Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第95集文本翻译
dawngazer
2020-01-13, 00:19
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -105
   0

Group: Planer
Posts: 118
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 95 动物园负责人

一个被普遍承认的事实,一个被护身符诅咒的人,需要进行十六进制逆转才能解除。
欢迎来到夜谷。
夜谷,今天我们将为你带来一期特别节目。Joanna Rey,夜谷动物园的负责人,今天将参与我们的广播节目直播。她同时带来了几种动物给我们看。因为这是广播节目,如果你没有心电感应能力也不是无所不在的幽灵,那你恐怕看不到了。你只能想象这些动物的样子,但这应该不难。老话说,“画意能达千言”,所以今天的节目大概等于2.6幅图片吧。在今天的节目中你也将能够想象出2.6种动物的样子。
Joanna,欢迎来我们的节目。

Joanna:谢谢你的邀请!

Cecil:我能看到你带来了一些非常有趣的东西…这是什么,浣熊吗?

Joanna:这些是鸡。

Cecil(沮丧的):哦!

Joanna:外表酷似浣熊是鸡进化出的用于防卫的特征之一。比如说,这两种动物都有两只眼睛和触角,而且就像浣熊一样,鸡也终有一死,这个词是饲养员用于描述动物总有一天会死的。

Cecil:嗯,我记得我小的时候又一次我在我们的院子里找到了一只浣熊的尸体,而我告诉了我母亲。我想它在睡觉。但是那一天,我的母亲和我坐下来向我解释了什么是死亡。“Cecil,”她说,“大多数上帝的造物出生之后,有一天就会死。就像你和我,有一天我们都会死。我们中一人将死于比另一人更加事关重大的事,不像这只浣熊,被我扔了一块石头砸死了。”

Joanna:为什么你的母亲要扔石头砸浣熊呢?

Cecil(愉快的):哦,她是个爱开玩笑的人,总是做各种恶作剧。往任何动物身上扔石头是她的一种玩笑。不管怎么说,这些鸡可真漂亮,翅膀是明亮的橙色和黄色,还有多刺的腿。奇怪的是,我一直以为鸡是种神话中的动物,因为我从没有亲眼看到过。

Joanna:嗯,很多人在逻辑上犯了这种错误。但是并不是仅仅因为你没看见什么东西,就意味着它不存在。动物学家必须时刻牢记这一点,因为有那么多生物是人眼不能看见的。像是原生生物,微生物还有幽灵马。当游客来到夜谷公园的时候,我们游客教育部门的员工经常藏在灌木丛中然后跳出来对着蒙着眼睛的游客们大喊,“我是真实的!”这是为了教育人们他们看不见的东西也是存在的。

Cecil:我在被蒙住眼睛的时候学到了很多好事情!我们很快将继续介绍你们那些美丽的生物,Joanna,但是首先让我们关注一下今天的新闻。

(咆哮声)

Cecil:那是什么?


Joanna:没什么。什么?我完全没有听到低吼声。(神经质的笑了)这里不是很热吗?

Cecil:好吧,呃,让我们关注交通状况。今天的道路一片空白,真是一片混乱。没有人能看到街道在哪,因为他们变成了完全透明的。我想通知你们需要避开的街道和十字路口,但是因为它们实际上是不可见的,所以这些消息就完全没用了。试试步行出行或者呆在家中吧。

Joanna:哇哦!好在今天我是飞过来而不是开车来的,哈?

Cecil:说得好!
关于老妇Josie的最新消息。一些听众,通过电子邮件以及在广播站外墙上写字,来信说想知道她的近况。她现在已经出院了,回了家,正在顺利的痊愈中。Josie的女儿Alondra似乎回到了夜谷来帮忙照顾她。我很少听Josie提起她的孩子,这次她也没说太多关于Alondra的事。Alondra似乎决定回家照顾她的母亲,因为他不希望一个摔断了腿的老妇人独自生活。Josie强调她并不是独自生活,因为她有几个…她称为天使,名叫Erika的生物在照顾着。而且她还有StrexCrop基金,这笔基金不光出资修建新旧夜谷歌剧院,而且也被用于几个本地艺术社团,图书馆的一些工程,还有时兴的慈善事业“为儿童配车”,给没有车的孩子们提供座驾。天使们,据Josie说,已经和她一起住了好几年,一只对她好,爱她,支持她,不像她那些从沙漠中搬走了的家人。Josie听起来明显有些不高兴,有时候还强调说家庭关系有时候真是令人沮丧。但是在你独自居住的时候就会知道有家人照顾真的是件幸福了。
嗯,听众们,实习生Kareem正向我摇头说Josie是和天使们住在一起的。(大喊)现在我们已经在会上说过这件事了,Kareem!我们不承认天使的存在,什么什么,什么什么,Josie独自生活,没有人照顾她!哦来啊,不要往外走!呃,这人就这样,不相信时间旅行的火车也不相信长着鹿脸的的破坏神,但是却相信有天使,并为此大发脾气。好了,祝福老妇Josie,欢迎Alondra回到夜谷。
所以让我们回到你无与伦比的动物园中的动物们上吧,Joanna。

Joanna:当然!让我们吧这个笼子放到桌上来。

Cecil:听众们,Joanna似乎拿起了一个实心的钢铁正方体,把它放到了桌面上。她把它打开了。冒出了很多蒸汽,真是令人兴奋。这种戏剧性的登场方式,她究竟带来了什么样的异域生物呢?

