Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 托学译林#8-昆雅语发音指南
ArdaNEWS
2020-03-25, 13:15
Post #1


主物质者
Group Icon
 59
   5

Group: Builder
Posts: 11
Joined: 2020-01-02
Member No.: 84639


昆雅语发音指南

作者:Julian Bradfield
原载:http://tolklang.quettar.org/pronlo/pronguide.html
译者:天洛_奇、Elentari

本文仅为作者观点,
与ArdaNEWS Studio或者译者无关

————————————
主编的话:本文是一份昆雅语发音指南,可算作是对托尔金在《魔戒》附录中发音指南的总结和补充。与后者相比本文有更多的语言学描述,亦可以作为研究昆雅语语言学的一个小小入门,并且有具体发音例子的音频,所以更易于学习。

文中的音频都是原作者制作的。他强调:“我并不认为我所发的就是理想的声音(是有那么几个音我不怎么能把握住),但它们都至少是准确的。”同时我们也将这些音频打包放在了百度云盘上,链接在文末,需要的读者朋友请自取。另外需要注意,文中经常会出现pet这种格式,指的就是对应语言该单词中红色字母的读音。

因为组里暂时没有学习语言学的人,所以文中出现的很多语言学术语,即使前后文不足以读者理解其含义,我们也没有为之加译者注,而是用括号备注其英文,建议感兴趣的读者自行查阅维基百科或者相关的语言学词典。
————————————


元音

✧✧✧

几乎以任何欧洲大陆上的语言(好吧,除去丹麦语!)为母语的人都或多或少地可以正确发出昆雅语的元音。对英国和美国人来说,则需要注意一点:元音的发音要像西班牙语一样。它们基本都是单独一个音,少有英语中常见的双元音(diphthong)。昆雅语有短元音和长元音之分(传统上用尖音符(acute accent)加以标记)。英语中,长短元音同时有长短和发音的区别,但在昆雅语中长度是i和í,a和á,u和ú之间唯一的区别。(对e和o来说具体发音的确存在区别。)

短元音的发音规则是:
  • a:大多数人采用其在西班牙语或者法语中的发音,虽然就我们所知荷兰语或者英语也是可能的。建议发成它在法语patte或者德语man中对应的音。(在标准英音(Received Pronunciation)中并无此音,但粗略来说就是英国北部口音在bath一词中对a的发音。)
  • e:发成英语pet、法语fait,或者德语denn中的读音。
  • i:其发音和英语中的peat相同,但更短。其他语言的例子是法语的lit和德语的vital。
  • o:大致就是英语(但不是美式!)中的pot、法语中的comme、德语中的Topf。
  • u:英语中的boot,但更短。其他语言的例子是法语的ou和德语的Uran。

【音频:短元音,依次为a,e,i,o,u 】
Attached File 短元音,a,e,i,o,u.wav ( 126.05k ) Number of downloads: 2
【音频:单词中的短元音,依次为alta,elen,Isil,osto,undu】
Attached File 单词中的短元音,alta,elen,Isil,osto,undu.wav ( 128.95k ) Number of downloads: 2


长元音的发音规则是:
  • á,í,ú:除了更长,其他和对应的短元音一样!(如果你想要一个指导性的量化标准,那么大概是两倍长,但尽管选择对你常用语言来说舒服的长度。)
  • é:稍微比e更闭合(close),比如说英语may中双元音的前半部分,法语é的拖长版,或者德语的Tee
  • ó:类似地,也比o更闭合,例子是英语的paw(但还要再闭合一点),法语的hôte,德语的Sohn。

【音频:长元音,依次为á,é,í,ó,ú】
Attached File 长元音,á,é,í,ó,ú.wav ( 128.95k ) Number of downloads: 0
【音频:单词中的长元音,依次为fána,nése,hísie,onóne,untúpa】
Attached File 单词中的长元音,fána,nése,hísie,onóne,untúpa.wav ( 156.47k ) Number of downloads: 0


昆雅语也有六个双元音。(要注意,其他元音组合中的元音需要独立发音。)它们是:ai,oi,ui,au,eu,iu。它们都是重读第一个元音,然后滑向第二个。(不过对于iu,从弱读的i滑向重读的u也是可以接受的——这是第三纪元的读法。)

