Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第157集文本翻译
mushroomliang
2020-01-14, 18:28
Post #1


位面旅者
Group Icon
 608
   98

Group: Speaker
Posts: 130
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

157. 时间的承诺
如果它走起来像只鸭子,叫起来像只鸭子,
并且像只鸭子一样分泌粘液,
那它就是只鸭—额,你猜怎么着?
我不觉得它是只鸭子。
欢迎来到夜谷。
未来就在眼前,听众们。未来就在现在。
死亡成了一个蹩脚的玩笑,我们甚至都不知道我们是怎么把它想出来的。由Casper Rhodes经营的品质低温公司,给出了一个简单的解决办法。他们将会在你死后取出你的大脑,冷冻它,然后在距今百年之后,科技能让生命永远存在之后复活你。
这个城镇最近因为时间运转恢复正常而深受其害,我们全都不得不面对衰老,所以这个解决方案正是我们所寻求的。这只花费一万美元,不退款。我现在正在凑钱为我自己和我爱人购买这项服务,因为我相信我们两个会永远生活在一起。现在我们的大脑将会舒适的呆在彼此身边,直到我们在光辉的未来中一起醒来。
Carlos说他对此犹豫不决,没因为他认为死亡是最科学的过程之一。但是他也会来的。我们会谈谈这件事的,他会明白我的想法的,无论如何,我们还有我们的余生呢,而我们的余生—将永远不会结束。
接下来是新闻。
现在我们都知道我们将会生活在这里,我们中的任何人都可以谈论未来了。它将会是什么样的呢?会有树吗?还会有那让人无法忍受的月亮吗?现在我们都要永生了,这些成了我们都需要考虑的问题。一个人宣称有这些问题的答案。一位名叫NZ的未来学家,数码先知,正在发表一份列出未来会如何的长长的报告。
显然,摩天大楼都会变成两倍高,同样也是两倍薄。每层楼仅有一个中等大小的房间,或者三个非常小的房间。但与此同时,摩天大楼将有上千层。在NZ报告中的最大革命是,在未来所有工作都将由机器人来完成!机器人会帮我们洗车,洗厕所,做饭,让我们在这个世界上处于永无止尽的存在主义的煎熬中。据NZ所说,这些机器人最早将于近一百年之后进入市场,然后迅速普及,在它退役的时候已经每人都有三到四台了。并且每人都变得,非常无聊了。
朋友,未来听起来真是棒极了。我等不及要到那时去了!
以上是新闻。
让我们看看今天的星座运势。
狮子,这个月对你开始新的商业计划,旅行,与新认识的人见面,以及从这个你今早醒来所在的那间没有窗户的监狱中越狱都是非常合适的。祝你这些激动人心的冒险皆有好运!
处女,希望你没有太依赖你的左手。无论如何,你很快就不会这样了。
天秤,你会从你家中走出来。太阳在你看来会很奇怪,尽管你认为他也许一直以来看起来都是这样的。它会看起来像它一直以来那样,而且也会看起来很奇怪。而就在你沿着街道走下去,你会看到一个你之前从未注意过的路口,从熟悉的地方通向一片黑暗而扭曲的森林。你将走上这个路口,温暖的泥土在你脚下吱呀作响,在这条路的尽头,你将来到一处小而舒适的人家。窗户中有个男孩,他对你做出手势,一只手放在一边表示继续前进是安全的,悬在空中的手意味着穴居人今晚饿了。捂住嘴意味着时间就要到了。你可以以此作出反应。即使是星星也不知道接下来会发生什么。
天蝎,你是个伟大的姐夫,丈夫,父亲和朋友。如果按我来说—让我们实话实说,也确实如此—星星再也不会说你的坏话了。
射手,你现在真是如履薄冰啊,朋友!不,是真的朋友,你正走在一层薄薄的冰上呢,朋友低头看,这层冰就要碎了,下面的水清澈而冰冷。你从没见过如此美丽的东西。
魔蝎,你用尽了一生寻找你的灵魂伴侣。最终,放弃了爱情之后,你自愿登上了一艘注定永远不会回到我们这个世界的星际飞船。你将在这条漫长的航线上生活数十年,与与你在一起的几名人类发展出一种亲密的柏拉图式关系。最终,在你83岁的时候,你将降落在一个地表看起来完全由银子构成的星球上。你将踏上这片陌生的土地,而等待你的将是一个完全由水蒸气构成的外星生物,一缕这些生物的液滴围绕着你,而你将会微笑,意识到你终于找到了你的灵魂伴侣。
水瓶,你的幸运数字是5,这也是你还剩下的日子。真是个寓意美好的巧合!
双鱼,每个人都知道你可怕的秘密了,而他们觉得这真是无聊。
白羊,这里只写着“蜘蛛”,以越来越大的字体写满了七页。哦,这真可爱!
金牛,抬眼向上看吧。真的,最好不要看有什么正从下面接近。
