Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第100集文本翻译
dawngazer
2020-01-13, 00:32
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -105
   0

Group: Planer
Posts: 118
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 100 祝酒辞

Cecil Palmer(Cecil baldwin):我知道你们中的很多人都有不少事情想说,所以让我开个头吧:欢迎来到夜谷。



Leonard Burton(James Urbaniak):乡亲们好。我是Leonard Burton,是夜谷社区广播的主播。或者说,我曾经是。我现在已经不再是了。不管怎么说…我显然是突然出现在麦克风前,拿着这杯香槟,所以我应该说点祝酒词了。恭喜。一帆风顺。我真的对这个消息感到惊喜,一个崭新的生涯…一场毕业,你的第一百个生日。不管是在庆祝什么。不管这是哪个值得铭记的时刻,干得好!你做到了。或者就要做到了。呵呵。话说回来,这个聚会是为了庆祝什么来着?Cecil!是你?为什么,你看起来跟…你第一天和我一起工作的时候相比一点也没变老。



无脸老妇(Mara Wilson):你知道什么是美味吗?老鼠。我最近发现我对此过敏,所以如果你在家中发现了更多的老鼠,那是因为每当我吃它们的时候我就会起皮疹。对不起。现在所有人都在盯着我看。哦,而且Teddy Williams刚刚晕倒了。就好像他从来没见过一个没有脸的老妇人举着一杯梅乐酒和麦克风似的。你以为是谁在你睡觉的时候把你所有的钞票折成纸蜘蛛钉在你家的天花板上呢,Teddy?谁呢?

这真是好酒。(啜饮)什么?不要看起来那么震惊的样子。难道一个没有脸的老妇人就不能再不受到公众评判的情况下喝口酒吗?仅仅因为我没有嘴。哦,我洒了一点在我的裙子上。没关系,那只不过是血而已。我说了什么?很抱歉老鼠跑得到处都是了。如果它们对你造成了很大困扰,也许你可以自己吃掉它们。就像我说的,它们很美味。不是…非常有味道。主要是口感好,我猜。

无论如何,你的未来将充满爱和快乐。我只能说这么多。我不是这个意思但是我可以这么说。(啜饮)哇哦,这个真棒。干杯!



Diane Crayton(Annie Savage):我,呃,我是Diane Crayton。我很抱歉我得长话短说,我得走了,Josh今晚有一场独舞会。他为了这场舞会多长了好几条腿呢。他得多失望啊。这很好,这很好。我很抱歉,Josh要失去耐心了。我知道因为当他失去耐心的时候他总是长出角来。干杯,大家!



John Peters(Mark Gagliardi):嗨乡亲们我是John Peters,你知道的,那个农民?



治安官Sam(Emma Frankland):呃。是啊John,我们都知道了。你是个农民,我们知道了。



John Peters:哦,好吧警长。但是我很高兴能来这里,很高兴能去任何地方。作为一个农民,我得考虑很多关于统计的事情。比如说,从统计学上讲,世界是不可能产生的。所以作为一个务实主义者,我不得不假设它没有产生,而我正在经历的一切是我自己拒绝承认可怕的空虚正包围着我的表现。总而言之,恭喜!我正想像着这里是一场盛大的聚会。



Deb(Meg Bashwiner):嗨,我是Deb,一小块有感知能力的云。我来这里为了代表Ritz饼干致祝酒辞。你知道你们人类拥有双手的原因,是因为你们的精神过于软弱而不能用你们的意念抬起物体吗?你知道当你不小心把你的手碰在什么东西上,手指可能会痛苦地向后扭曲,扭曲的幅度如此大以至于你的骨头会折断?有什么在你体内爆裂开来?疼痛。(笑)难以置信的疼痛。但是在这痛苦之前,首先感受到的是一种简单明快的脆感。分离的。流行的。Ritz饼干:当你想到Ritz的时候,想象折断你的手指的感觉!

