Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【每周意面】三名溺亡者/threedrowned
阿希巴尔德1
2020-04-05, 08:24
Post #1


主物质者
Group Icon
 246
   23

Group: Builder
Posts: 53
Joined: 2015-01-25
Member No.: 62368


本文译自由Dayofnight创作的threedrowned。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。

视频已由inthel=桑上传补充,特此感谢。


第一天:今天,事情开始变得奇怪起来。在我详细说明之前,我得交代一下背景。大概两周之前,我放完了秋假。在开学的第一周,我朋友Owen没来学校。他没回短信、电话,据我所知他也没登陆任何社交网站。我一开始只是耸了耸肩,因为许多家庭还在旅行,还没回来。但一周之后,Owen还是没回来。我问几个朋友Owen去哪度假了,他们都说Owen没去旅行。

Owen和我都是游戏评论员。因为这篇文章发在网上,所以我就假定自己不需要解释游戏评论是什么了。我们决定在各自的xbox账号的简介里放上我们油管频道的链接,来打个广告。几天前,我玩了些游戏,同时查看了Owen的油管账户,看看他上次在线是什么时候。他最后一次上线是在假期结束前两天。也就是说Owen没去旅行。我还注意到,他的简介换成了另一个油管频道。简介上写着www.youtube.com/user/threedrowned[三名溺亡者]。出于好奇,我看了下频道,那时里面只有三个频道。我看了第一个名为“仙境[Wonderland][1]”的视频。

视频很奇怪。视频开头展示了一间黑屋子的许多图片,然后切到了一个《爱丽丝梦游仙境》黑白电影的片段。视频中出现了好几处变形,颜色也彻底变了。背景音乐听上去像是孩子们在笑,唱着欢乐的歌。视频最后出现了两行字“我把他们带到了仙境”。[2]


Wonderland (仙境)

第二个叫《兔子洞》的视频或许是三个视频中最正常的一个了,这个视频基本上什么都没讲。视频是以第一人称视角记录某人在白天绕着一间非常破败的屋子游荡。那地方非常破旧,在被遗弃之前似乎是一个农场。记录者走进了一扇门,进到了房子里的一部分,然后视频变黑了几秒钟。然后切到了一个摄像机从楼梯顶向下拍摄的片段,如果我没记错的话,这和第一个视频开始时的图片相同。不知道为什么,我觉得我以前见过那座房子,不过我不记得为什么了。


The Rabbit Hole (兔子洞)

然后,我看了第三个视频,名为“最初[The First]”。我发现这个视频是最奇怪的一个。视频开始于一只手躺在水中的画面,背景传来了背景的静电噪音。几秒钟之中,静电噪音变得更响,视频也切到了另一段。这段视频是Owen在森林里走着。这很奇怪,拍他的人不知道为什么似乎离他很远,就好像他知道自己在被拍摄一样[3]。视频再一次切了画面,静电噪音更响了。这一段是一个人坐在椅子上,脸上似乎……罩着塑料。在远处的背景中有什么东西,但是我没能认出来。我不确定那是什么,或者说我不能肯定那是不是人类,但我看到它正在动。视频结尾写着“更好奇,更好奇一点”。[4]


The First (最初)

我猜《兔子洞》里的拍摄者会不会是Owen,因为他在第三个视频中也拿着一台摄像机。也许是他拿着摄像机边走向那间屋子边拍摄?我跑题了,不管那个知道Owen在哪的频道拥有者是谁,恐怕我朋友都已经遇到了可怕的事情。今天是我最初在油管上看到那些视频的第二天。

如我之前所说,事情开始变得奇怪起来。今天一整天,我在走路时都觉得好像有人正在跟着我。哪怕是我在家里待着时,也好像有人正在看着我。我想我眼角的余光扫过了什么,在我努力要找到它时,它离开了。如果发生什么更奇怪的事情,我会继续更新这篇文章。

第二天:我肯定是看到了什么东西。我曾说过我通常是用余光看到了那东西,那可能只是我在看了《三名溺亡者》的视频后产生了偏执和恐惧。但并不是这样,这次不是这样。我看到了什么东西。它只出现了不到一秒钟,但确实就在那里。

