Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [VtR 2e] P59 Traditions
GreyGate
2021-01-21, 23:59
Post #1


主物质者
Group Icon
 46
   6

Group: Builder
Posts: 46
Joined: 2019-11-15
Member No.: 84103


Chapter Two: The All Night Society 的第二部分。
(除去章节间的小故事外)这个章节还剩一小部分就要完成了,因此我先将翻译好的内容逐步放出。
翻译质量会逐步提升的,整本翻译完后我们也会去重新校对先前不成熟的译文。
由ST灰图书馆和c-dog联合出品~

The Traditions
血族传统


透过我们,你将进入这由欺诈者与窃贼组成的团体;透过我们,你将加入这这吮饮鲜血,在一次次逃脱谋杀罪责间不断自我膨胀的人群,透过我们,你将成为这由缺乏面对死亡之体面的行尸,构成的议会的一员。还有什么法律是我们会去尊重的?

有三条规则即便是亡者也惧于逾越。The Traditions(传统)。现在跟着念一遍,你会发现它们在你的舌尖跳动。

三根支柱承担着怪物们的文化的重量。它们从何而来?没有共同的起源故事。也没人记得比这些传统更早的事情了,它们似乎永恒存在。是谁最先提出了这些传统?一些耳语轻唱“Camarilla(隐秘联盟)”的名字,但它对于血族而言就像“Camelot(卡美洛)”之于凡人。当我们抬首,就在那在那与血与心兽的紧密联系之上,或许会望见那纠缠于遥远黑暗的千古之谜。

守旧派认为这些传统从最初开始便被写进了血族的血液里,他们说这些律法被神秘的力量强制执行。Sanctified(圣化者)毫无疑问同意这个观点,他们中的一些甚至宣称这些传统是由朗基努斯本人所亲自传达的,他的矛尖上仍然沾着弥赛亚的血。

而在subversives(颠覆者)之中流传着这样一段呢喃。他们认为这传统之所以能传播得如此广泛,又如此之古老,因为这些传统这对血族来说实则就是常识。吸血鬼很容易就会想到要藏身于人群,控制血族数量,禁止自相残杀。而所谓打破传统所产生的超自然后果,他们争论道,是吸血鬼本质带来的副产物,若是这些传统真的被神秘的力量强制执行,那为什么还需要一位princes(亲王)来主事?Cacophony(杂音)和血族千年间的文化已经足以去编撰三条简单的,让怪物遵守的法则了。

讨论仍在继续,却搞错了重点。这是三条铁则,打破就意味着要受罚。

THE FIRST TRADITION: MASQUERADE
第一传统:避世潜藏
Do not reveal your true nature to those not of the Blood. Doing so forfeits you your claim to the Blood.
勿向那些非血的揭露你的本质。此行将罚损你对血的权力。

THE SECOND TRADITION: PROGENY
第二传统:后裔
Sire another at the peril of both yourself and your progeny. If you create a childe, the weight is your own to bear.
成为sire(尊长)将置你自身与你的后裔于危险中。你创造一个childe(公子),你本人将背负其重量。

THE THIRD TRADITION: AMARANTH
第三传统:不凋花
You are forbidden from the heartsblood of your Kindred. If you violate this commandment, the Beast calls to your own Blood.
你禁绝于你亲族的心血。你违背这诫条,心兽将呼召你自身的血。


The First Tradition
第一传统

斑马知晓狮子的存在,但斑马选择遗忘,如此他们才有足够的安逸去喝水或去休息。Masquerade(避世潜藏)也是如此。它并非某种庞大的阴谋,只是一套供血族与凡人世界交互的方针。这并不意味着要愚弄整个国际社会,只要确保楼上的邻居不会怀疑就够了。

Masquerade(避世潜藏)是永夜社会的矛盾根源。做到什么程度算打破了潜藏?什么样算合适的惩罚?标准并不明确,每处领地施行时都有所不同。而定义和解释之间的周转空间便是机会主义者们用来埋葬对手的地方。

血族们保护的是他们的生存之所,是眼下,是现在,是今晚,是这处社区和隔壁社区。他们确保当地人不会意识到什么,尤其是那些十字军警察和充满决意的记者。Masquerade(避世潜藏)是个根植于本地的事情,它意味着你要在那些有意之举和无意的疏忽间做出选择,你的行为可能会毁掉你和你的眷属们吃饭的地方。

相信与否无关紧要。人们可以相信超自然存在,他们甚至可以相信吸血鬼存在。知识才是关键。只要这个多疑的男人没有怀疑到眼前的酒保身上,那么这位血族便是唯一能听到他那些疯狂理论的人,而他是否相信这些故事并不重要。

这不是说吸血鬼需要感到畏惧,需要躲藏起来,而是说人类对那些隐藏于他们身边的事物的恐惧——就像圣诞老人的真相以及所有那些可怕的,只有成年人才能意识到的事实——如果这恐惧使他们撼动了那些最为基础的结构,攀爬于其上的怪物们将会跌落。

The Lost Visage
消逝的容貌

吸血鬼不会留下影像,你永远不会在镜子里看到她的身影。Beast(心兽)很清楚自己应该站在哪。吸血鬼在相片中并不会看上去模糊一团,但不知怎么回事,他们似乎永远没在看向镜头,有时闪光遮挡图像,也有时照片显得过度曝光或曝光不足。