Joanna:这些,Cecil,是棕狼蛛。(轻笑)

Cecil:(失望的)哦。

Joanna:你听起来一点也不兴奋。

Cecil:呃,棕狼蛛在沙漠中还是挺常见的。我—我以为你会带来什么类似鸡之类的异域生物呢。

Joanna:当然,但我带这些狼蛛来是为了谈谈我们的动物发展计划。动物园不仅是在狭窄的围栏里展示动物,让公众观赏,我们还训练和修复了许多这些动物。有时候动物被带来这里时受了重伤,或者就像这些狼蛛一样,受教育程度惊人的低。你只是看着他们可能注意不到,但是我们的动物培训团队已经教会了这些狼蛛识字!他们现在完全能读会写了。这是Samantha,这是Jordy,这是Nash,这是Carmebo,这是patrice,这是Garfield,还有…哦,我没看见她到哪去了,Helen。哦,她在这,在你衬衫领子后面!

Cecil:(紧张的)啊啊啊啊啊啊—嗨,Helen!真是惊人!我知道在夜谷有几个“教蜘蛛识字”的项目。现在看到它们中的一些卓有成效真是令人高兴啊。所以呃Helen,你在看什么书啊?

Joanna:哦,狼蛛不能说话,或者写字,只能读书。

Cecil:所以他们能读书,但是不能向任何人表达他们学了什么?

Joanna:是的。

Cecil:动物园园方有没有考虑过培养生活在笼子中的动物的自我意识会有什么影响?我的意思是,动物如果能意识到他们正生活在如同监狱般的条件下,你不觉得他们的自我意识会造成抑郁,怨恨,绝望甚至是愤怒吗?

Joanna:正是如此。哦,我带来了一些小猪!

Cecil:(尖叫)哦小猪!哦他们真可爱!嗯,你的名字是Wobbles,而你的名字,哦,你的名字是教授(the Professor)!

(低吼声)

Cecil:又是那种声音。

Joanna:我确定什么声音也没有。

Cecil:你不是说……

Joanna:Cecil,没事的。

Cecil:哦,好吧。现在让我们有请本期节目的赞助商。
今天的节目由星巴克为您带来。以绝佳状态开始你的一天,来杯拿铁或者焦糖咖啡吧!在上班的路上来杯玛奇朵咖啡,或者卡布奇诺摩卡吧。确保在一天之始感觉良好。如果你不是这样的话我们会知道的。如果你购买了我们的产品而没有感觉良好,这会让我们也感觉不太好,这种消极是传染性的,你知道的。也许你认为我们与咖啡相关的产品将帮你越过不好的感觉而真的变得感觉良好起来,但是你不能依赖于营养兴奋剂来提高你的积极性。不,不。咖啡因和汤能为你提供能量,当然啦,但是那种感觉就要来了,而那并不好。我们不希望你因此而同我们争执。摆正你自身的心态。变得真的积极起来。我们猜,直到你真的做到为止你都得假装如此。但是你将会成为一个完美的伪装者。如果我们发现你哭丧着脸出现在我们成千上万的星巴克连锁店,我们将气得脸色发青。就在我们身边,我们全体人员,所有星巴克员工将排成一条长龙,字面意义上的到彼此身边,手握着手,直接对你说:“别带着你那种令人恶心的态度来这里,还指望我们承担这个重担。哦不。哦不。你想都别想。”
星巴克。在你在这露面之前先搞定你的烂摊子。
几周之前,我们报道了有几头五头龙来到了夜谷。其中包括了Hadassah McDaniels,她是现在呗关押在死牢中的囚犯,Hiram McDaniels,的姐姐。他们大多由10到25英尺高,全都有五个头。我们收到了越来越多的本地产业以及人类夜谷居民对于这些龙的投诉。Marjory Vallejo,美元电影院的经历,称这些龙在看电影时每个要占用一打座位,更不用说这些龙的一堆脑袋遮挡了他们身后所有席位的视线。Teddy Willams,沙漠之花保龄球俱乐部及电子综合娱乐中心的负责人,不得不取消本周的联盟之夜因为他得擦除球道上所有的抓痕。这对于我的球队实际上是好事,因为我们再老妇Josie恢复期间少了一名成员。Bob Stern,夜谷汽车保险公司的财务总监,称他的公司注意到了因为龙引起的交通事故大量增长,他们已经不能再赔付任何车主了。随后他故意用一把扳手打断了自己的手臂,神经质的大笑起来。
适应过程是艰难的,夜谷,我们五头的客人们来自另一个世界,但是我们是一个友好的城市。记得用有好的理解欢迎陌生人,对他们大喊“闯入者!”同时,反复跟随陌生人去他们的住处也是种睦邻友好的行为,说着“你在做什么?你要去哪里?”龙们,我…嗯,大致确定…会知道我们无意伤害他们。
Joanna,你近距离观察过一头龙吗?

