Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。

【求知者,欢迎来到学院!】

» 学院包容一切有关奇幻之文化题材的交流。 » 这里话题广泛,神话、宗教、神秘学、历史、军事……无所不谈。 » 本版讨论不允许出现敏感言论,也请莫谈国是。


 
Reply to this topicStart new topic
> [转]O City of Byzantium Annals of Niketas Choniates, 原书选译
dawngazer
2020-09-19, 22:10
Post #1


特珞骑士
Group Icon
 -156
   0

Group: Planer
Posts: 346
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


英译本:Harry.J.Magoulias​

译者:Lisa-荣军院的守陵人

  我们再回到匈牙利的事情上,为了历史叙述的连贯,我接着说完。匈牙利的统治者格扎二世(Géza II)有两个兄弟,伊斯特万四世(István IV)和拉兹洛二世(László II),他还有两个儿子,伊斯特万三世(István III)和贝拉三世(Béla III)。伊斯特万四世被他哥哥的凶残行径所迫,不得不远走君堡(1154),而在那里,他得到了曼努埃尔皇帝的热情欢迎。皇帝不仅慷慨地赠予他大量的礼物,而且还把自己的侄女——他的哥哥sebastokrator伊萨克的女儿玛丽娅嫁与他。不久之后(1158),三兄弟中最小的拉兹洛二世也步了伊斯特万四世的后尘,倒向了曼努埃尔。并不是因为格扎对他缺乏关爱,或是他觊觎他兄长的权势,更多是因为他对另一个哥哥伊斯特万四世的仰慕。他既没有对自己目前不得志的境遇感到失望,也不介意皇帝对他的态度与他的身份地位不符,毕竟他想要的一切都得到了。他原本是那样渴望结婚,而且他也很容易就能得到一个有着皇族血脉的妻子。但是为了不忘故土,他克制住了自己的想法,而且他认为一个(外来的)妻子会搅乱他们国内的事务。

  但是之后又发生了什么呢?匈牙利的国王格扎去世了(1162.5.31),他走的很平静,大自然的力量将他的生命之火熄灭,一切重归寂静。他的儿子伊斯特万三世继承了他的王位。在皇帝眼中,这就仿佛一朵美丽娇艳的花开在丑陋的根茎上,令人不快。他认为匈牙利王位应该由他侄女的丈夫(伊斯特万四世)继承,而且他也完全有这样的资格,更何况光复Frangochorion和Zevgminon对于罗马帝国而言将是多么大的荣耀,为了达到这一目标,曼努埃尔决定付诸于行动。

  在曼努埃尔本人来到了撒尔底迦(Sardica,今保加利亚首都索菲亚)后不久,拜占庭的外交官立即被派往匈牙利参加伊斯特万三世的加冕典礼。听说此事(原文没说是什么事,据猜测是指曼大帝不资瓷伊斯特万三世,想要钦点伊斯特万四世做匈牙利特首……)后,匈牙利人激烈地反对伊斯特万四世。当听见他的名字时,贵族们都很愤怒,并且列举了很多反对他的理由,尤其他的妻子还是个罗马人。他们认为支持一个和(罗马)皇帝有姻亲关系的国王是不明智的,并且无法忍受匈牙利的国王被罗马皇帝所统治。鉴于这些原因,当他回到匈牙利的时候,贵族们不但不支持他,还赶走了那些陪同他一同前来的拜占庭使节们,他们只得无功而返。

  于是皇帝意识到需要给伊斯特万四世更多的支持。他离开撒尔底迦,来到多瑙河畔一个与布兰尼切夫(Brani?evo)和贝尔格莱德相邻的地区。他差遣他的外甥阿莱克修斯·昆托斯蒂法诺(Alexios Kontostephanos)率军增援伊斯特万。在占领了卡拉蒙(Chramon)之后,他们竭尽所能想要保住伊斯特万四世的王位,用重金贿赂有权有势的匈牙利王公们,阿谀奉承讨好他们,再给予诱人的许诺。但他们所做的这一切换来的回报,只是贵族们勉强愿意承认由拉兹洛二世来当新国王。不幸的是后者并没有活多久(1162.5.31-1163.1.14),在此之后,匈牙利人再次倾向由格扎的儿子伊斯特万三世复辟。但是皇帝不会对这样的情况坐视不管,而且格扎的兄弟伊斯特万四世始终没有打消夺取皇位的念头。

  于是,在许多斗争之后,皇帝选择了格扎的儿子贝拉三世作为他的女儿玛丽娅的丈夫(1163年秋),这样的选择无异于抛弃,和反对他(伊斯特万四世)的匈牙利王公们一样给了他致命的打击,为了推翻在他们看来可鄙的伊斯特万四世,他们不惜背弃自己先祖们光荣的历史实施阴谋诡计。他们思量着,下毒也许是个不错的主意,于是他们寻找为他敲响丧钟的最佳人选。在丰厚的报酬的诱惑下,伊斯特万的一位名叫托马斯的仆人同意参与此事。这个人就像恶魔的使者一样,在了结别人性命的时候心狠手辣毫不犹豫,就这样把伊斯特万送去见了冥王哈迪斯。他用沾染毒药的绷带包扎伊斯特万流血的伤口,毒药就这样扩散到他的全身,感染了他主要的器官,他痛苦地死去了,(1165.4.13),人们评价他是一个反复无常又怯懦的人。上帝不曾保佑他,也不曾指引他前进的道路,于是所有的努力都只能是白费力气,他就这样死了。他被弃尸荒野,不曾举办葬礼,之后Zevgminon被匈牙利人占领。当皇帝听闻这一噩耗时,他决定向匈牙利宣战。
TOP
dawngazer
2020-09-19, 22:11
Post #2