并且,恭喜。这看起来像是…令人同情的凡人的事。



Hiram McDaniels(Jackson Publick):

金色头颅:你好夜谷。如果你正看着这个,那一定是某种我没有参加的聚会正在举行中。我在监狱中准备了这段视频,以备将来有什么我无法参加的聚会。

灰色头颅:或者我们没有被邀请,因为我觉得没人真的喜欢我们。

绿色头颅:不要再自怨自艾了!我们要为我们自己找到意义,而不是等着一个机会送上门来给我们!如果有人不喜欢我们,我们就活活烧死他们!

金色头颅:好了好了。同时,恭喜,呃,没有邀请我们的整个聚会。不管你是为了什么举办了这场聚会,干得好。我,呃,很高兴它能举办。

蓝色头颅:我无法对一个对我来说仍旧是未知的事件负任何感情上的责任,但是有很大概率我会为这场聚会感到快乐,是的,除非你在听着这个的时候我没有参加聚会,这意味着我有更大的可能性对这场聚会感到不快。

金色头颅:好的,很好。紫罗兰,你还要加上什么吗?

紫罗兰:我并不信任被记录下来的通信方式。你永远不会知道政府会用它来做什么!我只有在下次我当面见到大家的时候才会道恭喜!

金色头颅:好吧。干杯,大伙!



Michelle Nguyen(Kate Jones):快乐是相当通俗的,我猜。所有人总是试图开心起来,所以我并不是很想变开心。但是我确实如此而这样也不错,我猜。一次我讽刺的去了Ketty Perry的演唱会,结果却听得很开心。尤其是在最后一曲,她剥去了她所有的皮肤并宣布美丽降临了。然后她掏出了她自己的心脏,并且像投一个沙滩排球一样把它扔向了后排的伴舞。但是随后我发现James Blake在他的节目上也做过类似的事情,所以…无论如何,我得试着说着真是太…好了。或者随便什么。试着开心起来真是太好了。



实习生Mareen(Maureen Jonson):是啊,Michelle说的对。当我13岁的时候我为了证明一件事而试着开心一次。我只维持了几个星期,当我发现其他人都在学我的时候就放弃了。我现在很开心,为我在这里儿感到开心。同时,我没有惹怒任何人。没有人问,Maureen,呃!尽管实际上并不是这样。我问了。我问我自己,“Maureen,你还感到愤怒吗?”而之后我刚刚大声的回答了那个问题。无论如何,我们平静下来了,对吗?



Michelle:呃,你刚刚是不是说了“酷”?



Mareen:不。



Maggie Penebaker(Erica Livingston):你好我是Maggie Penebaker,这是我爱人…

Donald Penebaker(Chistopher Loar):…Donald Penebaker。

Maggie:如果你希望祝酒辞以幽默开场,请按1(笑)这只是一些电话菜单的小玩笑!现在你们中的大多数都在你们打给任何本地服务的电话选项时,同我们通过话。但是今天的事不是关于我们,而是关于对……

Donald:爱

Maggie:的

Donald:庆祝

Maggie:为了你!为了爱!为了我们这个充满了爱的小镇。为了你们大家

Donald:电费单

Maggie:将马上

Donald:到期

Maggie:逾期未缴费将造成

Donald:一次小行星撞击

Maggie:享受

Donald:欢乐的聚会吧

Maggie:大家!



Kevin(Kevin R. Free):嗨~你们这些美丽又快乐的人们!不幸的事,我不能去那里,这是因为我被告知如果我试图进入夜谷的话,就会遭到你们的攻击!而尽管受到了如此热烈的欢迎,我在漠崖2实在是太忙了。但是我送来了这卷录像带来祝贺你们。恭喜啦!哦,那些还不认识我的朋友们,我是Kevin。

Lauren Mallard(Lauren Sharpe):我是Lauren。

Kevin:哦是的,Lauren Mallard也在这里。还记得她吗?

