Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2   
Reply to this topicStart new topic
> 【下载】【SWADE】Savage Worlds狂野世界冒险版核心规则书-中文全彩PDF电子书下载, 基于狂野世界冒险版核心规则Savage Worlds Adventure Edition
白药君
2020-02-17, 14:04
Post #1


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


Attached Image

★★★★★★★★★★ 请积极支持英文正版 ★★★★★★★★★★


★★★★★★★★★★更多精彩内容请移步狂野世界专区★★★★★★★★★★


2021年6月14日更新

PEG官网已经更新为3.3版

华语TRPG社区分流地址已经更新为3.3版


官方声明 Statement From Rolemaster

来源:https://weibo.com/7559386445/K1rkUdac4

QUOTE
TRPG社区的诸位,大家好

在此祝各位新年快乐,我们知道最近对诸位而言是非常特别的日子,所以我们打算给大家送点小礼物:

《狂野世界冒险版:简体中文汉化》 | Pinnacle Entertainment Group | (https://www.peginc.com/store/savage-worlds-adventure-edition-simplified-chinese-translation/)

正如承诺的那样,我们免费发布了中文的狂野世界冒险版。但,请各位牢记在心,这份临时文档可能还含有部分错误,最终官方版将会在之后尽快放出(当然,这也将会免费提供)。

以下是就该文档所允许的事项:
  • 您能免费地下载、阅读和使用该文档进行游戏。
  • 您能引用其中的内容。举例而言,若您打算制作自己的狂野世界相关作品,且需要指明对应规则时,可以标注如下:(参照狂野世界核心规则书XX页)。
  • 您能以该文档为基础创造自己的冒险、故事或世设,但所有内容都必须作为免费的爱好者作品进行发布。

以下是就该文档所禁止的事项:
  • 您不能将其中的文本复制到自己的作品当中,如果您需要诠释规则,请以“参照核心规则书中的对应页数”来加以实现。
  • 您不能把自己的作品用于盈利。因为该文档仍然是先行版本,而ACE项目(时机到来之际我们会就此提供解释)必须只能参照官方文档。官方文档目前仍在完善当中,一旦官方文档彻底完工,您也能将其用于盈利。

以下是就该文档所鼓励的事项:
  • 来玩,请大家放开来玩。
  • 请您不要将其分享给他人,无论是电子文档或是打印实物皆是如此。严格来说这也意味着您不应当将其副本发送给朋友,而是要让他们从官方网站上进行下载。但是,我们也很清楚诸位在纯英语网站上进行下载时可能会遇到的种种困难,所以,如果您真的这么干了,我们也不会有所怨言。

非常感谢,再次祝大家新年快乐!

Rolemasters CEO:Hugo Reyes

2021年2月11日


特别鸣谢 Credits

翻译:Wen Baiyu(月夜白雨),Mo Duoke(默多克),Mu Yu(牧语),Bai Yaojun(白药君)
排版:Baker Yao(海上的贝壳)
校对:Wen Baiyu(月夜白雨),Shas Piao(Piao),Bai Yaojun(白药君)


备注 Postscript
本次发布的PDF为基于狂野世界Savage Worlds Adventure Edition 5.4版翻译,5.7版更正,其乃是论坛发布翻译文本的精校优化版,因此在部分用语及细节上会存在差异。除非存在影响阅读、理解和使用的重大影响,否则暂不考虑对论坛发布内容进行进一步的校正和优化。

因参与者均非专业的翻译从业方,因此若各位在阅读本PDF时发现存在瑕疵、错误的地方,或是抱有其他建议,欢迎发邮件至[email protected],或是在本帖下留言指出。届时会酌情对PDF内容进行调整并进行再发布。


