Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【意面半月刊】骨瘦嶙峋,无辜主妇/The Skeleton Woman
阿希巴尔德1
2020-05-09, 16:35
Post #1


主物质者
Group Icon
 291
   30

Group: Builder
Posts: 64
Joined: 2015-01-25
Member No.: 62368


本文翻译自由Beetlejuice669创作的The Skeleton Woman。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。



曾有一个叫Carrie Lee的女人怜悯地俯视着其他人。一天晚上,一个被囚禁了三年后完全发疯的男孩改变了一切[1]。

请欣赏我们要讲述的悲剧。

这是个闷热的晚上,在Northbury Grove[2]的一个小镇子里,一个叫Carrie Lee的女人在炉子前弓着背,为她的丈夫准备晚餐。那天下午她很紧张。今天就是那一天了。今天就是走出那扇门的日子。

她从一开始就如此计划着。她选择哪条路,那条路就会带给她什么;他从一开始就做好了准备。

她的婚姻并不健康。老实说,这场婚姻的结局从一开始就已注定。她讨厌暴力。她讨厌大声尖叫。她讨厌他。

她收拾好桌子的时候,她透过走廊谨慎地看着他,小心地移动着身子。她熟练地抓着手里的厨刀,慢慢地爬向被拴起来拉布拉多犬[labretriever]。她割断了绳子,打开了门,把狗放了出去。

“破狗,给我滚出去!”趁着他追着狗的时候,她跑向了沼泽,头也不回。

到了最后,她跑了大概几个小时。在穿过近乎没有尽头的树林时,她的腿绊了一跤,最后,她到了湖边。她膝盖跪地,挣扎着让胸中充满空气。她肯定自己已经甩开了他——

她必须摆脱他们。

就在她用手挖着沼泽,想要把自己拉出去,她突然被一股力量拽了上去。她的丈夫站在那里,低着头,闷闷不乐地看着她。他沉默不语,将她拖回了房间,而她则大叫着反抗他。进到屋子里之后,他在盛怒之下把她的头用力撞向了窗沿。他看着血液缓缓留在干净的地板上。他嫌恶地哼了一声,将她留在那里过夜。

午夜过后不久,他终于把她倒在地上的妻子给弄了回去。他拽着她的头发,把她从满是血污的水泥地上拎了起来。他感受着周围的空气,用粗糙的手指摸着,她的肢体已经冷了下来,就像是在冰水中浸泡了一个小时那样。

她死了。

他觉得自己曾爱过她,但这份爱不知何时却消失了。“你为什么不能好好听话?”他用僵硬的声调说着,他用胳膊抱起她,将她没有生命的躯壳扔进了沼泽中。

没有人靠着他的肩膀,但他的床垫却并不冷清。实际上,他的床就像地狱般灼热,空气暗了下来,并且不停地蒸腾着。他的身体开始颤抖,嘎吱作响的声音越来越大,血红的雾气从泥泞的沼泽中涌入了没有关上的窗户。他神经质般地摔上了窗子,就在这时,一只细长的手不怀好意地拽住了他的胸口。和手相连的是一个奇怪的生物。它身体瘦长,皮肤白的如同几百万片碎瓷一样。她的皮肤紧紧绷在身体上,显露出她身体上每一根骨头的轮廓。她眼窝深陷的暗绿色的眼睛露出了沼泽的颜色。曾是一堆乌黑的羽毛的地方现在布满了树枝,如同绳索一般垂在她的脸上。

她走向了他,而他大声尖叫着。他被吓得向后跳去,躺在地上,高声叫喊,而心则快要从他的胸膛里跳了出来。他乞求她离开,他命令她滚开,但他的哭号没有任何意义。她用她僵硬的指甲刺进他的皮肤,用有力的手腕把他的头用力撞向窗沿。血溅的到处都是,将墙纸染上了肮脏的红色。

房间安静下来,只有他的尸体掉在地上时传来了“咚”的一声。她看着还新鲜着的尸体,跪了下来,用手轻轻地托着他的下巴。她把他拎起来,和她凹陷的目光相对,她用像鬼一般微弱的力道吻了他冰冷的嘴唇,然后又站了起来。

“你为什么不能好好听话呢?”她皱了皱眉,撇了撇嘴,用嘲弄的语气重复着他的话。这个瘦骨嶙峋的女人走到了房子前面,仔细地清理着杀戮后的现场。房间里的东西在愤怒中被扔的到处都是。从某种意义来说,这都快让她笑出来了。这些他用来伤害她的东西已经和他一样没有意义了,她看着这一切,心在胸口涨的鼓鼓的。她的手指悄悄按下了老旧的电话上的老旧的按钮,接通了紧急服务热线。

她握紧话筒,打开了门,跌跌撞撞地走了出去。远处传来了车喇叭的声音,车在泥土路上狂奔,一个瘦骨嶙峋的女人站在那里,一动不动。


曾有个骨瘦嶙峋的Carrie Lee.

她爱上了个男孩叫Billy.

她被他弄得歇斯底里。

现在他困在了她的现实里。

他想要自由,不停乞求着,他尖叫不已。




译者附:一些与本文无关的事情:
» Click to show Spoiler - click again to hide... «






[1]这一段与故事本身的剧情以及结尾的诗都不相符。

[2]可能是一座树林,另外未知这个地名和同名游戏是否有关系。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-08-11, 12:01