Lauren:你们大多数人对我的印象可能是在StrexCrop统治你们小小的镇子时,我作为你们的老板。我过去的几年中都在口干舌燥,忍饥挨饿的……

Kevin:(咯咯笑)

Lauren:(欢快的)无休止的游荡在另一个世界的沙漠中,然后跋涉到这个城市,这里很像我曾经一度居住过的那个城市。

Kevin:而我们很高兴你能来这里,Lauren!尤其是我向你解释过了现在是我说了算,不是StrexCrop了!(严肃的)我说了算。(咯咯笑)(欢快的)这真让人开心!

Lauren:是啊!是啊这花了我一番功夫去……(疲惫的)解释。(悲伤的)但是我现在理解了。

Kevin:好了,我们不会在占用你的更多时间了!我知道你们的心中现在一定充满了欢乐。

Lauren:而没有什么比爆裂的心更欢乐了!(都咯咯笑起来)

Kevin:砰!

Lauren:哦这真是……

Kevin:哦Lauren……

(都热烈的大笑起来)

Kevin:我们只想送给你们这微笑的视频。

Lauren:是的,夜谷,看看我们的微笑!

(终止的声音)



Joanna Rey(Felicia Day):他们在做什么?我从没见过有什么生物这么做!

Sam警长:把那玩意关上!现在就把那玩意关—



Melony Pennington(Molly Quinn):嗨,我是Melony Pennington。我不认识你人中的任何人,但是看起来这是个跟你们打个招呼的好机会,嗯,嗨!你们看起来真开心。这很好,我想。人们可能会因为邪恶的原因而开心,我想,所以我应该稍微收起我的安全感。总而言之,不管我们在进行什么奇怪的奇怪的仪式,与此同时我修复了一些我的第一个变成项目中的bug。看?

电脑(OS电脑语音的Fred):欢迎享受人类的快乐。我是电脑。我为你带来了一个礼物。

Melony:电脑打印出了一张印着一个礼物盒的图片。谢谢啦, 电脑!

电脑:不客气,Melony。



Earl Harlan(Wil Wheaton):我只想说我今天真的非常高兴,并且我对你们两个都感到非常骄傲。能为这样的大事操办真是我的光荣。我希望你喜欢这个蛋糕。我用新鲜的农场奶油,鸡蛋,红鲷鱼和小茴香粉涂抹而成。

Melony:谢谢,在我旁边的人。我不记得你的名字了。

EH:我的名字是Earl Harlan。Melony,我们是一起来的。我们已经是多年的朋友了。

电脑:电脑刺激人类产生快乐。

Melony:好了,现在把你关机了。



Tamika Flynn(Symphony Sanders):嗨,你们肯定大都知道我是谁。

Basima Bishara(Aliee Chan):Tamika,你是最棒的!

Tamika:(咯咯笑)不,Basima,你哦才是最棒的。除非你是指徒手战斗,那我是最棒的。如果有机会的话,我想读我最喜欢的书中的一段会很好。那是Elizabeth Barrett Browing写的“葡萄牙人的诗”中的第43首。

我怎样爱你?

让我来告诉你。

我爱你带到床边的咖啡,

还有叫我一起去吃的早餐。

我吃了法式吐司,

但还是尝了一口你的蛋,

像是,哦伙计,

我爱你的无尽的仁爱,

荣耀,

翩翩风度,特立独行,

每日所需的静谧和所有的爵士乐。

我就像爱着洞穴一样爱你,

那在我们后院中的洞穴回荡着声音,

呼唤着你的一颦一笑,一呼一吸。

那声音响起之时,

时间开始流动。

仁慈的洞穴,

我们将献祭上我们的肉体,

我们将会进入洞穴,

在地下爬行。

我在死后只会更加爱你。

一首著名的情诗,非常适合在这里读。可能在你心中每段难以忘怀的感情中都有一个洞穴。一个某天你会爬进去,然后再也不为世人所知的洞穴。干杯!

Basimah:干杯!



