Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第185集文本翻译
mushroomliang
2021-04-10, 23:41
Post #1


位面旅者
Group Icon
 583
   126

Group: Avatar
Posts: 196
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

185. 集市
来这欢乐永不停歇的地方吧。永不停息的欢乐。无穷无尽的欢乐。它不会停止。这里没有出口。出口在哪里?
欢迎来到夜谷。
听众们,你有没有经历过创伤时刻,像是车祸,或者是曼陀铃上切开的手指,或者是丢了钱包?而在这些时刻中你集中了精神?一切都慢了下来,变得十分清晰?你有非某在面对混乱的时候感受到过这种分解力?
好吧,我希望你很快能再体验到这种感受,因为我有些坏消息。图书馆馆长George Hempstead通知我今天早晨图书馆的笼子破损了,所有的图书管理员都逃跑了。他们从成堆的科幻作品中溜了出来,沿着自助书架爬行着,在图书馆中那些灰尘覆盖的珍稀书籍和国家地理丛书收藏上留下了粘液的痕迹。
Hempstead馆长—他一直是个公正的领导,非常耐心的人—并不知道如何锁上损坏的笼子,但他向夜谷的民众保证,会有人掉脑袋的。
并不是字面上的意思。他不是个野蛮人。他只是说他打算将他的图书馆工作人员停薪,因为它们违反了员工手册,那上面的“不变之法的神圣文本”部分第八章第14和15则规定了:“在被放出来之前都要呆在你的笼子里,你们这些卑贱又愚蠢的野兽。违背这条训示者,薪水将被停发,休息时间也会被取消。”
图书管理员们现在聚集在图书馆外,而我感到很害怕。他们是地球上最骁勇,最顽强的生物。如果它们被放出来了,我们显然不是对手。
深呼吸,Cecil。没事的。我们都会没事的。你知道有什么能让你感觉好些吗?交通新闻。是的,一则交通新闻。
在800号公路南部的3号出口附近有辆拖车翻车了,把向北行驶的线路左侧车道堵住了。延误情况由于后续车辆减速围观进一步恶化,表面上这是一种安全预防措施,但实际上讲,他们只是些行动迟缓的呆子。
还有一丝可怕的希望,会有一个周身着火的人出现,挥舞着他的手臂尖叫。或者也许会有一架空中救难直升机降临。也许所有被卷入这场不幸的意外中的人都会平安无事并拥有一只狗,狗狗也会平安无事,然后狗会站在路边吐着舌头摇着尾巴。而也许那些狗会看着那些司机小心的将他们的车减速,盯着残骸看。“如果我从没看到过狗狗看着我摇尾巴,那这样是不是不太好?”这些围观的呆子想着。这样他们不断地减速下来,而车列越来越长,每一双窥探的眼睛都希望从站在大型钻机驾驶员残缺不全的尸体上的这只友好,没有受伤的狗狗身上看出些什么来。
所以如果你不想看出些什么来的话,请避开800号公路把,但是如果你想看到尸体的话就可以去800号公路。或者也许还有有好的狗狗。一只真正的手提包,这一辈子。
以上是交通新闻。
这是一种放松。我确实感觉好多了。至少在短时间内是这样。我又想到了逃逸的图书管理员,而我的焦虑又升腾了起来。命运般的,灵台一点清明,我记起了在图书管理员毁灭我们的城市,吞噬我们爱书市民的时候该怎么办了。寻求帮助。
现在连线,我们20岁的传奇人物,强有力的青年民兵领袖。在图书管理员掠食者面前保护我们城镇的女人。我们有请Tamika Flynn。欢迎,Tamika!
 
Tamika:嗨Cecil。我在一月份解散了青年民兵组织。新的一年。新的我。
 
Cecil:哦不。Tamika,为什么?

