Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3  
Reply to this topicStart new topic
> 翻译求助帖
sniper
2020-10-07, 11:42
Post #31


祭起粘土却半路摔倒随后毫无悬念地站起来继续挥动鼠标的小白
Group Icon
 341
   16

Group: Sinker
Posts: 252
Joined: 2006-03-07
Member No.: 6430


wyrm为啥是蛆?就算无四肢也应该是龙的形象
参考
TOP
Lord Ex
2020-10-08, 00:40
Post #32


特珞骑士
Group Icon
 382
   43

Group: Speaker
Posts: 375
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sniper @ 2020-10-07, 11:42) *

wyrm为啥是蛆?就算无四肢也应该是龙的形象
参考
约定俗成,原因已不可考

比较早的翻译资料也提过这个问题(其它奇幻都译成龙)

但设定中Wyrm并无固定形态,这个译名也比较贴切
TOP
sosgame67
2020-10-18, 19:59
Post #33


主物质者
Group Icon
 140
   17

Group: Builder
Posts: 44
Joined: 2018-05-29
Member No.: 74385


QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

另,求指点:
鬼人的十一条道法:
Howl of the Devil-Tiger——魔虎之嚎
Song of the Shadow——暗影之歌
Way of the Resplendent Crane——丽鹤之道(这里的Way能否译为其它意思呢?为了不和千呤重复,求)
Dance of the Thrashing Dragon——击龙之舞
Path of a Thousand Whispers——千呤之道
Seekers of the Inward Way(这个没找到。最好最多四个字,求)
Flame of the Rising Phoenix——升凰之火
Face of the Gods——佛陀之面
Spirit of the Living Earth——谐土之灵
Scorpion Eater——食蝎者
Way of Ten Thousand Screams——万嚷之道(能否用一个字表示Scream呢?求)

鬼人的异能:
Shintai——神体:
Beast Shintai——兽神体
Blood Shintai——血神体
Bone Shintai——骨神体
Flesh Shintai——肉神体
Jade Shintai——玉神体
Ghost-Flame Shintai——鬼火神体(和下文的Balefire Shintai有些问题,见下)
Smoke Shintai——烟神体
Storm Shintai——风神体

Chi Arts——气艺:
Equilibrium——均衡
Feng Shui——风水
Tapestry——织造
Yang Prana——阳息功
Yin Prana——阴息功

Soul Disciplines——魂艺:
Chi'iu Muh——龙珠
Cultivation——培育
Internalize——内化
Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
Tzu We——组未(取“组织未来”之意)

Demon Arts——魔艺:
Black Wind——黑风
Demon Shintai——魔神体
Hellweaving——造狱
Iron Mountain——铁山
Kiai——呐喊

Bile Shintai——恶神体:
Balefire Shintai——火神体(我觉得这个才该被译成鬼火神体,虽然Balefire本身只指烈火,但这是上文的普通版本,鬼火神体的腐化形态;而且Balefire在旧版狼人里也指一种绿色类似鬼火的腐化火焰,这个异能效果也是(虽然没有证据表明两者之间有何关系,但不禁让人浮想联翩)求定夺)
Decay Shintai——腐神体
Disease Shintai——疫神体
Poison Shintai——毒神体
Radiation Shintai—— 辐神体

Godbodies of the Fourth Age——第四纪元(也是中世纪的)神体异能,为表区分译为圣体:
Godbody of Water——水圣体
Godbody of Metal——金圣体
Godbody of Earth——土圣体
Godbody of Wood——木圣体
Godbody of Fire——火圣体

异教心法的异能:
Prayer-Eating——归化
Inward Way——内敛
Tempest of Inward Focus——聚合气

鬼人的资料感觉没啥意思了,太少也过时,准备把原定的那点译了就退坑
Equilibrium的翻译我用的是混元, Yang Prana和yin Prana想要翻成阳炁和阴炁,demon art翻成了魔功( (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) 总觉得自己是武侠小说入脑了.. 另外请教一下魂艺的几个名字由来么,光看解释能明白,查来由简直头大..