Dana Cardinal(Jasika Nicole):这真是个大日子。作为市长,我宣布今天是个大日子。我一直都知道今天会来的。随便看看哪个日历你就会知道每一天都会来的。他们都被列出来了,就在那里。在很长一段时间里,我都以为我不能亲自看到这一天了,但我还是走到了今天。我们的时间和地点在一位月度计划员简单的几何排列下在这里匹配上了。

市议会也发来了他们的祝福。在他们离开之前,他们怒视着发光了,我能听到一阵轻柔的咆哮声。并不是疯狂的或者接近疯狂的咆哮,那是一种类似于你听到深夜中雨水沿着沟渠流淌的咆哮声。甜蜜,贴心的咆哮。

同时,我们的紧急新闻发布会主管,Pamela,也来了。她想祝你们万事顺利。



Pamela Winchell(Desiree Burch):是的,谢谢你,Dana市长。夜谷的人们。夜谷地下的人们。所有那些存在于什么地方的人。我来告诉你们行星都是错的!我花了几周的时间盯着天空看,而我能告诉你们行星全都错了。错位了,当然了,而且它们还小了那么多!行星不应该那么小的!谢谢你们听我说。注意安全,夜谷。



Dana:Pamela的意思是,祝贺你们。



Pamela:我拒绝祝贺任何尺寸不对的东西!



Cecil:哦抱歉,大家,我被告知要尽快结束,因为,你懂的……

天气。



(“Second Song” by Joseph Fink)



Marcus Vanston/ Erika(Marc Evan Jackson):是的,当然了,随便什么。我拥有几乎无所不能的力量,所以帮你弄好麦克风很简单。



老妇Josie(Retta):不用吹牛了。好了,好了。Cecil,我还记得你终于长到可以加入保龄球队的岁数的时候。这还自以为自己是谁?我们都这么想。而你不得不老实说,那时候你的水平不怎么样。但是你很友善,说话也风趣。有时候有些令人愉快的人在身边,比达成你为自己设定的随便什么目标更重要。这是我在从小Josie Ortiz到老妇Josie的路上学到的很多事情中的一件。而说到令人愉快的人,Carlos。你可能没注意到,但是我们对新来乍到的人总是疑神疑鬼。我们倾向于指着他们大喊,“闯入者!“但是你明白人们在面对变化时总是很愚蠢,而我们年纪越大,面对变化时就会越愚蠢。Carlos,你是个令人如沐春风的人。我不知道我还能活多久,我想我们谁也不知道。除了我们中那些在公共记录大厅查询过自己的死亡日期的人。但是我活到了看到你们两个在一起的这些日子。我让周围充满了令人愉快的人,你不能指望还有什么比这更好的日子了。Erika!帮我从这儿下去。他们已经听烦了一个老太婆的话了。他们想要吃蛋糕了。Erika!



Marcus/Erika:好的,我来了。随便怎样!



Steve Calsberg(Hal Lublin):我可能会很情绪化,但是我会试着组织语言的。你知道,我和Cecil第一次见面也是在一场像这样的聚会上。看起来我们应该比那更早就见面。我已经和他的姐姐恋爱了一段时间了。但是Cecil很忙,他—他为他的社区兢兢业业。他已经将他自己献给了他的社区。你知道你是为了谁而活的吗?你将自己献给了什么呢?我们都应该问问自己这些问题。有很多问题我们都应该问问自己。质询所有一切,我想,应该是我最大的建议。现在警长正在对我比划着割喉的手势,表示我现在应该别再说这些了,并且威胁着要是我再说这些他们就会割开我的喉咙。对不起,Sam!

还有Carlos。与我们中的大多数不同,你并没有编个故事来告诉你自己世界是你所希望的那样。你等着世界来告诉你它是什么样的。然后你按照它向你显示出的那样来理解它。这是多么罕见又珍贵的天赋啊!当我见到你的时候我能看出你是按照你所看到的那样来评判我,而不是按照其他人告诉你的那些故事。我爱你,Carlos。并且我也爱你,Cecil。我们并不经常看着彼此的眼睛,但是我们越来越多的,作为一个家庭中的成员,肩并肩站在一起。我感到热泪盈眶。我说了我会的!