Tamika:我花了过去几年的时间试图弄明白我在我的人生中想要什么。我不再是个青少年了,所以我决定了我得把像是武装义警的正义这种孩子气的东西抛掷脑后,加入像是罗伯特议事规则这种更成熟的事情上。所以,我现在更专注于我在市议会的工作了。
 
Cecil:你没听说图书管理员按出逃了吗?这太可怕了。我希望你能集结你的青年民兵保护我们的城市。但是如果你不再有民兵了……
 
Tamika:我听说了图书管理员的事了,Cecil。而市议会正在无时不刻的尽它所能保护夜谷。我们招募了一个课题组来研究这个问题,而在下周甚至安排了一些初步会议来分析风险。
 
Cecil:这听起来风险就是我们都会被吃了。唯一的希望是图书管理员在把我们整个吞了之前会快速的杀死我们。
 
Tamika:这当然是我们会考虑的问题之一。Cecil,我们希望城中的所有人都保持冷静。我们正在制定一个行动计划,而作为一名非民选官员,我得对一个从未赋予过我领导角色的选区负责。政府不过是个装饰品。
 
Cecil:你真是成熟了,但是听着:我不想教你怎么做你的工作,Tamika……
 
Tamika:(紧接着)这听起来就像你就要……
 
Cecil:(继续说)但是虽然政府实际上,确实,是一种装饰品,这还是有点太慢了。我们现在在图书馆外面就有紧急状况。
 
Tamika:而会马上让Pamela Winchell着手此事。她是我们的紧急新闻发布会主任。她非常擅长应付像这样的情况。她有她自己的讲台,电喇叭,还有所有东西。真是个专家。
 
Cecil:如果没有经过特别训练的青年民兵团抵挡贪婪的图书管理员,也许我们可以派出治安官的秘密警察。
 
Tamika:哦Cecil,警察什么时候能解决事情了?从没有过。他们从没有过。警察什么也解决不了。我需要澄清这一点。不,我们已经把所有这些了如指掌了。不过,如果这能让你感觉好点的话,我能给Sam警长打个电话,像是周一。
 
Cecil:为什么你得等到周一呢?
 
Tamika:你没收到我们的传单吗?这周有图书集市。我把整个事件放在了一起,而现在这已经占据了我的所有注意力。哦嘿,既然我们正在广播上直播,你能不能让我插播一点东西?
 
Cecil:我是说……
 
Tamika:好极了。第一届夜谷图书集市从明天到周日将在社区大学举行。我们请来了来自全国的供书商,从小书店,到独立作者,到边缘出版商。届时将有评委会探讨世界各地别有特色又才华横溢的年轻作者,像是艾莉莎·科尔,艾米莉·圣约翰·曼德尔,巴勃罗·聂鲁达,还有萨莱纳·戈登。他们还会签售他们最新小说的精装版本,每本里面都会包含一个蓝宝石护身符,在有人说谎的时候亮起来。
 
Cecil:这听起来太棒了。所以我从图书馆馆长George Hempstead处收到消息图书管理员已经离开了图书馆的停车场,沿着Galloway向北掠夺而去,直奔市中心而来。所以虽然图书集市听起来激动人心并且……
 
Tamika:哦它当然会很激动人心了。我也邀请了一位非常特别的主讲人来为图书集市开幕式演讲。畅销书搏击俱乐部的作者:布莱特·伊斯顿·埃利斯!
 
Cecil:哦,我超喜欢搏击俱乐部。那句对白真是令人难忘:“搏击俱乐部的第一条规则是我不是来这交朋友的。”
 
Tamika:确实如此。但是你所想的是电影改编的版本。这句对白在小说中并不存在。实际上,原版小说与一个秘密搏击俱乐部毫无关系。它是关于一个孤儿女孩住在一个位于爱德华王子岛上的农场中,她发现阁楼上一匹马的画像后面藏着原版的独立宣言文稿,破译了独立宣言背后印着的的密码。那密码描绘了一张地图,指向了一笔丰厚的宝藏,但她从没有去寻找它,因为资本主义就是压迫。
 
Cecil:我感觉就像克里斯托弗·诺兰在电影中抓住了这种精神,即便他的故事稍微有点不同……等等。Tamika,图书集市听起来很有趣,但是我担心如果图书管理员不被处理的话我们就没法举办图书集市了。这整个活动都会变成一场血腥的自助餐的。
 