This post has been edited by sosgame67: 2020-10-18, 20:07
TOP
Lord Ex
2020-10-28, 16:41
Post #34


特珞骑士
Group Icon
 382
   43

Group: Speaker
Posts: 375
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sosgame67 @ 2020-10-18, 19:59) *

另外请教一下魂艺的几个名字由来么,光看解释能明白,查来由简直头大..

请问来由是指?

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Chi'iu Muh——龙珠
规则书解释:
QUOTE
Chi'iu Muh (Dragon Tears)
 According to the sages,the dragons of the early Ages bore opalescent pearls in their foreheads.These pearls were the receptacles and conduits of vast celestial power. Long ago, in happier Ages, the Kuei-jin developed this Discipline to emulate and pay homage to the dragons.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Cultivation——培育
培育魄

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Internalize——内化
QUOTE
The Internalize Discipline centers on inner focus and control.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Mibasham——存在(据说在波斯语中是“to be”的意思,求更好的译名)
QUOTE
This Discipline, whose name derives from the Farsi (Persian) word for "to be," is concerned with the very nature of existence itself. Kuei-jin who study it are seeking answers to the mysteries of how the Kuei-jin came to be and what their purpose in the world is.

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Obligation——契责(2020/5/26 23:15:改为Obsolitaire的译名“契责”)
直译

QUOTE(Lord Ex @ 2020-03-30, 15:22) *

Tzu We——组未(取“组织未来”之意)
QUOTE
Tzu Wei, as practiced by mortals, involves the use of Chinese astrology and horoscopes to determine what the future holds for an individual, what days and symbols are propitious ones for him, and when the best times are to undertake certain actions.
TOP
sniper
2020-10-28, 18:22
Post #35


祭起粘土却半路摔倒随后毫无悬念地站起来继续挥动鼠标的小白
Group Icon
 341
   16

Group: Sinker
Posts: 252
Joined: 2006-03-07
Member No.: 6430


QUOTE(Lord Ex @ 2020-10-28, 16:41) *

Tzu We——组未(取“组织未来”之意)
这个按照拼音猜测,应该是紫微吧?也符合中国星相学上的意义
TOP
Lord Ex
2020-10-28, 22:05
Post #36


特珞骑士
Group Icon
 382
   43

Group: Speaker
Posts: 375
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


QUOTE(sniper @ 2020-10-28, 18:22) *

这个按照拼音猜测,应该是紫微吧?也符合中国星相学上的意义
极有可能。原谅我匮乏的传统文化知识...
TOP
Derek
2020-12-08, 20:19
Post #37


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2020-11-21
Member No.: 90429


最近在翻梵卓的clanbook,然后有翻译问题想要请教。
原文:The six Cainites of the Second Generation sought to procure Caine's vanished legacy for themselves, but few among them had ever commanded the Antediluvians’ respect or loyalty.
想问一下The six Cainites of the Second Generation的具体所指,因为二代吸血鬼只有三位,从字面上不太知道该怎么理解或者解释了orz。
TOP
sniper
2020-12-13, 10:06
Post #38


祭起粘土却半路摔倒随后毫无悬念地站起来继续挥动鼠标的小白
Group Icon
 341
   16

Group: Sinker
Posts: 252
Joined: 2006-03-07
Member No.: 6430


埃尔吉耶斯残卷(Erciyes Fragments)里提到了6个二代:
Enoch,Zyllah,Jabal,Adah,Tubal,Mehujael

This post has been edited by sniper: 2020-12-27, 12:25
TOP
Derek
2020-12-21, 22:44
Post #39


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2020-11-21
Member No.: 90429


QUOTE(sniper @ 2020-12-13, 10:06) *

尤利西斯残卷(Erciyes Fragments)里提到了6个二代:
Enoch,Zyllah,Jabal,Adah,Tubal,Mehujael
谢谢!
TOP
河伯大君
2020-12-26, 22:12
Post #40


特珞祭司
Group Icon
 453
   46

Group: Avatar
Posts: 1104
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


QUOTE(sniper @ 2020-12-13, 03:06) *

尤利西斯残卷(Erciyes Fragments)里提到了6个二代:
Enoch,Zyllah,Jabal,Adah,Tubal,Mehujael
这是埃尔吉耶斯残卷,取名自土耳其的埃尔吉耶斯山脉。
TOP
GreyGate
2021-01-07, 02:00
Post #41