Cecil和Carlos,我以成为你们的家人为荣!



Carlos(Dylan Marron):我曾经说过一个家只是一群由在同一时段中所分享的相同的个人经历而联系起来的客体。这只是一种浪漫化的邀请你搬来和我们一起住的方式,嗯,而且它奏效了。但是我没有错,并且我知道一段感情只是,一组由分享着相同的个人经历的时间所联系起来的瞬间。这意味着共同生活就是选择把两个不同的人生收束成一段共享的故事。换言之,把你的故事和我的故事变成我们的故事。你还记得吗,在咽喉手术之前,我听起来是这样的?



Carlos(Jeffery Cranor):科学是美好的。



Carlos(Dylan Marron):(轻笑)是啊,科学是美好的而我仍旧坚信这一点。但是我现在知道有很多事物都是美好的。和另一个人共进一顿宁静的早餐是美好的。打给某人来一起经历某一场格外喧嚣的日落是美好的。这座城市是美好的。夜谷是美好的。爱是美好的。爱是,是非常美好的。实际上,嗯,你也很好。(动情地)那是第一夜我们一起坐在我的车的车厢上,看着Arby餐厅上方的发光体?当我起身离开时,我看着你,想着要怎么说出我的一切感受。但是我从来都不擅长描述感受,我只擅长描述事实,而爱,爱不是一个事实。你知道吗?爱,它一开始是一种预感,然后是一系列的决定,持续一生的决定。这就是爱。并且,我不,我不知道如何表达这一点,我只是说:“我很高兴我决定了打给你。”(热泪盈眶)而现在,嗯,今晚,我想说我还是为这个决定,还有所有在之后的日子做出的决定,而感到高兴。也就是说,当然是从科学的方面来说,从单纯的事实和逻辑的角度来讲,你知道的,在科学和所有……我只是觉得我们是时候一起生活了。



Cecil:我想现在是轮到我了。(轻笑)这真有趣,我—我—我靠对你们所有人说话吃饭,而现在我站在这里就—我不太清楚该说什么!(清了清嗓子)在过去的几年中,我们经历了非常可怕的事情。还有非常美妙的事情。我们失去了我们的城市,然后又夺回了我们的城市。我们遇见了新的人,我们遇见了不可思议的新人。我不必再向你讲述Carlos完美的头发,还有像军人公墓一样整齐的牙齿,你们都有眼睛,你们中的大多数都有。对不起,无脸老妇。我—我不必再跟你们讲他的声音有多好,或者他对于科学的热情有多高涨,还有(色情的声音)有多性感。所以取而代之,我会跟你们讲这些。过去几年过得并不容易。但是经历了这一切后,有Carlos在就够了。不论发生了其他什么事,我们都能回到彼此身边,就像第一次约会的孩子那样牵着彼此的手。是这让我们相信着这个城市。我对夜谷的爱和对Carlos的爱是相同的。把生命完全献给某种超出自身的事物,这就是那种爱。我曾经把夜谷描述为一个友善的沙漠社区,烈日如火,月色如水,不明发光物在我们装睡时从头上经过。而现在仍旧如此。我不知道还有什么地方比这里更友善。我不知道还有什么地方比这里更炎热。月光仍旧如水。不明发光物仍旧从我们的头上经过,而Carlos(动情地)我等不及每天晚上在你身边假装睡着了。(疲惫的)嗯,呼,这就是我给聚会的祝酒辞。谢谢所有来宾和你们所说的一切。

接下来请喝些酒,(得意洋洋)一对新人,在所有前来祝福的宾客离开很久之后,在出租的宴会厅里清理着一袋袋的垃圾,叠着一摞摞椅子,因为他们想拿回他们的押金。

Lacy(Flo de Liz Perez):晚安!

Cecil:哦是的,谢谢,Lacy。晚安,夜谷,还有所有能听到我的声音的人,晚安。

今日谚语:黎明前总是最黑暗的,那些对太阳运行的理解完全错误的人总是这么安抚我们。

TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-04-05, 21:08