Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第97集文本翻译
dawngazer
2020-01-13, 00:24
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -105
   0

Group: Planer
Posts: 118
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 97 Josefina

为什么每次你在附近的时候都有鸟儿出现呢?简直就像它们在你身上装了追踪定位装置一样。
听众们,最近我们都很担心老妇Josie。她在几个月之前摔断了腿,之后就在家里在女儿Alondra的照顾下恢复,还有那些名叫Erika的存在,Josie管他们叫做…(低语)天使。目前在夜谷承认…天使的存在是违法的,但是指出那些存在对Josie的爱和照料显然不是违法的,不管他们可能是什么。
我真的很想念Josie,尤其是上个月保龄联盟比赛又重新开始了。显然,她的腿伤已经痊愈了,但是一系列的感染让她不得不再回医院去,那里的医生们告诉她他们对脊髓灰质炎病毒束手无策。Alondra说她的母亲没有脊髓灰质炎,但是医生解释说这无关紧要。病毒存在在这个世界上,而他们对此束手无策。Alondra指出已经有了脊灰疫苗了,而且已经有了几十年了。医生们合上了他们的书,态度轻蔑,飞快的走出了房间,毫无眼神接触的说了一声(唐突的),“日安!”天使试图物理意义上的把医生们抓回房间,但是Alondra只是拿了抗生素的处方就带Josie回家了。
夜谷,在今天的节目中,我希望能同你们分享一些有关Josefina Ortiz的事。她作为一名夜谷市民,一位艺术爱好者,以及我们的一个朋友的一生。
但是首先,让我们收听来自赞助商的资讯。今天的节目由沃尔玛为你带来。你能想到的任何商品:家用,办公,园艺,汽车,玩具,衣物,食品?都能在你街区内的沃尔玛找到,而且我们永远是最低价。任何你无法想到的商品:被抑制的记忆,被禁止的知识,居住在你大脑后面的幽灵双胞胎?反物质,浓缩铀?沃尔玛也有。我们能出售给你任何东西,不管你是否能够理解。沃尔玛会把它卖给你。有感情的枫叶?沃尔玛就有。避免气候变化造成世界末日的平行世界时间线?沃尔玛就有。长生不老?沃尔玛就有。而且我们的价格是最低的。沃尔玛:好好攒钱,到平行时间线生活。(语速非常快)并不能保证完全避免世界末日。所能避免的气候变化并不包括核冬天,小行星撞击,或者太阳耀斑爆发。请在从沃尔玛购买任何物品前咨询神谕。密歇根州并不享受最低价保证。
今天为了讲讲她的一些精彩经历,我请Josie参加了我们的节目。现在她已经在线上了。嗨,Josie!你为这周的联盟之夜准备好了吗?

Josie:嗨,Cecil!我总是为联盟之夜做着准备。我下周就会好了,或者下下周。我请我的朋友Sarah在我不在的时候代替我的位置。她之前从没打过保龄球,但是她学得很快。她是一块拳头大的石头,所以我不确定她能不能拿起保龄球并扔出去。但是就像我所说的,她学东西很快。我们队会没事的。

Cecil:Josie,我们今天会说说你在夜谷的过去。我想其中最为引人注目的,你对歌剧的喜爱将是你对夜谷最大的馈赠。

Josie:我最喜欢的歌剧是普契尼的托斯卡。我的母亲有一套可以用手摇留声机播放的录音,我们把它伪装成一个冰箱,躲过秘密警察的耳目。那个时候听音乐是违法的。被抓住听歌剧,爵士乐或者交响乐的话至少会被判处90天的监禁。甚至即使你只是听着别人有节奏的脚步声也会被算作违法行为。直到约翰·凯奇写出了4分33秒这才被合法化。警长不得不带不所有在寂静中坐了太长时间的人,而我们的监狱很快就人满为患了,所以他们把听音乐列为合法了。这对我父亲来说真是太好了,他自从老夜谷歌剧院在1904年建成以来就经营它了。他早期的作品丰富而多彩,有华丽的布景和精美的服装,专业而才华横溢的歌手只被允许用他们美妙的歌声来表现他们的歌。而管弦乐队在文本的控制下大喊着“音乐在这加强!”或者低语着,“音乐在这轻柔”。在听说音乐合法化的消息之后,我求爸爸把托斯卡作为他接下来完整编排和演出的第一出歌剧。这是一个关于一个家乡被拿破仑入侵了的意大利歌手的故事。一个年轻人对她一见钟情,但是她没有注意到因为她也是意大利军队的军人,她粉碎了拿破仑,给欧洲带来了和平,并解放了被奴役的Svitz人民。