主物质者
Group Icon
 83
   10

Group: Speaker
Posts: 49
Joined: 2019-11-15
Member No.: 84103


把Haven翻译成‘安息所’怎么样,吸血鬼要在里面跺阳光睡觉……而他们正好还是死人。
TOP
Lord Ex
2021-06-26, 14:48
Post #42


特珞骑士
Group Icon
 382
   43

Group: Speaker
Posts: 375
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


https://whitewolf.fandom.com/wiki/Fera
变形种名(音译)
斜线后是东方名字(有些日语源的也是音译)
Ajaba 阿迦巴 鬣狗人

Ananasi/Kumo 阿那纳西/库莫 蜘蛛人

Bastet 巴斯特 猫人,现存9部族:
1. Bagheera 巴吉拉 豹人
2. Balam 巴拉姆 美洲豹人
3. Bubasti 布巴斯提 他们的原型凯普胡尔猫(kyphur)是白狼自己虚构的
4. Ceilican 祟利坎 妖精猫人
5. Khan 可汗 虎人 东方猫族
6. Pumonca 普蒙卡 美洲狮人
7. Qualmi 阔勒米 山猫人
8. Simba 辛巴 狮人
9. Swara 斯瓦拉 猎豹人

Corax/Tengu 科拉克斯/天狗 鸦人

Gurahl 古拉赫勒 熊人,现存5部族:
1. Forest Walkers 林之行者
2. Ice Walkers 冰之行者
3. Mountain Guardians 山之护卫
4. River Keepers 河之护卫
5. Okuma 欧库玛 东方

Hakken 哈肯 东方狼人,影侯东方支系

Kitsune 基特苏 狐人 仅限东方

Mokolé 莫克勒,鳄人,现存4支系:
1. Gumagan 谷玛干
2. Mokolé-mbembe 莫克勒-孟贝
3. Zhong Lung 中龙 东方
4. Makara 玛卡拉

Nagah 纳迦赫 蛇人 基本仅限东方

Nuwisha 努维狭 郊狼人

Ratkin/Shubei, Shukuei/Nezumi 拉特金/鼠辈,鼠鬼/讷俎米(日本鼠人) 它们的Palgue好像不算部族,不译

Rokea/Same-Bito 罗基阿/萨姆比托 鲛人


已灭绝:
Ao 鳌 龟人(鳄人支系)

Apis 阿匹斯 野牛人

Camazotz 卡玛佐兹 蝙蝠人

Grondr 格隆迪尔 野猪人

Khara 哈拉 剑齿虎人(原猫人部族)


妖蛆变形种(Mockery Breed):
Anurana 安努剌那 蛙人

Kerasi 科拉斯 犀人

Samsa 萨姆撒 蟑人

War Wovles 战狼 赝品狼人

Yeren 野人 猿变形者

This post has been edited by Lord Ex: 2021-06-26, 14:50
TOP
GreyGate
2021-07-22, 11:12
Post #43


主物质者
Group Icon
 83
   10

Group: Speaker
Posts: 49
Joined: 2019-11-15
Member No.: 84103


VtR 2e

在VtR中,Kindred以吸血来囤积的超自然能量是Vitae……我喜欢管它叫绯血或精血。

然而问题是,Strix(夜枭)——VtR中吸血鬼的大敌,一种类似灵体的暗影猫头鹰——使用的超自然能量也是Vitae,但它们不吸血,也不使用血液作为能量载体,它们字面意义上吸食呼吸。这样的话,继续用x血来翻译就有些破坏语境了。

有什么好的译名吗?我目前的想法是绯髓。

命髓 生髓 绯髓 活髓 命华 生华 绯华 活华 绯命 华命 髓命

要么做排除法也行……以上哪些译名你们一看就觉得不舒服的?总不能真的叫“生命力”吧……“消耗一点生命力,启动迅捷术!”