【音频:双元音,依次为: ai,oi,ui,au,eu,iu(古时发音),iu(第三纪元发音)】
Attached File 双元音 ai,oi,ui,au,eu,iu(古时发音),iu(第三纪元发音).wav ( 134k ) Number of downloads: 2
【音频:单词中的双元音,依次为:Ainu,coimas,cuivie,Laurelin,leuca,miule】
Attached File 单词中的双元音,Ainu,coimas,cuivie,Laurelin,leuca,miule.wav ( 134.74k ) Number of downloads: 0


最后谈一下分音符(diaeresis)。托尔金使用该符号只是为了提醒英语使用者单词末尾的e应该发音,或者像ea这样的组合应该是两个音,而不是一个双元音,比如Aldëa, Atalantë, hísië。但由于这完全没必要,所以讨论托尔金的虚构语言的文章里面一般不会用这个符号。

【音频:单词中的分音符,依次为:Aldëa,Atalantë,hísië】
Attached File 单词中的分音符,Aldëa,Atalantë,hísië.wav ( 88.39k ) Number of downloads: 0



辅音

✧✧✧

如果你按照拉丁语的方式发音,昆雅语的辅音也不是什么难事。(除非你考虑某些进阶问题。)

我大致会采用腾格瓦基本字符表的结构来介绍辅音。昆雅语有五组辅音:腾格瓦基本字符表中的四列,以及第一列字符下多加两点。第一列,tincotéma,是舌尖前音(dental)(或者也可能是舌尖中音(alveolar)),类似于法语的t(或者英语的t)。第一列字符下多加两点,即tyelpetéma,就是tincotéma的颚音化(palatalization)变体。事实上,关于它们的确切性质还有很多争论的余地,但仅就本指南而言,可以说它们就像(英式)英语的tune。第二列,parmatéma,是唇音(labial),类似英语的pat。第三列,calmatéma,是软腭音(velar),类似英语的cat。第四列,quessetéma,是唇软颚音(labio-velar),类似英语的quick。注1

注1:所以总结一下,就是说腾格瓦基本字符表的列就代表了不同的发音部位(place of articulation)。

(理论上来说)腾格瓦字符表的不同行代表了不同的发音方式(manner of articulation),比如说塞音(stop)还是擦音(fricative)、浊辅音(voiced)还是清辅音(voiceless)。但是,昆雅语的发音并未严格遵循这套理论,所以下面没有完全依据腾格瓦基本字符表的结构,而是会针对每个单独的音介绍其发音方式。

第一行的清塞音(voiceless stop),t、ty、p、c/k、qu,很简单。(要注意,c和k在昆雅语中可以互换,所以c总是发塞音注2。)我们不清楚它们是像英语那样有跟随送气(aspiration)还是像法语那样没有跟随送气。总体上来说,像法语那样发音可能更好……

【音频:单词中的清塞音,依次为tinco,tyelpe,parma,calma,quesse】
Attached File 单词中的清塞音,tinco,tyelpe,parma,calma,quesse.wav ( 131.11k ) Number of downloads: 1


注2:原文实际上说的是hard c。指的是部分用拉丁字母书写的语言中,c有时候发塞音,即hard c,代表是cat,实际上也就是k的发音,亦有时候发擦音或者塞擦音,即soft c,比如说city。一般来说,当c后面跟的是a、u、o这些元音的时候为hard c,其他情况则为soft c。字母g也有同样的现象。

昆雅语没有单独的浊塞音(voiced stop)d、dy、b、g、gw,它们都跟在鼻音(nasal)(对于d来说,也可能是流音(liquid))后面。在后期昆雅语注3中,ng大多意味着后鼻音(托尔金有时候用ñ来标记它)和g(总是发塞音,即使后面是i和e)的组合。

【音频:单词中的浊塞音,依次为ando,indyo,umbar,anga,ungwe】
Attached File 单词中的浊塞音,ando,indyo,umbar,anga,ungwe.wav ( 114.47k ) Number of downloads: 0


