Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]欢迎来到夜谷第102集文本翻译
dawngazer
2020-01-13, 00:36
Post #1


位面旅者
Group Icon
 -105
   0

Group: Planer
Posts: 118
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


说明介绍见第46集

WTNV 102 爱蹒跚着 汉化

从落下的雨滴的角度来看这件事吧。

欢迎来到夜谷。

当然,昨天是情人节。四年前的上一次情人节毁灭了夜谷的大部分地区,只留下了被埋在碎石堆和心形糖果中的受害者。市政府在市中心小型购物中心的标志性商店上方加盖了一个巨大的水泥穹顶,以防止这种危险的感情泄露到外界。四名不幸的商店员工也被封在了里面,但是在历时七个月的建设过程中根本没有时间让他们出来。这么做将会拖整个进度的后腿。但是,由于和夜谷社区广播电台管理层若即若离分分合合的情感,市议会最近重拾了对爱的兴趣。目前他们正处于如胶似漆的状态,尽管他们也有很多争斗,他们的争斗对Arby造成了可观的损坏,并且造成了一些镇上的居民们流离失所。所以市议会希望能以一种受控的,安全的方式庆祝情人节,以便给站点管理层留下深刻的印象。夜谷的市民们并不相信有任何能够安全的使用情人节材料的方法,因此爆发了强烈的抗议。尽管如此,市议会在昨天宣布了情人节应该是庆祝爱的日子,并宣称这一天的官方口号是“爱是”。


很快将为你带来更多关于此事的消息,但是首先,一些…(清嗓子)听众们,我很抱歉我不得不播报接下来我将要播报的东西。老妇Josie,我和你们共同的朋友,但更多还是我的朋友,我,除—除了Carlos之外在这个奇怪而又好的小镇中最亲近的人,她现在(悲伤,失望的声音)好吧,她现在正在她的家中受到临终关怀。除了在最宽泛,最遥远的时间视角之外,这个故事没有什么可令人失望的。这不是什么意料之外的事,但是即使在对最坏的结果做了很长时间的心理准备之后,我们仍旧对此感到震惊。就像我们走在阳光明媚的街道上,忽然发现自己掉进了湖中,并且是冰冻三尺的那种,这大概是最能表达这种感受的描述了?我感到冰冷,几乎无法移动。我词不达意,双手颤抖。只有Josie看起来对她的现状毫无怨言,她躺在病床上,身边环绕着自称是天使的存在,和那个自称是她的女儿的女性,Alondra。Josie微笑着说,“我能生活这么久是何等的快乐啊。而我不必永生又是何等的慰藉啊。”


所有想要拜访Josie并道别的人,嗯…请在你的后院或者任何公共绿地中挖一个坑,并低声说出你对Josie的祝福,这样天使就能听到你。我知道承认天使的存在是违法的但是现在我不在乎。请理解Josie的体力很有限,而时间更加有限,她可能不能见你们所有人…(清嗓子)我当然会继续为你们带来最新消息。但是结局已经注定了。只是时间早晚的问题了。我想这对每个人来说都是真理,但是我们总是对字面意义上的真理感到惊讶,每次都是如此。


现在,听众们,是分类信息时段。


失物:蛾子,所有的蛾子。找到必有重赏。用你手机拨打随机号码联系我们。如果你想联系我们,你就能联系上。


注意:凌晨三点,在那个灯光昏暗的公园中,将有一名面目模糊的女子坐在阴影中,给人非常中肯的情感建议。带上生肉前往,千万不要直视她。


公共图书馆事件发生的时间表已经公示了。上面只有你们的名字,以每小时一件事件列出,每项后面都写着“取消”。


招领:有什么你永远不会注意到的东西已经消失并且一去不返。你甚至不记得你曾经拥有过它,但是你确实,曾经,拥有过它。再也不会有了。


夜谷通灵与灵媒协会想要通知你们未来所有问题的答案。这些答案,依次是:走廊里的灯。八。因为我们能。一颗遥远的星。绿色。也是绿色。我们很抱歉,但是我们不得不这么做。如果你还有任何其他问题,那么说明我们没有正确的完成我们的工作。