特珞骑士
Group Icon
 -156
   0

Group: Planer
Posts: 346
Joined: 2019-06-10
Member No.: 81711


  在塔尔苏斯(Tarsus)的时候,曼努埃尔皇帝听闻他的堂弟安德洛尼卡越狱了(1158年秋)。皇帝拘禁他的原因之前提及过,但无非还是因为他天性太过率真,直言不讳,而且他在体型上比大多男人都要强壮;他出色的体格原本是帝国的财富,更何况骄傲是他与生俱来的天性,他并不懂得如何对别人表示谦恭。但这些特质很容易让统治者如鲠在喉,十分介怀,毕竟这会威胁到他们的权威。综合这些,再加上他在战场上的天赋以及高贵的出生(曼努埃尔的父亲约翰皇帝和安德洛尼卡的父亲sebastokrator伊萨克同样都是曼努埃尔的祖父阿莱克修斯的儿子),所以安德洛尼卡总是被另眼相待并且不被信任。

  曼努埃尔逮捕安德洛尼卡还出于一些其他原因。曼努埃尔皇帝有三位兄长,阿莱克修斯,安德洛尼卡,还有我们时常提起的伊萨克。在他们之中,两位早早在他们的父亲约翰皇帝尚且在世的时候就早早去世了。阿莱克修斯留下的一个女儿与大将军约翰(关于他的事迹我们之前已经提及)【即为约翰··阿克苏赫】的儿子阿莱克修斯结为夫妻。安德洛尼卡有三个女儿:玛丽娅,狄奥多拉与尤多希娅,还有两个儿子:约翰和阿莱克修斯。在这些姑娘里,尤多希娅被安德洛尼卡(曼大帝的堂兄)哄骗,说与她订婚的丈夫已死,然后便与他发生了一些同族血亲间不光彩的性行为。很多人因为这事指责安德洛尼卡无耻的乱伦行为,他都巧言狡辩,并说他的所作所为是效仿他的君主,他和曼努埃尔几乎是一个模子里刻出来的。在回应他堂兄的无心之问时,他谴责他同样干过这样不光彩的事情,而且曼努埃尔的行为更加无耻,他甚至勾引的是他亲兄长的女儿(也就是侄女),而安德洛尼卡也只不过是睡了堂亲的女儿。

  这样的事情不仅仅是惹恼了曼努埃尔,也让安德洛尼卡睡过的那些姑娘的亲戚们大为光火,特别是尤多希娅的哥哥,当时已经拥有protosebastos和protovestiarios等尊贵头衔的约翰·科穆宁,还有她姐姐玛丽娅的丈夫约翰·坎塔库泽努斯。可想而知,他们筹划了许多针对安德洛尼卡的阴谋,有些甚至是堂而皇之的阳谋,但是安德洛尼卡丝毫没有放在心上,甚至当做小孩子堆沙子的游戏一样感到不屑一顾。他自负与他天生的智谋与勇武,蔑视他的敌人们,更何况无理的人在理性面前本就低人一等。他总是能够轻而易举地击败他的竞争者们,然后愉快地抱得美人归(这里指尤多希娅。)

  当他正与佳人在佩拉格尼亚(Pelagonia出游),在帐篷里互诉衷肠时(1154-55年冬),尤多希娅的亲属们得知了他们的行踪,率领大批军队包围了他们的营地,并且把守了出口,决心就地将他处决。尤多希娅早就对此有所耳闻,而且她的亲戚也提醒过要她在交战的时候注意保护自己。然而和寻常的女人不同,她聪明机智又富有胆识。当和安德洛尼卡缠绵欢好的时候,她就告知他了这一阴谋。安德洛尼卡惊呆了,几乎立刻从床上蹦了起来,然后紧紧地攥住他的长剑,不知该如何是好。尤多希娅建议她的情人换上姑娘的衣服,然后她自己会大声呼唤自己的侍女来为帐篷换一盏灯,当埋伏的军队听见她的声音时,安德洛尼卡就可以趁机乔装出逃了。但是安德洛尼卡并没有接受这一建议,因为他害怕万一他穿着女装被抓住,就会被揪着头发扔到皇帝面前,更糟一点的话会死相还会显得女里女气又丢人现眼。他拔剑出鞘,右手执剑,砍断了支撑帐篷的柱子,然后趁乱纵身一跃,像一个塞萨利人一样,翻越了帐篷外的木桩以及绳索,只留下那些埋伏者们目瞪口呆地愣在原地。这样戏剧性的出逃简直可以称得上是一种奇迹了。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-06-21, 09:09