很让人沮丧,是的,但并不那么超自然。除非你是个离群的统计学教授,狂躁地分析吸血鬼的成像原理,等等,镜子里那是什么?什么都没有,肯定没有,大概是摄入过多的咖啡因了。

这是个防御机制。吸血鬼的生活在谎言中翻滚,直到谎言浸入她的皮肤。他们对自己的起源撒谎,互相欺骗,他们分泌谎言来涂抹他们蜂巢般的社会;他们自欺欺人,用谎言让自己看上去更大更吓人,用谎言让自己看上去更渺小更没有威胁;他们用谎言让自己看上去更值得一肏,而非那么令人毛骨悚然。谎言如鲨鱼身上附着的鮣鱼般聚拢在吸血鬼身上。

The Second Tradition
第二传统

第二传统是一条时常会被争辩的难解问题。如果吸血鬼社会支持这项传统,将其推向极致,那么吸血鬼社会将不复存在。我们会肏。我们会繁衍。我们会制造更多的嘴来争论我们为什么不应该去肏。

讲台上的Sanctified(圣化者)暴怒地进行着带刺的旧约式说教。我们没有资格传递诅咒,,他们说。很多吸血鬼神话都阐述着不变的主题:某位孤独的始祖吸血鬼制造了同伴,等他或她意识到了自己的愚蠢时,一切已为之过晚。那些忠于这一传统的人警告道,违背传统将会激起始祖吸血鬼的愤怒,或冒犯那些降下诅咒的神明。增加饥饿的亡者只会导致来自上方和下方的怒火。

执行这条传统往往并不会完全排斥初拥新的吸血鬼,而是限制这种行为,在那些被允许进行初拥的人身上设置承担责任链。一些领地里,prince(亲王)或最古老的吸血鬼通过批准初拥许可的方式来控制血族的数量。还有一些领地并不会执行这一条传统。一些血族,特别是Circle of the Crone(鬼婆之环)的血族,将初拥视为一种必要的仪式。但也有畏惧传统第二柱的领地。 有些这样的领地里,sire(尊长)和她那新苏生的childe(公子)会在十字架,燃烧的柳条人——以及其他当地吸血鬼认为被初拥之行所冒犯的象征物上,尖叫。

Dissenters(异见分子)同意这条规定需要被贯彻。但他们认为掠食者自己能照顾好自己,初拥的代价已足以限制吸血鬼的数量。初拥是有代价的,心兽会在初拥的过程中收它的税。身为尊长的将有所损失,一小点人格,一部分人性,在心兽的祭坛上被切下,每一个吸血鬼,或早或晚,终将在这祭坛上献上越来越多的自我。

The Third Tradition
第三传统
什么罪行会让这些怪物颤栗?Amaranth(不凋花)。什么样的法规即便是最狂热的反社会者也不敢打破?Amaranth(不凋花)。当连环杀手,独裁者和魔鬼在互相缝接的尸体上开茶会——他们狂笑,他们亵渎神灵,他们轮流与其中最美丽的死尸性爱——是什么话题让他们沉默,迫使他们低头凝视着自己沾满血污的盘子?Amaranth(不凋花)。

血族很少会去论战第三传统,第三传统之所以承受最少的争论,是因为即便最卑污的恶鬼也不敢公开讨论它。它超越了谋杀和恶意致残,这里的利害关系更加永恒,吮干一个吸血鬼的心血也将舐食其灵魂。

这是吸血鬼想要变强更可怕也最快方法。而其代价同样高昂。Diablerie(血歹)就像将人挂在钩子上,于贪婪饥渴的Beast(心兽)前来回悬晃。血族永远无法让自己冷酷到对Diablerie(血歹)无动于衷的程度。即便是拷问狂魔或嗜血的屠夫也会因其感到痛苦。你会从受害者的身上吸榨力量和记忆,但你真正接受的不仅仅于此。他们的人格会随着血液流进你的体内,混淆那本已解离分裂的吸血鬼心智。那被你伤害到无以复加的灵魂将永远生活在你的头脑里,而他们并不希望你好过。

一旦你犯下了Diablerie(血歹),你的独立意识将不复存在。你跨过了那个阈值,其他东西将夺走你的形体。

Breaking Tradition
打破传统

吸血鬼在做假设,吸血鬼假定他们能很好地隐藏自己,不会疯狂地初拥,极少会去同类相食。然而传统时常被打破,以至于有了设立法律的需要,但并没有真的被打破到足以搞垮整个吸血鬼社会或将吸血鬼的存在揭露于世的程度。

然而,我们认为在你的实际游戏里,传统会被蔑视到堪称‘定期被打破’的程度。Masquerade(避世潜藏)被破坏是个经典的情节,维护传统也是那些加入Invictus(永屹王庭)的角色的首要任务。这些传统便是被蓄意设计成如此的,让吸血鬼有去打破它们的动机,而当他们去这么做的时候,便能创造戏剧冲突。

This post has been edited by GreyGate: 2021-01-22, 00:01
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-04-21, 07:49