以上是分类信息。


市议会小心的做了很多准备,为了这代表(闷热的声音)爱的一天。他们在市政厅周围挂上了彩带,在Tourniquet预定了一桌好菜和站点管理层约会。我们其他人也为情人节做了准备,囤积了瓶装水和罐头食品,和我们所爱的人商量了如果我们需要疏散的话应该在哪里碰头。几位志愿救火员鼓起勇气看守着心形糖果,并确保泰迪熊闪闪发光的心脏以正确的解剖结构缝在他们的肚子里。市议会修改了他们早些时候的口号,说他们说错了。他们的口号并不是“爱是”而是“爱蹒跚着”。他们用力点头,这个多体的实体上不管什么样的头都开始点头并重复着,“爱蹒跚着”,在这阵低语的同时,他们就像蒸发的液体一样消散在了空气中。


五头龙显而易见的领导者,Hadassah McDaniels,以一发可以理解的,混合着悲伤和愤怒的火焰龙息,对造成她弟弟五个头中的一个死亡的枪击做出了反应。她在市政厅外已经进行了长达数周的抗议活动。在这场游行中,她和平的举起标语,并和平的吃掉,打伤或烧死任何试图进入或离开那栋建筑的人。自从枪击之后,Hiram还是杳无音讯。我们采访了五头龙试图获知他们对此事的最新消息,但他们拿走了我们的麦克风,并飞快的吞下了它,还像吃玉米芯一样咀嚼了几下。我没有对此去的任何后续消息,因为我在他们给我和麦克风相同的待遇之前尖叫了起来,不过我会把这当作他们没有关于Hiram的任何消息的信号。


Hadassah称她正在寻求正义。特别是,她所寻求的正义给夜谷造成的痛苦,要大于等于她自己自己的灵魂所遭受的。她说,“你并不理解你所处的分裂的世界有怎样的本性。这些你们周围的恐怖的力量一起相互作用形成了一个脆弱的平衡。而这种平衡即将终结,与此同时,你们的小镇也是。”然后她看到Jeremy Godfrey从市政厅出来,他是来付穿了不时兴的毛衣的罚款的,她烧着了他的头发。


接下来是一些来自我们的赞助商的讯息。今天的节目由西尔斯为你带来。西尔斯希望你们知道他们以低价提供了很多高品质产品。另外由于沟通中的误解,他们以为这里是个电视台。他们准备了一则电视广告,现在不知道该怎么办了。嗯,我想我只要描述你会看到什么,而你就只当在电视上看到了这则广告好了。这并不是我们所期望的当你想到西尔斯时所想到的规格,但是让我们就这么开始吧。


外景:一栋房子。雪飘落进已经堆满积雪的院子。雪上反射着温暖的光芒。我们靠近了。那是从房子的窗户中射出的光。如此舒适,如此温暖!怎么还会有人想要离开这里去西尔斯呢?这是哪种广告啊?等等,继续看。内景:起居室中。一名女子从窗户往外看,咬着她的嘴唇。“天气不好,”她想,“我不会出门。”我们没有听到这些叙述,这些都是通过她的面部表情表达出来的,她是个杰出的演员。我真希望你们能看见她,她在这段广告中甚至没有台词,全都是表演,真是浪费啊。所以天气很不好,她不想出门。她走向电脑,登陆了亚马逊。那不是亚马逊,因为我们不想给另外一家公司打广告,但那很像亚马逊,你明白吗?我们看着她点击着商品,她在西尔斯能买到的商品,而不是在亚马逊能买到的。


时间跳到第二天,她第二天去购物了,我猜。同样的房屋外景,仍旧在下雪。雪已经堆积的很高了,路面上结了冰。一辆邮政卡车停了下来。一个邮递员出来了。他送来了她的包裹。我们从窗户中看到了她,对她从亚马逊下单商品的决定非常高兴。他开始把包裹递给她,他在冰上滑倒了。她的包裹飞了出去。包裹上写着“易碎品”,所以很可能已经被摔碎了。他摔得很严重,把他的腿摔成了三节!我们应该不能看出来这一点,但是拍摄使用的特技让它跟普通的不一样,所以我能告诉你们:摔成了三节。她的脸上充满了恐惧。她这场戏演得好极了,我真希望你们能看到。


我们现在在法庭中。她被起诉了!陪审团看起来非常严厉。她会输掉官司的。她所有的积蓄都要被送到邮递员那里去了,但是他并不为此高兴。他每天都生活在难以置信的痛苦中,这些钱怎么能解决这个问题呢?没。有。人。受。益。


