Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第184集文本翻译
mushroomliang
2021-03-21, 21:22
Post #1


位面旅者
Group Icon
 565
   123

Group: Avatar
Posts: 194
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

184. 雾气
恭喜昨晚的乐透奖赢家!我们会怀念你的。
欢迎来到夜谷。
气象学家正在密切关注今天从雷氡山谷满溢的浓雾。这稠密的银色云雾渗透到了山谷边缘,并爬到了夜谷外缘的街道上。气象学家表示这来自山谷的浓雾并不寻常,但他们正密切关注目前的局势,雾气是否会蔓延到主要道路上。
随着事态发展将带来更多关于此事的消息。
现在是来自我们赞助商的资讯。为此让我们有请发言云Deb。Deb?你在吗?Deb?Deb。Deb!

Deb:啊!什么?为什么你要这么做?

Cecil:做什么?

Deb:召唤我。

Cecil:召唤你?我说出你的名字,只是因为现在该谈我们的赞助商了。“召唤”听起来就像我把你凭空变出来一样。

Deb:你说了五次我的名字,Cecil。这就是召唤。

Cecil:我不清楚这是怎么运行了。既然你现在已经来了,那你能不能……

Deb:我刚刚洗完澡来着,Cecil。我的头发还没吹干,也没化妆呢。好在我在你粗鲁的把我从房间里弄出来之前穿了衣服。

Cecil:真的吗?Deb,我们有广告商……

Deb:我看起来糟糕透顶。不要再看我了。

Cecil:Deb,你是块有感知的云雾。我看不见你。我甚至不知道你有没有头发,穿没穿衣服。

Deb:谁在工作的时候会不穿衣服呢,Cecil?只有鹅卵石和变态,只有这些人。你就这么想我吗?

Cecil:Deb。不。我只是想了解今天的赞助商。

Deb:你可真关心赞助商,为什么你不自己读呢。

Cecil:没有什么不能的。我也不清楚为什么我们还要再雇一个人来读广告文案。

Deb:好吧。

Cecil:好吧。听众们(翻动纸张)呃。让我看看。今天的节目…呃…啊!(剧烈的翻动纸张)今天的节目是由第一资本金融公司为你带来的。第一资本金融看着你。他们听到了你。他们感觉到了你。第一资本金融爱着你的优点和缺点。他们永远不会想你要求超出你所能给予能力的东西,但他们也不会让你一你自己的方式感到满意。第一资本金融会挑战你,让你成为更好的朋友,爱人,市民,更好的人。你不是一直希望一个美国银行控股公司推动你,让你进步,使你振奋,而全都以爱的名义吗?听着,第一资本金融知道它只认识了你30秒钟,但是第一资本金钟爱着你。这里。他们说。他们爱着你。当你知道的时候,你就知道了。而第一资本金融也知道。来吧,你。来亲第一资本金融一下吧。
现在回到新闻上……

Deb:听着你就在我面前,读着我的赞助商广告内容,真是太伤人了。

Cecil:Deb!我没想到你还在这。

Deb:哦,继续吧。把这把刀插得更深吧,Cecil。

Cecil:Deb,我……

Deb:取消召唤我吧!

Cecil:为什么你这么疯狂,Deb?

Deb:每天,我都要和广告商们建立关系。我在节目上花时间。我写文稿。我存支票。而你并没有以和一块有感知的云雾说话的礼貌和我说话。我只是一块你需要的时候挥之即来的,说不出话的云雾。我受够了。

Cecil:你在说什么呢Deb?

Deb:我们完了,Cecil。

Cecil:你要退出码?

Deb:你又来了,把我们的关系当成同事。就好像我们是为了工资才这么干的一样。

Cecil:我是说……

Deb:再见!

(关门声)

Deb:你必须取消召唤我。

Cecil:我……呃。

Deb:往广告文案上抹一点你的血。

Cecil:我切了我的手…呃!往纸上抹?