我知道有什么东西在看着我。我觉得是某个疯子做出来这种事,但我必须开始拍摄我做的一切。天,我觉得自己好像是《大理石黄蜂》里的角色[5],但这是我能找出到底发生了什么的唯一方法。

更糟的是,我觉得自己开始丢东西了。我今天发现,我手中的那份《爱丽丝梦游仙境》的拷贝不见了。就在昨天,我厨房里的一把厨刀似乎是消失了。

第三天:三名溺亡者今天上传了一个新视频,名为“旅程”。我不知道这个题目是什么意思,但我知道视频的拍摄地点在哪里。

这是一个以第一人称视角穿过树林的视频;视频随后切到了另一个第一人称视角的视频,拍摄者走进了《兔子洞》里那间破旧的屋子。视频里没有太多内容。用第一人称视角强调了一些东西,然后切到了黑屏。视频似乎没什么内容,但我知道了我为什么觉得那间屋子看上去那么眼熟。我以前开车穿过镇子时曾经路过这里好几次,我总觉得它看起来很恐怖。我准备明天去看看这间屋子。


Journey (旅程)

整件事真的开始让我感觉难堪了;我已经难以入睡了。今天上课时,外面有人正看着我。他看上去正在外面和别人说话,但我能用余光看到他正在看着我。我立刻转过头想要当场抓住他,但他太快了。每当我转过头去,他都立刻移开了目光,继续和那个不知道是什么东西的人说着话,就好像什么都没发生一样。

我已经在用摄像机查看我之前拍摄自己的视频了,我什么都没发现,但我知道我看见了他。我他喵的是怎么了?

第四天:今天下午,我决定开车去我在视频里看到的那个屋子。这主意很傻。但我之后想了想,这总比我待在房子里不知道该他喵的做什么要强多了。前门和前窗都用木板钉了起来,所以我决定去后门。门开着。房间里的大部分地方都荒废了,也没有什么有价值的东西,车库是空的,我踏上的大部分地板也是如此。房子没有二楼。

我有些失望,但彻底放下心来,就在我准备离开的时候,我听到了远处传来了孩子的哭声。似乎是从下面传过来的。在这之前,我都没有意识到这里还有个地下室,也许是因为我没注意到那扇通向地下室的门。我看向周围,找找有没有什么能保护自己的东西,因为我他喵的绝对不会不拿防身的东西就进到地下室里面。我找到了一块木板,打开了门,进到了地下室里,走下了楼梯。

哭声变得更响。地下室里一片漆黑;哪怕是借助楼梯顶的亮光我也很难看清任何东西。我只能用开了夜视模式的摄像机看东西。地下室非常脏,整个地板上布满了水坑,我希望里面的液体只是水而已。坏掉的椅子乱丢在地上。青藤爬满了墙上,那面墙上钉着许多娃娃,娃娃上也爬满了藤条。最令我感到不安的是房间中央放着的桌子。上面有指甲抓过牙齿咬过的痕迹。那面布满了藤条的墙上有一扇门。小孩的哭声从门那边传了过来(幸好门上没有铁丝网,不然我就难办了)。正当我握住门把手的时候,哭声停了。我虽然觉得奇怪,但并没有想太多,还是打开了门。开门后,我发现了一个小小的衣柜,里面则有一辆看上去很旧的婴儿车。那里面放着许多毛毯,我翻开毛毯,拼命地要找到那个在哭的孩子。我没找到什么孩子,只找到了我那份《爱丽丝梦游仙境》的录像带。

有东西从后面袭击了我。可能是三名溺亡者,但我不确定。房间里太黑了,我没法清楚地看到那个东西,尽管我努力去看,但也同样没从摄像机里看到那东西。我可以用刚才拿下来的木板打他(可能是在可悲地挣扎了一阵之后)。我拼命地想要上楼,但却找不到楼梯在哪(天色似乎暗了下来,从楼梯上射下来的阳光也更少了)。当我上楼跑出了屋子时,我知道了楼梯为什么那么黑。现在已经是晚上了,虽然我是在下午进到了这间屋子里,但现在似乎已经是晚上九点了。我不确定之前袭击我的东西现在是不是还在,但我并没有回头看。直到我回到了车里,开车回到了家。