Joanna:(喘息)是的,有一头。他们是美丽的造物,非常智慧有有趣的生物。极度的忠诚,好吧,对他们自己的同类,无论如何。我的意思是,你发信息给一头龙,“你在周五要做什么?”而她没有回复,而你发了像是,“Donna,我想见你,已经好几周没见了,你还好吗?”这样的话。然后有天你收到了Donna的金色头颅打来的电话,“你是个好女人,我们一起很开心但是…”然后她的绿色头颅说,(暴怒)“已经结束了,Joanna!”然后你只能为此以泪洗面?(暴怒的)我的意思是,得了吧Donna,真要这样?(悲伤的叹息)

Cecil:所以你还带来了其他什么动物?

Joanna:好吧这是一头长角牛,雄伟又英武。

Cecil:哇哦,看那对角!

Joanna:还有那些翅膀。翅膀是牛最棒的部分。

Cecil:你知道的,我总是对于会飞的动物心存敬畏。

Joanna:啊,这就是真好吃啊。

(巨大的低吼声)

Cecil:Joanna?

(吼声变得更加尖锐了)

Cecil:Joanna,你的脸…变宽了。你眼睛变成了黄色的还有还有还有你的爪子,我的意思是,你的手变成了爪子。听众们,Joanna现在…呃什么…你—你是个什么,一头豹子,我想?哦,她跳进了,哦哦天呐哦,哦这是,这可不行。

Joanna:(像嘴里装满了东西一样说话)翅膀是一头牛最好的部分,它们可真—(继续低吼)

Cecil:听众们,Joanna现在在跳着追她的母鸡。我们得…哦我的天哪,小猪。Wobbles!教授(the Professor)!不,我…(尖叫声)好吧,好吧我希望我没看到那个。在我们试图恢复秩序的时候,让我为你们播报天—麦克风可不能吃啊!他们比海豚还要聪明啊!Joanna!

(低吼声)

(“Coffee” by Sylvan Esso)

Cecil:现在我们回来了。我们今天的特别嘉宾是Joanna Rey,夜谷动物园的负责人。谢谢你来我们的节目,Joanna!

Joanna:谢谢你的邀请。

Cecil:你已经吃掉了你今天带来的所有动物。

Joanna:好吧,除了狼蛛之外。他们跑掉了。我不清楚他们跑到哪去了。感觉似乎这群蜘蛛前一秒还在这,下一秒就不见了。

Cecil:哦,我的实习生Kareem说他们都去了本站的人力资源部,并申请了销售职位。显然,除了不能说和写之外,他们是很优秀的面试官。

Joanna:哦,那对于我们的动物发展计划来说真是个巨大的成功!一个好的动物园除了把动物锁起来研究他们之外,能为他们做这么多,这当然只是为了这些生物维持他们的天然环境的一部分。如果没有动物园的保护,这些动物们就会被捕食者关起来研究了。

Cecil:但是在动物园范围内,他们似乎面临着被变成猫科食肉动物的动物园职工吃掉的危险。

Joanna:Cecil,你所说的那是我的午餐。

Cecil:所以说你就这么被饥饿压倒了,而你的身体变成了一头豹子,吃掉了所有动物?

Joanna:(愤慨的)我是个变形者,Cecil!我只有在我进食的时候才变成一只猫科动物,因为人们很难接受我以人类的外表吃下一整头牛。我对给你的演播室造成的破坏感到非常抱歉,非常对不起。我应该在我来之前吃饱的。但是不要这么快对变形者盖棺论定,Cecil!我不会被“压倒”。我们只是根据我们想要表现出的样子选择我们的外表,就像衣服一样。你可能在你在家或者度假的时候穿着,比如说,一件T恤,但是我猜你在工作的时候就会穿些不同的了。

Cecil:哦是的。尽管因为今天是塑料雨披周三的缘故我穿的有点多了,但是是的,通常我在工作的时候会穿上七分裤配上腰带,因为让人们意识到我是个记者对我来说是很重要的。我明白你想说什么了,Joanna,这是公平的。我打赌你在动物园的工作因为你能够变成不同的动物而变轻松了。

Joanna:嗯。我只用过这种能力来吃午餐而已,但这是个好主意!什么时候我会在工作中试试这么做的。

Cecil:非常感谢你今天来我们的节目,Joanna。

Joanna:当然了。你知道,现在你的桌子周围还有好几摊鸡血。再给我几张纸巾!

Cecil:哦哦不不,这不碍事。实习生Kareem,你能不能,能不能来一下?
继续收听,夜谷,接下来将为你带来洗地的声音,然后是排水管堵了的声音。然后是液体从金属盘里漏出的声音。
一如往常,晚安,夜谷,晚安。

今日谚语:想要感觉老一些吗?2014年生人已经大学毕业了,他们不知道长号是什么,而且他们都以葫芦命名。

(巨大的尖叫声/乌鸦叫声/嘶嘶声还有其他有趣的声音,然后是笑声)

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-04-02, 11:53