Deb:对。

Cecil:好的。完成了。再见,Deb。但是晚点再联系我,好吗?
Deb?哦。她走了。(实际上对此很伤心)我猜我们该回到新闻上了。
夜谷气象学会已经发布了我们城镇和周围区域的重度浓雾警报了。他们发布的公告中向居民和媒体保证雾气只凝结在了靠近地面的低空。但这场雾已经浓得可以吸收其中的所有光线和声音。“所以,这还是很奇怪的。”公告文本总结道。
根据夜谷电力公司得工程师所说,雾气甚至已经开始吸取电流,造成了雾气所接触到的建筑停电。这包括电池操纵的电器,包括手机,汽车,和占卜棒。夜谷电力公司宣布:“气象学家怎么知道呢?气象学真的是科学吗?我们也许在占星术或者颅相学上取得了先进成就,或者…或者……”然后工程学家开始结巴起来。“植物学!”他们大笑着嚎叫起来,同时牛奶从他们的鼻孔中喷了出来。
气象学家忽视了来自电力公司的嘲讽,并发布了一则补充声鸣,表示所有被雾覆盖的人都已经失去了联系,他们的电话打不通了,他们的视觉和听觉也被不断增长的云雾吞没了。他们可能还活着,气象学家充满希望的表示,但并不确定。
夜谷气象学会总结道:“雾气正在迅速扩散中。在它吞没我们整个城市之前给我们留下的时间已经不多了,但重要的是我们不能恐慌。如果雾接近了你家或者单位,你必须冷静的尖叫并挥舞手臂。把任何挡在你路上的人推倒在地,尖叫着跑开。但是无论如何,不要恐慌。”
很快带来更多相关消息,但是现在带来另一则来自我们赞助商的消息。
所以,嗯,这个应该是由Deb来读的,但是我猜她今天不在状态。
我是不是惹他生气了?我不知道怎么回事。我叫她来做她的工作,而她勃然大怒。所以我得一直读赞助商文案,直到我们找到一个新的发言云雾。今天的节目是由第一资本金融赞助的。哇哦。我都不知道我们多久没有过赞助商买下多个时段了。我猜他们真的很喜欢我之前读的他们的广告。也许我们不需要另一个雇员来读广告了。好吧,我们开始。
第一资本金融看着你。他们能听到你。他们感觉到你。第一资本金融并没有疯,但是第一资本金融很失望。第一资本金融以为你理解爱与被爱意味着什么。但现在似乎你明显不懂。第一资本金融为此受到批评。他们听着,但是他们并不接受。也就是说,第一资本金融觉得你有些时候太封闭了。就像你害怕面对第一资本金融一样,因为你对美国银行控股公司的挫败就是你对自己的失败。第一金融控股公司提醒你,愤怒通常就是经过伪装的负罪感。第一资本金融在你的美国银行需要一家控股公司的时候一直都在。来吧,你。让第一美国控股公司给你一个拥抱。他们叫我们控股公司不是没有原因的。告诉第一资本控股公司一切吧。来吧来吧,亲爱的。嘘。好啦好啦。
以上是来自我们赞助商的信息。(手机提示音)
听众们,我收到了一则短信,是Deb发来的。上面写了:“天呐,Cecil,你胜任了额外的工作。这听起来就像你不再需要我了。”哦,不!我不是这个意思。我……(叹息)
让我们回到新闻吧。
市政厅已经被来自雷氡山谷迅速扩散的雾气吞没了。一切的联系都被切断了。我们城镇的大部分都被吞没了,而我们不知道雾气中还有没有幸存的人。我们已经都不确定这雾气究竟是不是雾气了。没有人能看到浓雾中的事物,并且,没有声音能传出来。
夜谷气象学会在每个人的腰上系上了绳子,五十个人组成了一条人链。他们的计划是一次冒险让几人进入雾气中对空气质量和压力值取样,但是云雾的浓度实在太大了,那些进入了云中的人无法再被拉出来了。很快,人链上的所有人都被吸进了雾气中。
听众们,我不知道发生了什么是,或者城中还有没有剩下人能听到我。我在我的演播室中,感到非常孤单,非常无助。我在工作中唯一真正的朋友离开了,我觉得这全都是我的错。我真是个傻子。我很抱歉听众们。我需要改正一些事。与此同时,以下是今天的天气。

(“Hall of Fame” by Mission from Dog)

很快将带来更多关于雷氡山谷雾气的消息,但是首先我需要播报我们赞助商的资讯。此外,我不确定城中还有没有人剩下能听到我。无论如何,今天的节目,还是,由第一资本金融为你带来的。
广告文案就放在我的面前,但是没有Deb一切都不一样了。我在休息期间试图喊她的名字,但是她的手机直接接通了语音信箱。Deb没有回复我的短信,邮件,或者手写信件。
我真是粗心大意。也许我不擅长换位思考。也许我不小心太粗鲁或者太轻慢了。我不是故意的,但这并不能为我的行为开脱。或者这要糟糕得多。也许因为Deb是一块有感知的云雾,她是看不见摸不着的,我把它当作理所当然的。我没有把她当成人类对待。我的意思是她不是人类,但我说当作人类对待是指平等对待,而非物种意义上的。而这是不对的。
我真的很想Deb。我把我们的关系作为同事,就像我在他之上一样。我从没邀请她去我家一起吃晚餐。我从没请她吃过午餐。我从没在休息室中和她聊过天。基本上是因为我说不清她在不在那。但是我本来可以邀请她的。我本来可以对着看起来空无一人的房间说:“Deb,你在吗?”

Deb:什么?

Cecil:哦!你在啊。

Deb:你又召唤了我。我对此无能为力,所以就在这了。你想要什么?

Cecil:Deb,我想了很多。我错了。你已经在这很多年了,也许比我的时间还要长。我不知道。而问题在于。我一直不了解你。我对待你就像对待一名雇员,你确实是,但是这不意味着对你这么说话就是对的。Deb,我很抱歉。

Deb:这份工作比看起来还要更难一点,是不是?

