Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 黑曜神龛 第九章 开头一部分试翻(大概30%), 新手第一次翻译,大家见谅
opallake
2020-09-02, 21:04
Post #1


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2020-08-19
Member No.: 88993


黑曜神龛
第九章
野性城堡
“在那停下”,一个怒气冲冲的女声命令道。
法罗照做了,在岩石地峡的边缘停步不前。这对他可不是件容易事,毕竟他每只脚都几乎和狭窄的岩颈一样宽。他不得不一只脚放在另一只脚前方站着,这让他很难保持平衡。“那谁?(a法罗说话语法不正确)”他问道。没有回答传来。法罗皱着眉头眯着眼向前看。双月已然升的够高,足以在他面前破碎的地面上投下苍白色的光,照亮了散落着圆石和一堆堆淤泥的沙质台地。前方更远处,在沟壑的入口处、从半岛的最高点下来,一对方塔看守着城堡的大门。塔的窗户里看不到女人的身影,大门外的其他地方也是一样。
“你哪?(b同a)”
当巨人向昏暗处凝视时,他的一只脚从地峡上滑了下去。幸好他向前单脚跳到石帷裙(c地质学专业名词)上,否则他就摔倒了。熊飞快地跑到他身边,然后他把一只手放到熊的肩上来控制它。
法罗发现很难想像这只熊已经死了。对他来说,它和几个小时前被他的朋友艾基斯错杀之前看起来一模一样。它行动时肩部和生前一样有力地摇摆,当他走得太快时,它也会同样发出低沉的隆隆声来提醒他,它甚至散发出一股相同的半消化生肉的恶臭味。
如果巨人不是那个把要害器官从熊的躯体中拉出来的人,他可能会忘记艾基斯和其他人躲在里面。贵族用灵术让熊行走、吼叫、甚至还能摇耳朵。泰西安用巫术来隐藏熊腿部下面的致命伤口,他们也是同样处理在熊腹部划开的伤口的这样法罗就可以清洁它。
“法罗带着熊回来了,”巨人宣布道,“准备好换头了。”
一个模糊的阴影在大门前显现,然后向前走来。巨人很快认出那是一位女性萨拉姆族(d之所以用萨拉姆族是因为萨拉姆是那位矮人骑士之名,说明了萨拉姆族的起源)。除了一件赭色的腰布她什么都没穿。她有着苗条的体型和坑坑洼洼的皮肤,皮肤上有着变化的颜色将她伪装得能与大门用发黄的骨头组成的外表融为一体。她轻盈美丽的外表在法罗心中搅动起了原始的欲望——尽管充满他的感觉是令人忧郁的孤独而不是兴奋或希望。他知道的够多不会认为这样一位女人会与一个他这样丑陋的混血儿分享她的心。
那个女人在法罗身前一步内停下。她有一个楔形的满布着粗糙小鳞片的变色龙脑袋和一层从下巴底部延伸出来的宽阔皮膜(e某些蜥蜴颈部的那种皮膜结构,参看动物世界类节目)。圆锥形的双眼在她头的两边鼓起,每一只眼都能独立转动并被一层厚厚的眼睑包裹得只在尖端留下一个狭窄的窥视孔。锯齿状的骨头形成的脊在她新月形的口部排列成行,在她的鼻尖上长着一支奇怪模样的灰色骨角。
“我们没想到是你,法罗。”当她说话时,一条棒状的舌头在她的双唇间摇动。
“为什么?”法罗问道。他看着她,寻找着任何一个表明她在暗中嘲笑他的迹象。“布瑞塔认为蠢法罗找不到回来的路吗?”
布瑞塔将两个窥视孔都对准巨人。“不,”她说道。“但一个皈依者这么快就把他的动物兄弟带到野性城堡可不常见。”那个女人开始绕着他转圈,小心着不走进熊爪的攻击范围。“特别是当那是一只像这样的野兽时。”
法罗心下一凉。艾基斯忍受着巨大的痛苦向法罗解释道如果有人发现有三个人藏在熊里他就死定了,但巨人知道他的朋友大错特错——萨拉姆族的残忍超乎贵族的想象,他们可不会仅仅满足于简单的死亡。尽管有危险,混血儿并不想放弃艾基斯的计划。当萨拉姆族将他带进去时,一种温暖安全的感觉支配了他。在他的人生中这是第一次其他人不将他当作一个不受欢迎的被驱逐者。他被萨拉姆族接受的可能性变成一个笑话是他最深的恐惧。现在泰西安向他提出了一种可能成功的计划,他不能无视它,就像他不能无视一只正在咬他脚踝的彩膜蜥(f一种阿塔斯生物,原文是lirr)一样。
“熊没有问题,”法罗生气地哼了一声,将头撇向一边以便他能看着她。“布瑞塔只是嫉妒罢了。”
这句话让轻盈的哨兵露出了轻蔑的冷笑。“你可能想变得又笨又臭,”她嘲弄着说,“但我可不想。”
法罗皱着眉头说:“你是什么意思?”
“当你通过萨拉姆之桥时,你变的可不只是头,”她说,“你会吸收你的动物兄弟的精神。从那一刻起,他的本质会属于你。”
布瑞塔退后并用一只手向下扫过她的身体。她的肤色从暗黄变成深蓝,她的长发变黑成了黑曜石的黑色,而她的美丽之处变成了黑暗和狂暴而不是轻盈。