Cecil:你曾经为我放过一段Leontyne Price唱的托斯卡中著名的咏叹调。那叫什么来着?
Josie:那段叫“怎么了,Svitz?你现在自由了”。令人难过的事,旧歌剧院在1983年的最后一次演出之后进入了休眠。而最终,我们在九十年代不得不因为小狗感染而把它拆毁了。然后在1994年我开始拆除的时候,我第一次遇见了天使们。他们直到十八年后才向我揭示他们的身份,但是他们非常高大而且答应帮助我。他们没有钱也没有知识,对歌剧一无所知。我给了他们钱,教了他们很多事情。

Cecil:街对面的监控车听着,我完全不相信天使的存在。谢谢,Josie。很快我们将播报更多你那个时代夜谷的故事。但是首先,让我们关注一下新闻。
实习生Kareem报告称,正准备接受处决的五头龙,Hiram,现在精神出人意料的好。他的死刑被定于本月末执行。他的姐姐,Hadassah,还有他的五头龙律师已经就释放他的议题与Dana Cardinal市长进行了谈判。但是谈判似乎从上月末,龙们摧毁了夜谷大部分地区开始,起就处于停滞状态。Hiram透露了一个精心计划的逃生方案。他告诉kareem他已经充分观察了狱卒们的看守模式,知道了安保员工手中钥匙的数量,并且叫来了一个朋友设法送进一些违禁品来帮他打破他五个脖子,翅膀,尾巴和脚上的镣铐。Hiram拒绝透露他的朋友确切的名字,但是他说她曾是个秘密住在你家中的无脸老妇。哇哦!Kareem,你的报告可真是难读!天呐,这全都是划掉的痕迹,而且你还用黑马克笔在上面写了一大堆东西,这一堆写的是什么?“内部记录,不要在广播中念出来”。哦。(停顿)好吧,嗯。我刚刚所说的一切都没发生过,听众们。Hiram在监狱中。新闻就是这样。
现在让我们回到老妇Josie的话题。告诉我们更段关于您的歌剧人生的事吧。

Josie:我的母亲在我28岁的时候过世了,爸爸在那之后不久也走了。他们自从15岁起相爱而直到过世都没有分开。所以我加入了夜谷文化委员会,一边保持歌剧院的活动,一边支持其他在城镇中举办的艺术活动。在我五十年的文化委员会生涯中,我成立了一个青年管弦乐团协会,建立了夜谷社区剧院,下令去掉了高校行军乐队中的所有法国号,主持举办了一场把狼蛛放进包里然后放在未上锁的车的车坐上的行为艺术。
在夜谷艺术总是在蓬勃发展,而很多人申请为文化委员会效力。在我在文化委员会任职的最后几年,几个自称是Erika的存在开始申请加入委员会。他们仍旧没有钱也没有技术,但是他们看起来对歌剧,音乐和戏剧知识渊博。但是市里不允许他们加入委员会,因为他们声称名为Erika的生物并不存在。我一开始并不理解,所以我让他们在我建立的涉及很多艺术爱好者的非正式咨询委员会中任职。我不相信天使,当然了,但是我相信不管他们是什么,他们都很关心艺术。

Cecil:在我们继续听老妇Josie的故事之前,让我们插播一则突发新闻。
夜谷交通部门今天宣布他们将重新开放地铁地铁,它在三年前仅仅开放了半天就关闭了。来自交通部门的发言人戴着鹿面具表演了一段仪式性的舞蹈,包括双手在头上挥舞,双腿蹲下向外打开,以及向现场的市民分发蟑螂。每只蟑螂上写着一个词。有些词很明显,像是“列车”,“服务”或者“时间表”。但是其他和交通就关系不大,像是“箱子”,“沙漠”或者“毁灭者”。而在某个蟑螂上面,只有一个词“Huntokar”。在人们尖叫着拍打头发和裤子几个小时之后,记者们发现这些标记在蟑螂身上的词组成了完整的关于地铁重新开放的新闻稿。所以只要我们找到了所有蟑螂并按照正确的顺序把它们排列起来,我们将为你们带来更多关于地铁的消息。
说到重开,Josie,你去年主持建造了新就业谷歌剧院。

