Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> VTM末日小说《终末之夜》译名原文对照表
河伯大君
2020-03-21, 16:27
Post #1


特珞祭司
Group Icon
 500
   51

Group: Avatar
Posts: 1144
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


应邀写一份译名和原文的对照表。

[ww11910] Gehenna: The Final Night
《终末之夜》

索引(按原文字母排序)
如有遗漏请留言,因原书无索引,所以需要人工找出。

序幕:暮光

人名:
安纳多 Anatole
贝克特 Beckett
卡帕多修斯 Cappadocius
卡帕尼乌斯 Kapaneus
柯莲娜 Korenna
露西塔 Lucita
穆哈辛·撒米尔 Muhsin Samir
奥库罗斯 Okulos

地名:
德林库尤 Derinkuyu
凯玛卡利 Kaymakli
开塞利市 Kayseri
埃尔吉耶斯山 Mt. Erciyes
陶洛斯山脉 Taurus Mountains

This post has been edited by 河伯大君: 2020-03-26, 18:34
TOP
河伯大君
2020-03-21, 18:02
Post #2


特珞祭司
Group Icon
 500
   51

Group: Avatar
Posts: 1144
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


第一幕:入夜

人名:
阿贾布·汗 Aajav Khan
亚里士多德·德·洛朗 Aristotle de Laurent
卡雷布罗斯 Calebros
西萨尔 Cesare
“知更鸟”库克·罗宾 Cock Robin
狄安娜 Diana
艾伯特 Ebert
艾尔福德 Elford
法蒂玛·法卡第 Fatima al-Faqadi
费德里科·迪·帕多瓦 Federico di Padua
“四面楚歌” Four Winds Conspire
哈德施塔特 Hardestadt
扬·皮特松 Jan Pieterzoon
珍娜·克罗斯 Jenna Cross
杰里米·麦克尼尔 Jeremy MacNeil
吉布利尔 Jibril
卡伦·苏瓦黛拉 Karen Suadela
拉克洛瓦 LaCroix
丽萨 Liza
卢卡斯·哈顿 Lucas Halton
米圣塔 Mysancta
佩德罗·乔万尼 Pietro Giovanni
波洛尼亚 Polonia
安妮女王 Queen Anne
雷诺 Reno
公正的恩迪佛 Righteous Endeavor
鲁福斯 Rufus
萨缪尔 Samuel
塔拉 Tara
泰勒 Tyler
维多利亚·艾什 Victoria Ash
扎克·肖尔 Zack Shale

其他专有名词:
什拉赫塔 Szlachta:Tzmisce氏族制造的一种外形可怖的战斗血仆。Szlachta本意是波兰-立陶宛的一类贵族阶级。

地名:
撒勒姆 Salem:此处指马萨诸塞州的Salem,因1692年女巫审判而闻名。
阿尔哈费里亚宫 Aljafería Palace
萨凡那 Savannah

This post has been edited by 河伯大君: 2020-12-26, 22:14
TOP
Lucivenya
2020-03-22, 06:30
Post #3


主物质者
Group Icon
 55
   4

Group: Director
Posts: 33
Joined: 2018-03-21
Member No.: 73376


(IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) 这四面楚歌君我们上次见是不是大君还翻译成八面玲珑来着
TOP
河伯大君
2020-03-23, 03:33
Post #4


特珞祭司
Group Icon
 500
   51

Group: Avatar
Posts: 1144
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


QUOTE(Lucivenya @ 2020-03-21, 23:30) *

(IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) 这四面楚歌君我们上次见是不是大君还翻译成八面玲珑来着
是的 哈哈哈哈!
后来我改了嘛,觉得四面楚歌更贴切一点 lol
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2022-01-27, 07:26