版本更迭记录 Log of Versions
  • 2020年02月17日v.2.0—首次在社区发布中文版。
  • 2020年02月18日v.2.1—修正第一章:角色中部分规则用语。
  • 2020年04月03日v.2.2—按照官方于2020年3月30日更新的版本调整了包括范围效果攻击,擒抱,信念点等内容,同时修正了部分规则用语。
  • 2020年04月04日v.2.3—紧急修正了PDF中出现插图覆盖文本的现象,同时调整了部分存在语病的地方。
  • 2020年05月30日v.2.4—修复部分错误,plot point campaign改为“节点式战役”。
  • 2020年06月30日v.2.5—重新对全书的用语、行文以及排版进行了校对整理,补充了危难章节-触电-高压电缺失的部分。
  • 2020年07月19日v.2.5—更新补充中文角色表character sheet。
  • 2020年07月23日v.2.6—修缮用语细节,统一种族特质(racial ability)的表达。
  • 2020年08月26日v.2.7—修缮用语细节,修改GROWTH/SHRINK、FARSIGHT、Berserk、Synergy及Complication的翻译。
  • 2020年10月08日v.2.8—修缮用语细节,修改Die Type及Fighting的翻译。
  • 2021年02月03日v.3.0—更换全书中文字体为免费商用字体,对文中的翻译进行大幅修正,正式登陆PEG官网。
  • 2021年02月12日v.3.1—增补授权方LOGO,移除对应水印,修改错误。
  • 2021年03月20日v.3.2—应需求移除全部水印,调整分辨率,修改部分用语。
  • 2021年06月14日v.3.3—综合以往世设内容以及用户使用反馈改动了部分术语,对存在错误的文本进行修正。


哈希验证 Hash Verification
PEG官网3.3版
MD5:ca71d8c9dc0ad943fbf06197dcfcad5f
SHA-256:f930c0635c02eba85964ba5638020fa1dc2fe60c1d24e84eaf69bd695af138ce

华语TRPG社区3.3版
MD5:046b8ed32b17c5c638ec46de6762b943
SHA-256:72a15a759089a6c6fbff010e0d999f1fa9e2feffe79e02e0884ceccd29f1a464





★★★★★★ 《狂野世界-冒险版》中文全彩爱好者汉化规则下载链接 ★★★★★★




This post has been edited by 白药君: 2021-07-13, 09:52
TOP
白药君
2020-02-17, 14:06
Post #2


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


预览



This post has been edited by 白药君: 2021-02-06, 14:44
TOP
白药君
2020-02-17, 14:06
Post #3


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


TOP
白药君
2020-02-17, 14:07
Post #4


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


完结分割线,此楼后可回复
TOP
白药君
2020-02-18, 20:23
Post #5


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年2月18日更新V2.1版——修正第一章:角色中部分规则用语
TOP
白药君
2020-04-03, 14:05
Post #6


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年4月3日更新v2.2版本——按照官方于2020年3月30日更新的内容调整了包括范围效果攻击,擒抱,信念点等内容,同时修正了部分规则用语
TOP
白药君
2020-04-04, 20:10
Post #7


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年4月4日,更新v2.3版本,紧急修正了PDF中出现插图覆盖文本的现象,同时调整了部分存在语病的地方。
TOP
白药君
2020-05-30, 11:56
Post #8


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年5月30日,更新v.2.4版本,修复部分错误,plot point campaign改为“节点式战役”
TOP
白药君
2020-06-30, 11:24
Post #9


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年6月30日更新v.2.5

重新对全书的用语、行文以及排版进行了校对整理,补充了危难章节-触电-高压电缺失的部分
TOP
白药君
2020-07-19, 14:45
Post #10


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年7月19日更新中文角色表

官方character sheet汉化版发布
TOP
白药君
2020-07-23, 09:25
Post #11


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年7月23日更新v2.6

修缮用语细节,统一种族特质(racial ability)的表达
TOP
白药君
2020-08-26, 10:08
Post #12


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年8月26日更新v.2.7

修缮用语细节。
GROWTH/SHRINK:巨化/缩小 改为 放大/缩小
FARSIGHT:千里眼 改为 远视
Berserk:狂战士 改为 狂暴
Synergy:协调 改为 交互
Complication:困境 改为 繁难
TOP
白药君
2020-10-08, 14:55
Post #13


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2020年10月8日更新v.2.8

修缮用语细节。
Die Tyoe:骰子等级 改为 骰子类型
Fighting:近战 改为 格斗
TOP
白药君
2021-02-06, 14:47
Post #14


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2021年2月6日更新v.3.0以及正版相关通告

更换全书中文字体为免费商用字体
对文中的翻译进行大幅修正
由于该爱好者汉化版已经被采纳作为正版作品,出于筹备实体书的需要暂时移除官网下载链接

This post has been edited by 白药君: 2021-02-06, 14:47
TOP
白药君
2021-02-11, 17:39
Post #15


特珞祭司
Group Icon
 234
   12

Group: Avatar
Posts: 1203
Joined: 2019-10-05
Member No.: 83543


2021年2月11日

3.0版本重新上架官网,同时社区分流追加v3.1版本,祝大家除夕快乐
TOP
2 Pages V  1 2 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-12-09, 05:19