注3:Late Quenya,指的是随着诺多族回迁而为中洲大陆熟知的昆雅语,直到第三纪元基本没有什么大的变化,所以第三纪元昆雅语和它指的是同一个东西。

清擦音(voiceless fricative)的发音有些麻烦,它们变化较大。
  • th:早期昆雅语注4中存在类似英语中thin的音,并使用腾格瓦字母thúle或说súle标记,但它最后转变为了s。所以在我们现在看到的昆雅语中并不存在th。独立的s也是存在的,即腾格瓦字母silme。(事实上,这是一个非常曲折的故事,具体可见“中洲历史”第12卷的“费艾诺的用语”(The Shibboleth of Feanor)一章。)不管怎样,s都发清音,类似英语的see,法语的si,德语的bis
  • súle也存在一个颚音化变体istyar,但不清楚它是不是真的会被使用,根据规律,它应该发sty的音。
  • f:英语的fee,法语的fait,德语的von。
  • h:因为《魔戒》附录F有些许前后不一致,h的发音有些争议。我的理解是:在后期昆雅语中,当出现在单词开头,h的发音应该是英语或者德语的h,在其他位置时应该是德语Bach(紧邻a,o,u时)或者Ich(紧邻e,i时)中的ch。但是,处于元音中间的时候,将其简单发为h的音是完全可以的。
  • hy:英语的huge,德语的Ich
  • hw:苏格兰语的white。

【音频:单词中的清擦音,依次为thúle(古风昆雅语),silme,formen,halla,aha,Mahtan,tehta,hyarmen,hwesta】
Attached File 单词中的清擦音,thúle(古风昆雅语),silme,formen,halla,aha,Mahtan,tehta,hyarmen,hwesta.wav ( 208.61k ) Number of downloads: 0


注4:Early Quenya,指的是精灵大迁徙结束后,去往维林诺的凡雅和诺多族的语言,与中洲的辛达林相对。

昆雅语中的浊擦音(voiced fricative)大多这样或那样地消失了。只有v还保留着,类似英语的vioce、法语的vous,以及德语的wo。古风昆雅语注5中也存在z,但第三纪元的时候它已经转变为了r。

因为它们都消失了,所以原本用来代表这些浊擦音的腾格瓦字符在昆雅语中就表示了对应的“鼻音+清塞音”组合。

【音频:单词中的浊擦音,依次为vala,áze(古风昆雅语)】
Attached File 单词中的浊擦音,vala,áze(古风昆雅语).wav ( 53.63k ) Number of downloads: 0
【音频:单词中的鼻音加清塞音,依次为anto,intya,ampa,anca,unque】
Attached File 单词中的鼻音加清塞音,anto,intya,ampa,anca,unque.wav ( 121.71k ) Number of downloads: 0


注5:Archaic Quenya,指的是凡雅和诺多的语言未分化时他们共同的语言,晚于early Quenya,早于late Quenya。不过和early Quenya的时间划分有重合,界限较为模糊。

后期昆雅语中只存在三个鼻音:n、ny、m。更早一点也出现过后鼻音ñ和ñw,它们在“中洲历史”系列中多有出现。困扰的是,它们有时候会被写作ng——如果ng出现在单词开头,那它肯定就是ñ。在后期昆雅语中,它们转变为了n和nw。

【音频:后期昆雅语单词中的鼻音,依次为númen,nyelle,malta,noldo,nwalme】
Attached File 后期昆雅语单词中的鼻音,númen,nyelle,malta,noldo,nwalme.wav ( 134.74k ) Number of downloads: 1
【音频:早期昆雅语单词中的鼻音,依次为númen,nyelle,malta,ñoldo,ñwalme】
Attached File 早期昆雅语单词中的鼻音númen,nyelle,malta,noldo,nwalme.wav ( 135.48k ) Number of downloads: 0


昆雅语中也有一定的R音(rhotics),它们也带来了一定的麻烦。其中肯定有一些是颤音(trill)r,像意大利语的r或者西班牙语的rr。某个阶段也存在一种弱化的r。它有可能是弹音(tap),像西班牙语的r或者西海岸美式英语的later,或者也可能是通音(continuant),像英式英语的r。不管是什么情况,我们均不清楚它是不是还保留在第三纪元昆雅语中,你必须要通过一个词的词源来判断r的强弱。所以最简单的办法就是假定所有的r都是强的,或者像我这种很难掌握颤音的人,尽力而为!(所以音频中的例子并不算好。)此外,还存在清音hr,颚音化的ry以及组合形式的rd。

【音频:单词中的R音,依次为rómen,óre(弱化的r),hríve,arya,arda】
Attached File 单词中的R音,rómen,óre(弱化的r),hríve,arya,arda.wav ( 127.5k ) Number of downloads: 0


