Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3  
Reply to this topicStart new topic
> [翻译相关的可以放这儿] 翻译求助帖
sniper
2020-10-07, 11:42
Post #31


祭起粘土却半路摔倒随后毫无悬念地站起来继续挥动鼠标的小白
Group Icon
 298
   15

Group: Sinker
Posts: 229
Joined: 2006-03-07
Member No.: 6430


wyrm为啥是蛆?就算无四肢也应该是龙的形象
参考
TOP
Lord Ex
2020-10-08, 00:40
Post #32


特珞骑士
Group Icon
 411
   38

Group: Avatar
Posts: 302
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sniper @ 2020-10-07, 11:42) *

wyrm为啥是蛆?就算无四肢也应该是龙的形象
参考
约定俗成,原因已不可考

比较早的翻译资料也提过这个问题(其它奇幻都译成龙)

但设定中Wyrm并无固定形态,这个译名也比较贴切
TOP
sosgame67
2020-10-18, 19:59
Post #33


主物质者
Group Icon
 22
   2

Group: Primer
Posts: 8
Joined: 2018-05-29
Member No.: 74385


QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

另,求指点:
鬼人的十一条道法:
Howl of the Devil-Tiger——魔虎之嚎
Song of the Shadow——暗影之歌
Way of the Resplendent Crane——丽鹤之道(这里的Way能否译为其它意思呢?为了不和千呤重复,求)
Dance of the Thrashing Dragon——击龙之舞
Path of a Thousand Whispers——千呤之道
Seekers of the Inward Way(这个没找到。最好最多四个字,求)
Flame of the Rising Phoenix——升凰之火
Face of the Gods——佛陀之面
Spirit of the Living Earth——谐土之灵
Scorpion Eater——食蝎者
Way of Ten Thousand Screams——万嚷之道(能否用一个字表示Scream呢?求)

鬼人的异能:
Shintai——神体:
Beast Shintai——兽神体
Blood Shintai——血神体
Bone Shintai——骨神体
Flesh Shintai——肉神体
Jade Shintai——玉神体
Ghost-Flame Shintai——鬼火神体(和下文的Balefire Shintai有些问题,见下)
Smoke Shintai——烟神体
Storm Shintai——风神体

Chi Arts——气艺:
Equilibrium——均衡
Feng Shui——风水
Tapestry——织造
Yang Prana——阳息功
Yin Prana——阴息功

Soul Disciplines——魂艺:
Chi'iu Muh——龙珠
Cultivation——培育
Internalize——内化
Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
Tzu We——组未(取“组织未来”之意)

Demon Arts——魔艺:
Black Wind——黑风
Demon Shintai——魔神体
Hellweaving——造狱
Iron Mountain——铁山
Kiai——呐喊

Bile Shintai——恶神体:
Balefire Shintai——火神体(我觉得这个才该被译成鬼火神体,虽然Balefire本身只指烈火,但这是上文的普通版本,鬼火神体的腐化形态;而且Balefire在旧版狼人里也指一种绿色类似鬼火的腐化火焰,这个异能效果也是(虽然没有证据表明两者之间有何关系,但不禁让人浮想联翩)求定夺)
Decay Shintai——腐神体
Disease Shintai——疫神体
Poison Shintai——毒神体
Radiation Shintai—— 辐神体

Godbodies of the Fourth Age——第四纪元(也是中世纪的)神体异能,为表区分译为圣体:
Godbody of Water——水圣体
Godbody of Metal——金圣体
Godbody of Earth——土圣体
Godbody of Wood——木圣体
Godbody of Fire——火圣体

异教心法的异能:
Prayer-Eating——归化
Inward Way——内敛
Tempest of Inward Focus——聚合气

鬼人的资料感觉没啥意思了,太少也过时,准备把原定的那点译了就退坑
Equilibrium的翻译我用的是混元, Yang Prana和yin Prana想要翻成阳炁和阴炁,demon art翻成了魔功( (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) 总觉得自己是武侠小说入脑了.. 另外请教一下魂艺的几个名字由来么,光看解释能明白,查来由简直头大..

This post has been edited by sosgame67: 2020-10-18, 20:07
TOP
Lord Ex
2020-10-28, 16:41
Post #34


特珞骑士
Group Icon
 411
   38

Group: Avatar
Posts: 302
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sosgame67 @ 2020-10-18, 19:59) *

另外请教一下魂艺的几个名字由来么,光看解释能明白,查来由简直头大..

请问来由是指?

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Chi'iu Muh——龙珠
规则书解释:
QUOTE
Chi'iu Muh (Dragon Tears)
 According to the sages,the dragons of the early Ages bore opalescent pearls in their foreheads.These pearls were the receptacles and conduits of vast celestial power. Long ago, in happier Ages, the Kuei-jin developed this Discipline to emulate and pay homage to the dragons.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Cultivation——培育
培育魄

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Internalize——内化
QUOTE
The Internalize Discipline centers on inner focus and control.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
QUOTE
This Discipline, whose name derives from the Farsi (Persian) word for "to be," is concerned with the very nature of existence itself. Kuei-jin who study it are seeking answers to the mysteries of how the Kuei-jin came to be and what their purpose in the world is.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
直译

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Tzu We——组未(取“组织未来”之意)
QUOTE
Tzu Wei, as practiced by mortals, involves the use of Chinese astrology and horoscopes to determine what the future holds for an individual, what days and symbols are propitious ones for him, and when the best times are to undertake certain actions.
TOP
sniper
2020-10-28, 18:22
Post #35


祭起粘土却半路摔倒随后毫无悬念地站起来继续挥动鼠标的小白
Group Icon
 298
   15

Group: Sinker
Posts: 229
Joined: 2006-03-07
Member No.: 6430


QUOTE(Lord Ex @ 2020-10-28, 16:41) *

Tzu We——组未(取“组织未来”之意)
这个按照拼音猜测,应该是紫微吧?也符合中国星相学上的意义
TOP
Lord Ex
2020-10-28, 22:05
Post #36


特珞骑士
Group Icon
 411
   38

Group: Avatar
Posts: 302
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sniper @ 2020-10-28, 18:22) *

这个按照拼音猜测,应该是紫微吧?也符合中国星相学上的意义
极有可能。原谅我匮乏的传统文化知识...
TOP
3 Pages V  1 2 3
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-31, 17:53