Tamika:James Patterson所著的血腥的自助餐是我最喜欢的恐怖片之一。
 
Cecil:好吧如果我们无所作为的话这就要成为现实了。
 
Tamika:Cecil,我在作为了。只不过这并不是你希望我做的事情。你希望我拿上十字弩系上皮革护手来个双后空翻,给图书管理员的胸口来一记螺旋踢。你希望我在指尖旋转着双手匕首,踩在受伤呻吟着的野兽身上,说出一些像是“嘘。在图书馆里可不许叫唤。”这样聪明的冷嘲热讽。
 
Cecil:确实是!没错!
 
Tamika:Cecil,你知道我喜欢书籍,这意味着图书集会对我而言非常重要。这也意味着我读了很多书。而如果书籍能教会我任何事情的话,那就是共情。试图理解人们想要什么,他们来自哪里,还有为什么他们是他们现在的样子。暴力只能产生暴力。作为市议会的医院,我希望将与所有市民相同的规则延伸到我们的图书管理员身上,即无正当理由不被逮捕或扣押的权利。
 
Cecil:好吧,所以不带武器的去跟他们谈判吧。看看你会怎么样。
 
Tamika:你去和他们谈吧。看看你会怎么样。
 
Cecil:看,我尊重你立场上的改变,Tamika,但是你已经亲眼见过图书管理员有多么致命和嗜血了。George Hempstead馆长上周刚刚告诉我,他请过一个承包商来修缮和重新粉刷图书馆侧面的一些石膏板,仅仅在五分钟之内,图书管理员已经用网结茧包住了修理工。George想办法在图书管理员用他们的毒牙把修理工液化之前把他们救出来了。他们打算想吸盒装果汁一样把他喝掉。我想这是一个武力反抗他们的有效原因了。
 
Tamika:他们也许只是饿了。我听说图书馆馆长对于午间休息时长有些非常严格的规定。而他撤掉了员工休息室里的微波炉和冰箱。
听着,我在市议会这做出了一些了不起的创新。我们为无家可归者带来了辅助服务。我们开放了禁止科技博物馆的一翼,城中的任何人都没有机会一见,因为它秘密地藏在地下深处几百公里之外。就在去年,我们官方将书写用具解禁了。我知道你的担心了,我会将它传达给我同事的其他市议会成员,由于出逃的图书管理员带来的危险,他们这周正作为一个整体在卡沃圣卢卡斯度假。但是等到他们一回来,我们就会着手处理此事。
 
Cecil:Tamika,你来不及了。我刚刚收到消息,图书管理员已经到了市中心了。他们正摆动辄他们上千条嶙峋的腿想着市政厅而去。Tamika,出去吧。
 
Tamika:哦。我现在听到他们来了。哇哦,我总是忘记他们发出的嘎嗒声有多么令人心烦意乱。

Cecil:请快点,Tamika。我不知道你能不能一次对付他们全部。也许你还有那本伊莎贝·阿连德的《金色豪门》,那本25周年特别版的精装本。它所有的书页都被掏空了,能装下一枚闪光手榴弹。也许你能用它吓退图书管理员,以便逃生。
 
Tamika:不,Cecil。作为一名是议会成员,我必须听取我们所有的市民。我会直接面对图书管理员。我会弄明白他们想要什么。
 
Cecil:Tamika,这太危险了。
 
Tamika:我现在要走出去,Cecil。我需要一把雨伞吗?今天的天气怎么样?
 