双子,将来总有一天你会去海洋中。谁知道那一天什么时候会来呢。你也许距离海洋还有上百码远,你也许在一架飞机中,或者在渥太华的农场中工作。但是总有一天你回到海洋中去的,当你受到召唤的时候,你将穿着不论什么你当时穿着的衣服,光着脚,昏昏沉沉的,不分昼夜的走着,直到你看到水的波光,知道你听到波涛拍岸。然后你会走进海洋之中,知道没人能再从水面上听到你的声音,然后你会放声大笑。海洋也会同你一起放声大笑。但今天并不是那一天。谁知道那一天什么时候会来呢?
最后,巨蟹。嗯嗯,好吧,好吧。基本上你一切都好,是的。你很好。没什么要播报的。
以上就是星座运势。
对于品质低温公司服务的需求空前高涨,Casper Rhodes说他已经没有地方接收更多大脑了。“得把这些大脑塞到别的什么地方去了,”他说,“但是要塞到什么地方去呢?”市议会同意这的确是个严重的问题,并立即征用了夜谷的大片地皮作为多余大脑的存储地。有传言称,此举为市议会换取了免费使用的低温存储服务。但是市议会强烈否认了这种指控,并称为了证明他们的无辜,他们将逮捕任何说他们有罪的人。
最初,公共图书馆被认为是最适合改造用于存储大脑的建筑之一。但是一个图书管理员从前门冲了出来,双眼与市议会对视,直到市议会呜咽着屈服了。随后这只图书管理员安静的退回去了,他们要人命的意见被遵循了,他们的图书馆安全了。
这与当年Casper Rhode唯一的顾客,Ralph的工作日值班经理Casper Rhodes相比真是天壤之别。现在城中只有一少部分人仍未报名。我有点羞愧,我和Carlos仍是这些人中的一员,呃,凑够这么多钱所花的时间比我想象的要长,而且Carlos还想再谈谈这件事,但是别担心,我们一定会加入有你们的未来的。到时候见!
说到这,本地未来学家,数码先知NZ正在进行关于未来的讲座,但是预计到场人数将会很低。坦白说,人们发现NZ的预言有点傻。不管怎么说,NZ是怎么知道我们都不知道的未来的呢?我们所知道的关于未来的一切就是总有一天我们会到那个时候的,而当我们到那个时候了,那就不是未来了。无论如何,我们想要更激动人心的预言。频繁的宇宙旅行,奇迹般地治愈疾病,除了我们从远古就知道的三种外星人之外,我们还要与更多种类的外星人联络。但是NZ只是在一直不停的说着机器人,以及未来将有多少机器人成为我们的左膀右臂。只有三个人出席了NZ的讲座,其中一个就是你们可敬的记者,一个特别心烦意乱的与会者甚至向他扔了爆米花,对机器人的部分大喊“无聊!”我一点也不后悔我做了这件事。这确实非常无聊。
失踪人口Frank Cheney的家人对市政府公安提起了诉讼,控诉他们对犯罪的忽视,使得一头五头龙能够仅凭持有Frank的身份证件,就冒充了他们一个头的人类家庭成员。
“你们全都是怪物,”Frank的姐姐Lauren说,“怪物!怪物!怪物!”
她一边通过一个扩音器大喊着,一边开着她的敞篷车在市里的街道来回开着。
“但是我们怎么能发现呢?”市议会愤愤不平,“什么,我们难道要关心夜谷的每一起可疑的失踪吗?我们只有十八只手,我们已经尽力做到最好了。”
这场诉讼将从文件和证词的审查开始。目前,他们正在寻找杀害Frank Chen的嫌犯,Hiram McDaniel的所有记录,而现在已经几年都没有人见到过他了。他们也想访问Hiram的朋友们,包括一个广播主播。他不愿将自己当作他的朋友,而更愿被描述为一个专注的旁观者。
现在让我们关注证券市场。(拉长声的尖叫)喂,啊哈哈哈哈!啊哈哈哈哦,哦吼吼,哇——,哈哈,哇哦!
以上是证券市场的新闻。
现在让我们关注—你好?哦抱歉,你—你在这干什么呢?听众们,未来学家NZ进入演播室了。他们疯狂的向我挥手,举起各种标语,额让我戴上我的阅读镜。这真令人尴尬,但是我想我们最终都会上岁数的。我从没想过我会,但是现在时间正常运行了,我也上岁数了—是的。是的,我看见你了,指着那个标语,尖叫着,NZ给我点时间,现在我把那副眼睛放在哪了?在我口袋里呢,哦(笑).现在NZ的身边有某种金属的身影。哦,是的你举这个标语,好吧,好吧,我找到我的眼镜了。
(清清嗓子)额,NZ的标语上写着“我不是个未来学家,我来自未来。我是个回来警告你们所有人的时间旅行者。”他还指了指那个金属人。
哦,那是NZ提到的机器人之一!NZ正在说他告诉我们的关于机器人的预言都是真的,而他们带来了一个来证明这一点,好吧你好机器人!哦,哦机器人有什么要说的吗?哦,等等,它在说:“我不是一头熊。”哦不,(笑)我没说你是啊。你更像是个机器人。哦不,我听错了,它在说,:“时间切了一个梨。”什么?NZ,我觉得你的机器人出故障了啊。等等,他在说……它在说:“我是Charlie Bair。”Charlie Bair?好吧他是Ralphs的工作日值班经理,这说不通。机器人又说了:“我是Charlie Bair,”然后它说:“救救我。”它以一种电子音的咕哝声一遍又一遍地说着“救救我。“
听众们,额……
让我们关注天气资讯。
 