边音就没那么多麻烦了,有l(英语使用者需要避免在e和i后面使用软颚化(velarized)的l 注6)、清音hl、颚音化的ly以及组合形式的ld。

【音频:英语elder和昆雅语elda的对比】
Attached File 英语elder与昆雅语elda的对比.wav ( 57.98k ) Number of downloads: 0
【音频:单词中的边音”听音频,依次为lambe,hlápa,alya,alda】
Attached File 单词中的边音,lambe,hlápa,alya,alda.wav ( 108.67k ) Number of downloads: 0


注6:原文实际上说的是dark l。指的是英语中位于词尾或元音之后软颚化的l,比如poll。位于单词开头的l则为light l,比如说life。当然词头词尾只是一般规律。

最后是半元音(semivowel),w类似英语的will,y类似英语的yes或者德语的ja。第三纪元昆雅语中w很少见,转变为了v。(至少根据《魔戒》是如此。)

【音频:单词中的半元音”听音频,依次为wilya(古风昆雅语),yanta】
Attached File 单词中的半元音.wav ( 59.43k ) Number of downloads: 1


此外需要注意双写的辅音发音应该拖长。

【音频:单词中拖长的辅音,依次为atta,ekko,anna,telluma,esse】
Attached File 单词中拖长的辅音,atta,ekko,anna,telluma,esse.wav ( 153.57k ) Number of downloads: 1



重音

✧✧✧

昆雅语的重音存在于单词中,像英语和德语一样。(但不像法语。)但是,重音所在的音节是有规律的,就像拉丁语,事实上规则也和拉丁语一样。(当然这里我忽略了某些特例。)如果音节包含长元音或者以辅音结尾,那么为长音节,否则为短音节。如果倒数第二个音节为长音节,那么重音在此处,否则就在倒数第三个音节。

【音频:单词中的重音,依次为AlquaLONde,ElENna,ELdamar,HísiLÓme,LótESSe】
(重音音节用大写字母标记)
Attached File 单词中的重音,AlquaLONde,ElENna,ELdamar,HísiLÓme,LótESSe.wav ( 144.88k ) Number of downloads: 0



结语

✧✧✧

当然,一门语言的发音还会包含其他很多侧面,比如说语调(pitch)。但我们没有关于这些问题的任何信息,所以我们可以放心地不去考虑它。最后给出的是《未完成的传说》中奇瑞安之誓(Oath of Cirion)末尾祷词部分的昆雅语音频,采用的是英语的语调规则。
全文为:
QUOTE
Vanda sína termaruva Elenna-nóreo alcar enyalien, ar Elendil Vorondo voronwe. Nai tiruvantes i hárar mahalmassen mi Númen, ar i Eru i or ilye mahalmar ea tenn'oio.

【音频:奇瑞安之誓末尾祷词部分的昆雅语】
Attached File 奇瑞安之誓.wav ( 244.82k ) Number of downloads: 5


✧✧✧✧✧✧✧✧✧

点击百度云链接跳转,提取码:z6qf
或扫码获取音频文件:

Attached Image

————————————————————
以上即为本期托学译林的全部内容,感谢各位读者朋友的食用!
————————————————————

主编: 天洛_奇
翻译: 天洛_奇、Elentari
校对: Nierninwa
美编:晁契
栏目Logo画师:Nierninwa、包子、晁契
作者:Julian Bradfield
原载:http://tolklang.quettar.org/pronlo/pronguide.html
本文已获得作者和原出版者的翻译许可,中文版遵循CC-BY-NC-SA-4.0协议发布

ArdaNEWS Studio是一个专注于托尔金和他创造的奇幻世界Arda的翻译以及爱好者组织,我们会在微信公众号(ardanews)、知乎专栏(ArdaNEWS Studio)、微博(ArdaNEWS Studio)以及TROW论坛的指环王分版同时更新我们的文章。

我们也欢迎各位戒迷投稿!
(嘛,不过我们现在还没有稿费o(︶︿︶)o)
投稿邮箱:[email protected]
投稿时请按照“托学译林-文章标题-译者名-翻译许可情况”的格式命名文件,并且在开头标注文章来源!
————————————————————

This post has been edited by ArdaNEWS: 2020-03-26, 22:30
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-09-25, 06:20