我最近重新查看了录像带,准备写下我在那间屋子里拍到了什么。并不是因为我发现了什么重要的东西,而是我什么都没发现。地下室的部分完全不见了。看上去在我听到哭声的那时候,录像就中断了,但录像中断时我似乎正准备离开房间。我不记得我那时走到了任何临近出口的地方。我以为自己拍下的其他内容(地下室,不明袭击,我开车回家)都完全不存在。现在我真的没有线索了。整个地下室的情况是不是我在做梦呢。

第五天[6]:忘了之前我提到的《旅程》吧我不知道发生了什么我记得自己看完了整部视频。屏幕变黑以后什么都没出现。今天我再去看这段视频的时候,黑屏持续了一分钟,然后发生了变化。黑屏之后的内容是我的摄像机拍到的视频。是我晚上在自己的卧室中(我得补充一点,我的卧室是在二楼)睡觉的样子。随后,有东西从我的窗口缓缓经过。他凝视着我,然后慢慢离去。几秒钟之后,视频结束了。

我很害怕。我比以前更加偏执。了我觉得这些事情可能有,某种奇怪的解释。也许 是[7],我很快就会醒过来,嘲笑自己的噩梦。但并不是。那不是做梦。不管三名溺亡者是什么,它都拿到了我的摄像机。它知道我住在哪,它知道我是谁。以及我是谁[8]。这就是证明。我不确定另一卷录像带怎么了,但我想三名溺亡者对它做了什么。

我觉得证据已经足够了,我决定去报警。我拿起电话,就在我准备拨号的时候,我看到我那把不见了的菜刀出现在了案板上;上面满是干掉的鲜血。刀子旁边放着一张纸条,纸条上用深色的铅笔写道“哥们,我要是你就不会去报警。”

第六天:ta往账号上上传了更多视频。Doushi我摄像机里的带子。Wo在视频中看到了她。Ta在看着我。在我周围转来转去、转来转去、转来转去、转来转去。我在喧闹的酒会上[carousal]。还没结束。我难入睡。我到不任何地方。我为什么要?有什么必要?ta在看着我。没法逃跑。Dui任何人都没法说起。Ta也会找到他们的。它他妈的在等什么。让一切结束吧。快点,就让我一个人。它很享受 看着 我像现在这样吗?我很不安?它很享受我受这种苦吗?


Stolen (窃取)


Nigtmares (噩梦)


Watching the Watchers (监视监视者)


Lost (遗失)


Tugley Woods


Paint it Red

第七天:我是Madeline。我已经去过仙境了。那里太黑我看不见东西。我喜欢这个男人。他说的东西很有趣。发人深省。我想我们都应该花点时间去思考一番。我很抱歉看到他变成这样。这时他成了一个可怜的孩子。在仙境在迷失。他在受苦。虽说他挺适合这种角色的,对吧?走来走去,自言自语。真让我想笑啊。他不在乎它们。他没注意到没有 人 在这没人 会帮他没人会救[hlp]他他们为什么[wy]不帮[hep]他ltlchildwhyhynnklfl;L;H’BFB;LASDBNJB

///

第七天:Madeline死了。我们都死了。它杀了Madeline。但我肯定我也是。我怀念她闪亮的浅绿色眼睛。她美丽的黑发。像黑夜一般黑,像空中的星辰一样亮。天呐她好美。在这样一瞥之前,我从未被她的美貌震惊,但我现在开始想她了。我希望自己可以和这位美人一起共度余生。她现在已经死了。什么都没法把她带回来了。你知道我最想念Madline的什么吗?是她美丽的微笑。我是独自挂在墙上的娃娃。另一个躺在地上。弟[th]三个在哪。我从来没让它走出仙境。

第七天:永别了。


The Third (第三段)