Josie:我意识到这件事是可行的是前年的事情。天使们已经在文化委员会进行了十年的秘密咨询服务了,终于向我透露了他们的身份。我在换我门廊上的电灯泡,后背忽然不听使唤失去了平衡,从我的梯子上掉了下去。这些高大的长着翅膀,全都名叫Erika的朋友们,在我摔倒在地之前救起了我。黑色的光环照亮了他们和我周围的空气。其中一个天使优雅的拧下了旧电灯泡,换上了新的。他们把那个烧坏了的灯泡交给我说,“我们能换东西/改变事情。”我告诉他们,“是的,你们是天使,我相信你们。你们是天使而且你们能改变事情。我们,我们能改变些什么。”然后同一个天使说,“我只是指灯泡。我们能换灯泡。”但是我希望改变歌剧院被烧毁的现状。我希望能建一所新的。而天使们去请了夜谷最有钱的市民,亿万富翁Marcus Vanston加入他们。然后他们买下了StrexCorp公司,清算了它的资产,像是办公室电脑,军用直升机,思想控制项圈之类的东西。曾经是Marcus的天使管理着StrexCrop基金会并用这些资金建造了新歌剧院。

Cecil:我一直好奇Marcus怎么了。

Josie:歌剧对这座城市很重要,比你所想的更重要。Alondra是个好女儿,回到她的一直不怎么喜欢的家乡,照顾她生病的母亲。我四处走了走,真的感觉好多了,Cecil。但是Alondra,她把照顾我的大腿摔伤当成临终关怀之类的东西。她在问我我的愿望,问我想把我的东西都存在哪里。她正在看我的东西,问我想留下什么,以及我们要扔掉什么。她一直是个一丝不苟又井井有条的孩子。

Cecil:如果你想丢掉一些东西的话,我想要你的保龄球。

Josie:给你了,Cecil!

Cecil:谢谢,Josie。我不会占着它很长时间的。我保证。我们会很快结束我们对老妇Josie的回顾,听众们。
但是首先,让我为你们播报天气资讯。

(“Everywhere” by Ex Hex)

Cecil:让我们和老妇Josie一起回到演播室。你和Alondra相处的还好吗?

Josie:Alondra是个好女孩,但是她一直不想住在夜谷。我已经差不多20年没见过她了,而她在她住的地方过得还不错。阿—克拉玛,我觉得她是这么说的。也许那是一个实际存在的州,但是我在查它的时候却怎么也找不到。我想也许在得克萨斯州的什么地方。不论如何,我把比我所希望的更多的东西留给了Alondra。我的意思是,家庭物品像是相册,家谱,还有我放在我的热牛奶抽屉里的热牛奶,全都留给他。我不希望她缺失任何东西,我爱她。但是我把StrexCrop留给了天使,Erika们,是他们建立了,并且一直管理着这个基金会,十几年来他们除了资助建造歌剧院和支持夜谷的艺术事业之外什么也没做。

Cecil:这非常合理。我的意思是如果她发现你完全没有把钱留给她,她会不会发疯呢?

Josie:完全不,她理解这些。此外她已经构筑了她自己的舒适的生活。她不想要也不需要钱,但是市里不承认天使的存在,Cecil。没有我的话,他们不能合法的经营StrexCrop。所以它将被留给我的的直系亲属,就是Alondra。Alondra不想管理艺术基金。她不想留在夜谷主持新的戏剧节开幕仪式诗歌耻辱节或是建造雕塑冲浪花园。她计划解散基金会然后把钱捐给市里。

Cecil:这听起来…很好?

Josie:Cecil。是Erika们建立了基金会。他们建造了歌剧院。所有他们为之所努力的一切都会被清算并交给否认他们存在的市政府。Cecil,我需要你的帮助。天使们需要你的帮助。歌剧需要你的帮助。

Cecil:Josie,我……

Josie:天使是真实的,Cecil。说出这句话。

Cecil:(长长的停顿)Josie,你在跟你自己说话。你已经感觉好多了,你已经好起来了,Alondra只是…压力有点大但她很快就要回家了,既然现在你已经要痊愈了。

Josie:你是对的,Cecil。我们会在下周的联盟之夜再说说这件事。我们这儿还没完。

Cecil:好吧,Josie。

Josie:哦,在我们走之前,谢谢所有在我状态不好的时候带食物去我家的人。你的老朋友Earl来了。我记还记得你们两个一起穿着长到屁股的童子军制服,围巾戴着棒球帽的样子。

Cecil:呃。我一点也不记得了。

Josie:Earl给我带来了她自己做的美味的苹果派。他用了切碎的黄油和新鲜采摘的马克恩苹果。他甚至还加入了一些蔓越莓,刺山柑和金属屑。多么聪敏的厨师啊!真是谢谢Earl,还有你Cecil,对我的照顾。

Cecil:谢谢你分享你在夜谷的生活,Josie。
继续收听接下来将为你播送气球炸裂。敬请关注。会发生的。最终会的。马上都会。敬请关注!
一如往常的,晚安,夜谷。晚安。

今日谚语:如果还没有时间按时参加舞蹈比赛的话,那么你的剧本还没有完成。

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-04-05, 21:09