“从我的变色龙姐妹身上,我继承了改变外表的能力,”布瑞塔说道。她指着法罗的熊,然后窃笑着说:“你就不一样了,会变得又笨又臭。”
“法罗又强壮又凶猛!”
无视了法罗的爆发,布瑞塔走到熊边上。“我看他不怎么凶猛嘛,”她说,“实际上,他看起来有点呆呆的。”
“什么呆呆的?”法罗皱着眉问道。
“昏昏欲睡的,就好像他吃了药一样,”她一边把一只圆锥形的眼睛聚焦在巨人身上一边说道,“你不会正好把粉红仙人掌的芽塞进他的上一餐了吧,你做了吗?”
“熊没吃药,”巨人咆哮道,“法罗不懂毒药。”
“但他真温驯,简直配不上你对一只凶残的熊的期望。”她俯身盯着熊的双眼,然后她的目光投射到熊鼻子上的那个附着一层尘土外壳的砍痕。“他的鼻子怎么了?”她一边用她的手指在伤口上方移动一边问道。
法罗移开了目光并且把一根手指伸进他散乱的胡须里动来动去。当他没法立刻想出一个解释时,他开始变得焦虑多疑。“为什么布瑞塔问问题?”他质问道。
“我是哨兵,这就是我的工作。”她一边把注意力集中在熊上一边回答道,“为什么这让你不安呢?”
“布瑞塔不想法罗变成兽头族!(g此处是beasthead)”混血儿大喊道。
“如果他配不上的话,”布瑞塔用充满恶意的专横语气说道,“如果他记不得我们自称萨拉姆族——不是兽头族的话!现在告诉我,你的动物兄弟的鼻子发生了什么?”
她的威胁逼得法罗低声下气。“熊跑到Knosto(h地名,但不知道是哪,经搜索后发现本书即黑曜神龛中只出现了这一次,故直接保留)去吃乔洛世族人和他们的绵羊了,”他一边强迫自己冷静下来一边撒谎道,“吃饱了睡着了。醒的时候鼻子就被刀割了。”
布瑞塔颈部下方的皮膜拍打着。“你指望我相信一个像这样的故事?”她吐了一口口水。
突然,熊张开它的血盆大口并且开始咆哮,声音跟法罗曾在它生前听到它咆哮时发出的一样响亮。它露出它强大的尖牙并走向布瑞塔,大出混血儿的意料以致于当它跟着布瑞塔走向大门时他没有去阻止这只野兽。
“别让它攻击我!”布瑞塔一边拿着一支撑在墙上的长矛一边尖叫道。
“熊!”法罗大喊道。当他在熊后面跺脚时,他简直没法控制自己不笑出来,因为他在想像如果那个女人知道她自己被一只死熊吓到逃跑会有多尴尬。“别管布瑞塔!”他一边抓着熊肩膀上的一片骨甲一边说。
布瑞塔把她的长矛对准那只野兽的眼睛。“你不能把那东西带进来!”她嘶嘶地说道,“你没法控制住它!”
一声响亮的嘲笑声从大门上方传来。“如果法罗没法控制住熊,你现在已经死了——难道不是这样吗,布瑞塔?”那个声音听起来像泥海一样深沉,但同时带有一种难以忘怀的优美音调。“现在让开,让我们的朋友进到野性城堡里来。”
布瑞塔收起她颈上的皮膜并且两眼盯着地面。“是,酋长,”她说。她站到一边并且优雅地挥手示意混血儿进来。
当巨大的大门逐渐打开时,法罗看着墙的顶端。巨人看到纳尔的猫头鹰脑袋向下盯着他。酋长的圆脸上长满灰色的羽毛,中间是一双巨大的金色眼睛和一个阴险的钩状喙。他突出的耳朵就像一对长着羽毛的喇叭,可以根据他想听的东西转到不同的方向。
TOP
opallake
2020-09-02, 21:09
Post #2


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2020-08-19
Member No.: 88993


如果觉得还能入目,就回复一下,只要还有一个人想看,我就会挤时间继续翻下去。
如果一个回复都没,那可能会搁置,毕竟大一事情多。
TOP
whisper
2020-10-06, 21:10
Post #3


守护者
Group Icon
 1536
   105

Group: Keeper
Posts: 2079
Joined: 2005-06-25
Member No.: 2


老弟真了不起,能续上太牛了

我大概七年前做了第九章第十章,后来一直忙着就没继续,要是您能把剩余部分完成,不失为流传千古的佳话。

真有耐心的话,其实三天一章的进度是很容易保持的~

This post has been edited by whisper: 2020-10-06, 21:12
TOP
1102858864
2020-10-15, 13:48
Post #4


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2020-09-25
Member No.: 89516


感谢大佬,最近把一人部落看完了,在看断刃,感谢前辈们的翻译
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-30, 09:42