This post has been edited by GreyGate: 2021-07-22, 14:27
TOP
inthel
2021-07-25, 14:04
Post #44


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 6013
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(GreyGate @ 2021-07-22, 11:12) *

VtR 2e

在VtR中,Kindred以吸血来囤积的超自然能量是Vitae……我喜欢管它叫绯血或精血。

然而问题是,Strix(夜枭)——VtR中吸血鬼的大敌,一种类似灵体的暗影猫头鹰——使用的超自然能量也是Vitae,但它们不吸血,也不使用血液作为能量载体,它们字面意义上吸食呼吸。这样的话,继续用x血来翻译就有些破坏语境了。

有什么好的译名吗?我目前的想法是绯髓。

命髓 生髓 绯髓 活髓 命华 生华 绯华 活华 绯命 华命 髓命

要么做排除法也行……以上哪些译名你们一看就觉得不舒服的?总不能真的叫“生命力”吧……“消耗一点生命力,启动迅捷术!”
个人投绯命一票。
TOP
Lord Ex
2021-10-04, 09:38
Post #45


特珞骑士
Group Icon
 382
   43

Group: Speaker
Posts: 375
Joined: 2018-05-27
Member No.: 74340


中世纪法师(DAM)部分术语粗翻

Foundation——基筑(魔法观,每个组织都不同)
Pillar——基柱(等同领域,每个组织各4个)


Ahl-i-Batin——阿里巴廷
基筑:al-Ikhlas——阿尔-以赫拉斯(“Awareness of Unity”,独一)

基柱:
统称:Ubbadan——阿巴丹(信仰)

al-Anbiya——阿尔-安比亚(命运精通)
al-Fatihah——阿尔-法提哈(心灵精通)
al-Hajj——阿尔-哈吉(空间精通)
al-Layl——阿尔-拉伊(秘密精通)


Order of Hermes ——赫尔墨斯
基筑:Modus——墨达斯(“formidable discipline”,方式、程式)

基柱:
统称:Forma——佛尔玛(万物的基本面)

Anima——阿尼玛(生命操控)
Corona——科罗纳(心灵操控)
Primus——普里墨斯(玛纳操控)
Vires——维雷斯(力能操控)


Messianic Voices——主之圣音
基筑:Divinity——神性(与神的关联)

基柱:
统称:Archangel——大天使(四元素)

Gavri-El——加夫里-尔(操控火、治疗、情绪和理智)
Mikha-El——米哈-埃尔(操控领导、光和战斗)
Repha-El——雷法-尔(操控创造、和平和水)
Uri-El——乌列-尔(操控黑暗、死亡、恐惧和土)


Old Faith——古旧信仰
基筑:Spontaneity——自然(与生命脉动协调)

基柱:
统称:Season——季节(四季)

秋(智慧、丰收之力)
冬(死亡、绝望之力)
春(生命、创造之力)
夏(火焰、热情之力)


Spirit-Talkers——精魂语者
基筑:Sensitivity——感性(无形世界的呼唤)

基柱:
统称:Totem——图腾

Chieftain——酋长(赠予领导)
Trickster——骗子(赠予欺骗)
Warrior——战士(赠予愤怒)
Wise One——智者(赠予古老力量)


Valdaermen——华尔达尔门
基筑:Blôt——布洛特(牺牲)

基柱:
统称:Rune——卢恩

Fara runes——法拉卢恩(旅行奥秘)
Forlog runes——佛尔洛格卢恩(幸运和命运奥秘)
Galdrar runes——伽尔达尔卢恩(魔法和秘密奥秘)
Hjaldar runes——郝亚尔达卢恩(战争奥秘)



崇魔法师组织(后被巴力血族铲除)
Circle of Red——红环,自称Veneficti(维涅费克提)
基筑:Sin——罪孽

基柱:
统称:Subversions of the Divine Will——神意颠覆

Abomination——憎恶(腐化创造)
Subversion——颠覆(腐化知识)
Malediction——诅咒(腐化真相)
Diabolism——魔道(腐化信仰)

This post has been edited by Lord Ex: 2021-10-11, 17:32
TOP
3 Pages V  1 2 3
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-10-25, 03:48