Cecil:实际上,不,这超级简单的。第一资本金融买下了很多时段,而我读了他们的文案。真的是很基本的东西。

Deb:哦。

CecilL重点在于,我很想你,因为没有你这些广告都不一样了。没有你这场节目就不一样了。没有你我也不一样了。你不是一个同事Deb。你是个朋友。而我很抱歉把你一直在这当成理所当然的。很抱歉没有更热情,更感激。

Deb:(哭泣)

Cecil:啊,我不是故意把你弄哭的。

Deb:(还是在哭)为什么我要为了像友谊这样软弱的东西而哭呢。我在因为胜利而喘息不已。我会回到你衰朽的广播站,我会向你展示如何读赞助商文案。而你的骄傲将会被击溃,弱小的人类。而我们每周都会一起共进午餐,有时候还会邀请对方去家中吃晚餐见见家人。而我会见到你的丈夫Carlos,还有儿子Esteban,我只见过他的照片,这个脆弱又柔软的孩子有着大眼睛,胖乎乎的脸颊和蓬乱的拖把头。每次我去都会嘲笑他们。而你也会见到我的块状云雾家族:我的丈夫Dave,丈夫Paul,妻子Paula,我的配偶LJ,我们的25个孩子,还有我们的宠物,喷嚏Rufus。你会在我们面前畏缩不前。一具身体除了被击溃的痛苦,恐惧和悲伤之外还能有什么呢?
并且,仅仅出于同情,人类,我接受你的道歉。

Cecil:所以你回来了?

Deb:(重叠的,更加响亮的声音)我回来了。这不是回答你的问题。我是只是正好在你问的时候这么说了。这完全是我自己的决定。

Cecil:太好了!我很高兴。

Deb:我也很高兴,但是与你的高兴毫无关系。

Cecil:Debate,你愿意帮我读这段广告文案吗?

Deb:好吧。

Cecil:哦好的。(纸张簌簌作响)这里是朗读的重点—

Deb:我不需要你准备的备忘录!
(正式的广告朗读声线)今天的节目是由第一资本金融为你带来的。第一资本金融看着你。他们听着你。他们感受着你。第一资本金融以你为荣。以你所成为的人为荣。第一资本金融也认为自己因为认识了你而变的更好了。第一资本金融知道时局艰难,但是你所投入的情感劳动也让这段关系更进一步了。第一资本金融非常开心,但是他们知道爱永远不会一成不变。爱并不能靠它本身的桂枝支撑。爱是不断变化的。第一资本金融想要与你之外的人分享你的爱。第一资本金融想要养条狗,也许两条狗。第一资本金融想养条大点的狗,像是斗牛犬或者搜救灵缇犬。但第一资本金融也向小型犬血统敞开怀抱。只要是收养的。第一资本金融想要一个“谁收养了谁”保险杠贴纸和一辆混合紧凑型SUV。第一资本金融非常爱你。但是有时候他们觉得把这种爱仅限于他们本身过于自私了。你怎么想呢?第一资本金融已经向收容所发出申请了。第一资本金融:不要生气,但我们养了条狗。

Cecil:Deb,这真是太美了。

Deb:美是用来形容人的,Cecil。

Cecil:等等。我很抱歉打断你,Deb,但是似乎雾气已经散去了。是的,我能看出它已经减淡,消散了。又能看到街道了。大家都从他们的家中和办公室出来了。太阳出来了,天晴了。所有人都还活着,安乐祥和。哇哦,Deb,这就象是一种隐喻。

Deb:你是什么意思?

Cecil:好吧,是雾气。就像是你和我的隐喻一样。我们的关系。就像,我们让我们的感受覆盖了我们的理性。我们不能听到或者看到彼此了,而这可能造成巨大的伤害,但是一旦我们又能交流了,就会雾散天晴了。

Deb:这不是什么隐喻。

Cecil:明喻?

Deb:是放声大哭,Cecil。我住在什么地方?

Cecil:其实我不知道。

Deb:雷氡山谷。雾气是什么?

Cecil:雾气是呃……

Deb:是一块云雾,Cecil,没错。嗯,我想我凝聚起来了。你今天真的让我心灰意冷。我长出了空虚的尾巴,不得不释放出一些水蒸气,真的让大家都遭了殃。人在受苦受难的时候总想有人陪着一起。但我现在感觉好多了。

Cecil:我对此感到感激。嘿,你之后想去吃个午餐吗?

Den:当然。Joel Eisenberg上周末失去了他亲爱的姨母,他真的很伤心。也许我们可以去他那感受一下他的失落?

Cecil:在Somerset有个沙拉店刚刚开门。

Deb:这也行。

Cecil:谢谢你Deb。我很想你。

Deb:好吧,人类。

CecilL以上就是本期节目。感谢你的收听,继续收听,接下来将为你带来……

Deb:(清清嗓子)

Cecil:什么?

Deb:你得取消对我的召唤。我得回家去换衣服。

Cecil:哦。当然了。哦!好啦。再见,Deb!午餐时候见!
接下来将为你带来郊狼。一大群郊狼。
晚安,
夜谷。
晚安。

今日谚语:它带走了一个村子,谁知道它接下来会带走什么。注意安全。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by mushroomliang: 2021-03-21, 21:33
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-04-13, 09:46