Cecil:哦。好吧,让我来告诉你。
 
(“I Will” by Emischramm)
 
Cecil:听众们,我还没有Tamika Flynn的消息。我恐怕最坏的事情发生了。George Hempstead,我们城镇的图书馆馆长说图书管理员真的很糟,他们永远不该被信任。如果Tamika认为她仅仅对这些野蛮而暴力的野兽们谈判就可以了,那我想她也许会……哦天哪。我甚至无法自己说出这些话来。
 
Tamika:我没事。
 
Cecil:我以为你没了,Tamika。我一直在喊你的名字,但是没有回音。我以为你已经死了,因为……你去……送死了。
 
Tamika:哦是啊,没有。非常抱歉。我只是静音了我的耳机,去和图书管理员谈了谈。我们现在和解了。大家明天都可以去图书市场了。我们的开放晚宴也会隆重进行。我们将请来特别嘉宾麦克·谢朋,凯瑟琳·蕾丝,卡门·玛丽亚·马查多,还有强纳森·法兰森作为DJ。他没有音乐才能,也不认同”歌曲“这个概念,所以大概只是来玩一圈的。
 
Cecil:等等。你是怎么让图书管理员离开的。他们离开了吗?我们安全了吗?你安全了吗?
 
Tamika:哦,那个?没错,所以图书管理员只是有些表格要提交。真是无聊的事情。员工保护,诸如此类的。我们已经把这些都加入了我们的系统中了。一切都没事了。
 
Cecil:只是些文件工作吗?
 
Tamika:没有那么无聊。它们要投诉他们工作单位中的虐待情况,他们也有些文件要交给市里以建立一个图书管理员工会。根据其中一个图书管理员说—我觉得他的名字是Randall—他们对于他们在馆长George Hempstead手下的处境很不满。他把他们关在笼子里,因为很小的违规行为停发他们的薪水,在去年,他开始修改他们的工作守则,却没有与他们协商,也没有涨薪。如果这指控是真的的话,这真是相当糟糕的情况。
我们组建了一个临时性的探查委员会来调查馆长,对劳动习惯进行彻底的审计。在几个月中,图书管理员工会将被最终建立并被市政府所承认。难怪图书管理员一直这么易怒。
 
Cecil:这么回事啊。你就跟他们谈了谈?你不用与之性命相搏或者用镇定枪之类的东西制服他们?
 
Tamika:哦,他们中有些还是很好斗的。图书管理员并不会被动的交流。你得坚持你的立场,我说的坚持立场,意味着要踢爆几张脸。但是图书管理员就是这样。并不是所有人都是像你我这样交流的Cecil。共情意味着理解。
 
Cecil:所以它们被安全的锁起来了吗?
 
Tamika:他们回到了图书馆,如果你想问这个的话。我给了他们一些关于即将到来的图书集市的传单。他们说他们很高兴能发放这些传单,但他们必须先得到Mr. Hempstead的允许。我本打算为他们打个电话到他的办公室去,但他们承诺他们会自己跟他处理他们的问题。
 
Cecil:哦不。
 
Tamika:没事的,Cecil。我得走了。Pamela Winchell刚刚来了,她说她的猫有颗牙肿了,她想召开一场关于此事的紧急新闻发布会。所以我得召集媒体。再次感谢你能允许我宣传第一届夜谷图书集市。我们大家这周末见。别忘了。在周六,亿万富翁媒体发行人JK罗琳将召开讲习班,讲解如何剥夺你读者的公民权。
 
Cecil:谢谢你,Tamika。我想说我以认识你为荣。你在过去的几年中已经长大了。
 
Tamika:这是一种明褒暗贬,但是没关系。
 
Cecil:我想说的是你在外交和领导领域都有着光明的未来。
 
Tamika:谢谢,Cecil。但是你曾经告诉我弄明白我们是谁是要花时间的,并且没有什么捷径可走。也许这就是我将会一直成为的样子。但是也许我会成为一个小说家。或者一个绿色贝雷帽。或者我会更走运一些,会有什么人把我变成一个吸血鬼。我对所有的可能性敞开怀抱。
 
Cecil:我知道你会做出正确的选择的。再见,Tamika。
以上就是我们本次节目的全部选择,听众们。继续收听,接下来将播出前往其他房间响亮而缓慢的脚步声,然后是石化般的寂静,因为你是唯一留在家里的人了。
晚安,
夜谷。
晚安。
 
今日谚语:一直要提醒你的牙医。标准小费是你剩余牙齿中的10%。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by mushroomliang: 2021-04-10, 23:48
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-05-13, 14:32