[1]因为后文中提到这个视频与《爱丽丝梦游仙境》有关,所以这里意译为“仙境”。

[2]具体来说是爱丽丝跟着兔子先生进兔子洞的那段。是的,油管上确实有这个频道,也确实有这个视频。

[3]原文:as if Owen was being filmed with his knowing

[4]油管上的视频内容与文中描述内容的大致区别是:一开始那段手躺在水中只持续了不到一秒,背景没有声音,画面则受到了干扰;拍摄Owen那段的背景中不只是放大的静电噪音,还加上了类似往铁板上砸东西一样的“咣”“咣”声;没有椅子上的男人那一段;结尾处把“Curiouser”拼成了“Curioser”(故事原文里也是Curiouser)。

[5]Marble Hornets,由Troy Wagner, Joseph DeLage导演,发布于油管的ARG(Alternate Reality Game,侵入式虚拟现实互动游戏)系列。在该系列作品中,其中的角色Jay、Alex等人在Slenderman的影响下开始有意无意地用摄像机记录自己的生活。翻译见:

【Marble Hornets】大理石黃蜂第一季【中字】(短片合集)https://www.bilibili.com/video/BV14s411B7GT
【Marble Hornets】大理石黃蜂第二季【中字】(短片合集)https://www.bilibili.com/video/BV1As411B7PC
【Marble Hornets】大理石黃蜂第三季【中字】(短片合集)https://www.bilibili.com/video/BV13s411B7a3

[6]从这段起,原文的很多地方出现了标点错误与缺失,由于可能是原作者有意为之,故译文中仍然保留这些错误。原文中大小写没区分的部分则全部作汉语拼音。

[7]原文中几个单词之间没有空格,译文中将几个汉字之间全部加上空格,下同。



» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2020-04-08, 12:52
TOP
inthel
2020-04-06, 01:52
Post #2


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


其实这里是支持视频的,直接上传mp4文件然后插入帖子就行了,主贴已代为编辑,可以看看效果。

另外看了原文,译文中有一些视频的顺序放错了,也已经顺手修正了。

以及强力点赞翻译,这篇配了视频后效果和纯文字完全不可同日而语。
TOP
阿希巴尔德1
2020-04-08, 12:36
Post #3


主物质者
Group Icon
 246
   23

Group: Builder
Posts: 53
Joined: 2015-01-25
Member No.: 62368


QUOTE(inthel @ 2020-04-06, 01:52) *

其实这里是支持视频的,直接上传mp4文件然后插入帖子就行了,主贴已代为编辑,可以看看效果。

另外看了原文,译文中有一些视频的顺序放错了,也已经顺手修正了。

以及强力点赞翻译,这篇配了视频后效果和纯文字完全不可同日而语。
太谢谢了 (IMG:style_emoticons/default/santa.gif)
TOP
lq1588
2020-04-09, 13:25
Post #4


位面旅者
Group Icon
 89
   8

Group: Watcher
Posts: 101
Joined: 2016-04-21
Member No.: 66260


说起来前几天老家那边正好有四个未成年人集体跳河自杀死了三个的新闻。。。
TOP
hworld
2020-04-10, 15:37
Post #5


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2020-04-10
Member No.: 86632


看完发现我想象力贫乏,无法把这些情节联系在一起。所以三个溺亡者就是出现的三个人,Owen,我,Madeline。我和 Owen 犯了错误杀了 Madeline 之后,我开始出现幻觉?
TOP
阿希巴尔德1
2020-04-11, 08:10
Post #6


主物质者
Group Icon
 246
   23

Group: Builder
Posts: 53
Joined: 2015-01-25
Member No.: 62368


QUOTE(hworld @ 2020-04-10, 15:37) *

看完发现我想象力贫乏,无法把这些情节联系在一起。所以三个溺亡者就是出现的三个人,Owen,我,Madeline。我和 Owen 犯了错误杀了 Madeline 之后,我开始出现幻觉?
可以再看一下折叠块里的作者说明,我个人的想法如下(涉及剧透所以折叠一下)
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-26, 11:12