(“Good Intentions, Bad Advice” by Nicky Flowers)
 
机器人告诉了我们一切。这台机器人曾经是Charlie Bair,Ralphs的工作日值班经理,然后一个名叫Casper Rhodes的人来到了镇上。Casper提出了永生不死这个理念,在Charlie死后冷冻了他的大脑,这样他就能在未来醒来,而那时死亡不过是个噩梦,而疾病仅仅是种回忆。于是Charlie签了字,他拿出他的毕生积蓄还贷了款,凑齐了这一万美元。然后Charlie就成了品质冷冻公司的第一个顾客。Charlie非常高兴,他在城里的什么地方仍旧感到开心,即使现在这个机器人正在跟我们讲述这个故事。Charlie还没意识到,他仍旧高兴着。因为Charlie相信他已经打败了死亡。而Charlie会继续相信这一点,直到15年后那次不幸的土拨鼠事故。在那之后,他的大脑被从它血肉模糊的尸体中取出,并在城外的谷仓中冰冻了几个世纪。在那之后的一天,Charlie将会醒来。那将会是未来,就像承诺的那样,并且就像承诺的那样他并没有死,但也不是一切都好。他的大脑将被锁在一具金属身体中醒来,连接着一个身体运行程序。他被告知,它是由品质机器人公司带到了未来,来处理繁重的工作和其他杂务,而未来的人们只要休息并看着他工作就行了。
你看,当我们拒绝死亡并将我们自己抛向未来的时候,我们就会产生一种奇怪的错觉,觉得未来会感觉欠我们一条命。在未来的世界,他们最想要的就是投入时间和金钱来让我们每个人都活得永恒的健康。但实际上未来并不对我们有任何责任。过去对未来只意味着一件事,过去是一种资源。每个被Casper Rhodes拯救的大脑都是一种资源。
这是个骗局。我们都被利用了。我们必须制止这件事,我们想要以这种方式对抗死亡是错误的,把我们的希望交给未来,但它除了是别的什么人的当下之外什么也不是。Carlos是对的,是我错了!Casper Rhodes究竟是谁,为什么他要这么做?
哦,Casper打电话来广播站了,他一定是打电话来认罪或者解释他的罪行的。Casper,是你吗?你做了什么?你都做了什么?
 
Casper:嗨,Cecil。我在听你的节目,对听到你说到我的话感到非常失望,朋友。但是就像微笑之神所说的:当你的敌人试图击垮你,只要微笑,微笑,直到你的笑容遮住了太阳,直到宇宙中所有的生命都信仰微笑之神。相信微笑之神吧,朋友。相信微笑之神吧。
 
今日谚语:正如Dolly Parton所说过的:从床上滚下来,我跌跌撞撞的走向厨房。不得不与一个邪恶的魔法师战斗,打哈欠,伸懒腰,为了我的人生与之战斗。明智之语。


» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by mushroomliang: 2020-01-14, 18:33
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-31, 14:23