想到这一点。你的话是刀子,就像刀子一样,它们可以很有用也可以很有建设性,但是一不小心就会给什么人造成严重的伤害。
你应该道歉,即使他们没有被这些话伤害,他们也可能会被其他话伤害,被那些你从没想过会造成伤害的话所伤。
“我很抱歉,”你现在应该这样说。然后说,“好了,好吧。再见。再次道歉。”
这就是互动是怎么运作的。
以上就是本期的儿童科学事实角。
市议会宣布试图捕捉那只使整个夜谷陷入恐慌的恐怖生物的计划进展的并不顺利。他们恐怕无法在它吃掉什么人—什么正在收听我的广播的人,现在正在用一只耳朵收听的人—之前抓住它。
也许如果所有正在听广播的人能到另一个地方会好一些。也许别的什么地方会安全一些。如果可能的话,现在就到别的什么地方去吧。试着找个新的地方,周围的声音完全不同的地方。这可能会有用!
这可能没用。也许什么也救不了你,但是值得一试,对吧?
你到了其他什么地方了吗?听着你周围能听到的声音。你听到什么盖过其他声音的特殊的声音了吗?很好。市政厅相信这声音是安全的。向那个声音的源头运动吧。
好极了。你做的很好…如果你现在就要死了那还是有什么东西可以相信比较好。这样你就能在想着什么开心的事情的情况下死去了。
离那声音越近越好。你在它旁边感觉更安全了吗?
呃—哦。市议会说它们打错字了。顺带一提,你知道市议会终于有手机了吗?只有一部手机。他们共享一台手机,所以难免有些争执,并且他们发给我的大多数短信只是些随机的字母和跳舞的动画表情,次次如此。
无论如何。他们的短信是错的。这声音实际上听起来非常像是即将袭击你的那个恐怖的存在。你就在它的上方!尽你所能的远离那个声音吧!现在就跑!
对于那些还没有因为我们意外的让你们接近声音源头而被吞噬的人,呃,让我们关注交通讯息。
今天的交通也真是嗡嗡作响啊。
嘿!说到嗡嗡作响,你知道当你捂住耳朵和通常情况下听到的会完全不同吗?而你想,当你半掩住耳朵的时候又会怎么样呢?
对你自己发出一些哼声。不,比那声音再大点!如果我们不把自己暴露在世界面前的话我们将永远无法发现任何新事物。
哦,如果那个生物在跟踪你的话,那它已经完全清楚你在哪里了。试图保持沉默并不能拯救你。
嗯。
非常有趣!那就是它听起来的效果!
等你有空,比较一下两只耳朵都没被捂住和两只耳朵都被捂住的区别。
同时,在我们讨论关于哼声的事情的同时,99号路上发生了一起严重的事故,现在高速公路双向关闭了,直到所有人都感觉他们在感情上准备好了再次驾驶时才能再次开放。
以上是交通信息。
哦不!我从市议会那里收到了几条充满了乱码消息,怪物马上就要袭击我们了!
他们还发了另外一长串的跳舞的动画表情。
如果你成为了怪物的目标,那么你的生命马上就要结束了。我要你密切关注你周围的声响。我要你听着这个恐怖的生物接近你,它如此之近,它的呼吸声很容易被听成轻微的风声,或者空气从窗户或通风孔吹进来的声音。
转身,慢慢的,转个圈。如果你不能转身,就转过你的头。
试着分辨是将要杀死你的那个声音。当你听见听起来最有可能杀死你的那个声音的时候,停下来转头面向那个声音。
试着把你的目光锁定在那个声音可能的声源上。希望你没有猜错。希望你没有立刻遭受剧烈而突然的剧痛。
实际上,在你就要死去的那一刻,也许你没有看到它从哪来才是最好的。闭上你的眼睛,把你的两只耳机都带上。
(声音从两侧传来)
是的。现在我们从两侧听着我的声音了。我们将会闭着我们的眼睛,等着看我们会不会死。
而在我们等着的时候,让我们收听天气资讯吧。

(“Plough” by Speedy Ortiz)

(声音只从右侧传来)
听众们,那些还能听到我的,嘿!你还能听到我!而且你还能听到你周围的一切!是的,我们现在回来了。请摘下你另一侧的耳机这样你就能听到周围的声音了。这样你们就能在没有死去的情况下听到他们了。
所以,你还没有被一个躲在阴影中等待着的生物吃掉。那是一个假警报,一切平安无事。
对你而言是个假警报,我的意思是。对于夜谷居民Wayne Ferry来说不是,它实际上成为了那个生物的猎物,在我们的天气预报期间恐怖被恐怖的吞噬了。血液溅在墙上,就像是某种古老的语言,只能表达痛苦和恐怖。那种猛兽的阴湿的浓重味道留在空气中,充斥着这段家具被打碎,墙壁染上鲜血,而Wayne最终消失的走廊。
所以,其他所有人,一切平安无事!我们终于什么也不用担心的。唔!
我知道我的职责。你们来是为了逃避,亲爱的听众们。为了忘记俗世,或者…不是为了忘记它,而是为了听到某种危险被组织起来,放进一个叙事框架中,变成一个最终结尾有惊无险的故事。
但是不管你有多深的沉浸在我对你讲的这个故事中,你永远无法完全逃离。这个世界包围着你。你现在就能用你的一只耳朵听着它。
仔细听。你所听到的并不是一头怪兽的声音。那个声音中并没有灵魂。没有什么潜伏其中的生物,没有什么人在跟踪,没有什么在狩猎你。你听到的一切都只不过是你所生活的世界。而你可以把两只耳机都戴上。你可以听着我的声音。但是你永远不能完全从那个世界逃离。你的一半永远在那里,不管你的其余部分在哪。
但是在这些声音中在那个不可逃离的世界中,由着你所体验过的所有乐趣。所有你见到的美丽的人。所有会超棒的吓你一跳的绝妙小惊喜。
这有好有坏。这就是世界的声音。这是一个终将杀死你的世界,但这也是一个能让你活下去的世界。而你生存在这个世界中,用一侧听着我的声音,记住:你没事了。你没事了。
好了,夜谷。晚安。

今日谚语:这是一个多利多滋立体脆的世界。我们都生活在其中。

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-04-05, 20:43