我们的画面从他们在法庭上分开的席位上淡出了,他们都面对着暗淡的未来,这一切都被毁了。下次,开着你的车去西尔斯吧。


以上是来自赞助商的讯息。


回到关于情人节的报道。情况如何了?老实说,还算平静。伤亡仅限于几个街区,只有三分之二的燃气管道爆炸了。城中大部分地区并没有完全燃烧,只有一小部分烧焦了。到目前的情人节情况来看,这算是一个巨大的成功了。市议会和电台管理层的约会也进展顺利,就我们所知。Tourniquet餐厅的整栋楼笼罩在一种带着奇怪蓝色的雾气中,回响着儿童合唱团和谐的混响。当雾气散开时,每个人类顾客都消失了,取而代之的是罩着白布的身影,缓缓地旋转着到各自的位置上。


市议会和站点管理层正在…交合在一起…他们的躯干和附肢…发出了咕咕声。呃。


哦,看样子我又把昨天的口号给弄错了。实际上应该是“爱蹒跚着,有着铅灰的脸庞,喘息着”。啊,这是一个不错的横幅。这真是非常浪漫。等等,那是什么?哦,我被告知这还是错的。好吧,等等,让我把这弄清楚。与此同时,让我们收听天气资讯。

(“Listening to PTM” by Brook Pridemore)

“爱蹒跚着,有着铅灰的脸庞,喘息着。它从西方而来,夕阳从它身后落下。那些看到它的人闭上了他们的眼睛。爱蹒跚着,遮蔽着,爱伸手去抓却没有抓住。它看到了一名男子,男子却没有移开目光。爱伸出了灰色的手。男子轻轻的触碰了那只手,只碰了手掌,男子感受到了他的内心深处的灼热。他的心着起了火。这并不是比喻。他的心着起了火,很快,他的皮肤,他的头发,他的牙齿全都露了出来,因为他的脸萎缩溶解了。爱失望的看着。爱并不爱它所做的事,它只是这么做了而已。爱没有眼睛,而现在男子也没有了。


爱蹒跚着。它从窗户爬进了一个婴儿的卧室。当母亲进来看她的宝贝儿子的时候,爱也在婴儿床上,它蜷缩在他的身边。爱发出杂音,婴儿感到不安。婴儿没有燃烧,婴儿最终会燃烧,但那时婴儿就不再是婴儿了。女子低头看到爱姿势可怕的蜷缩在她的子身边,她想,“我都做了些什么?”她哭了起来,并不是因为她感到快乐或悲伤,而是因为接下来她的身体将要做的事。爱从婴儿床上起来,目不斜视的经过她的身边。爱蹒跚着,蹒跚着走出了她家。(令人不安的音乐)爱,有着剥落而发出砰砰声的皮肤,还有发出咔哒的呻吟声的关节。它爬上了一栋高楼的顶端观察周围。有那么多人。它张开了他的嘴。它的牙齿是它身上看起来唯一健康又年轻的部分。它有那么多牙!它嘶喊嚎叫起来,一场关于失败和失落的无言的训诫,所有人都听到了。他们听到这声音的同时感到胃在颤抖,脚步趔趄。爱不吃也不喝,爱分开它众多的牙齿和消耗。

爱蹒跚着,有着灰色的脸庞,喘息着。它向东方而去,夜幕在它身后四合。看到他的人都闭上了眼睛。”

所以这就是市议会为情人节所写的口号的最终版本。这真是…呃…这真是朗朗上口啊?他们还发来了一份夜谷情人节标志的设计稿。这本身并不是一个真正的标志,而是一个真实的生锈的熊陷阱,藏在一个位置未公开的卡车车站厕所里的一堆松散的卫生纸下面。我很喜欢这个。这也是个了不起的商标设计。这真是非常吸引眼球,取决于你怎么看它。

我们似乎全都挺过了情人节,除了我们中那些没有挺过来的人们,但是任何一天我们中都有一些人没能挺过去。每天都有新机会遇险。每天都是另一次幸存。每次幸存,都给了我们另一次机会……去爱。

来自一个爱着你们所有人的人,

晚安,夜谷。

晚安。

今日谚语:将每一天都当作你的第一天那样度过吧。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-04-02, 12:12