Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第186集文本翻译
mushroomliang
2021-04-25, 22:45
Post #1


位面旅者
Group Icon
 604
   128

Group: Avatar
Posts: 200
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

186. Frank Chen的许多人生
梅里厄姆-韦伯斯特将“爱”定义为“一种生活在亚马逊河下游的青蛙,以其明亮的色彩和可怕的叫声著称。”梅里厄姆-韦伯斯特不是本很好的字典。
欢迎来到夜谷。
为了让你们都能跟上:
Chen家由于Mr.Chen的死而起诉了夜谷市。这一案件最终的判决是市政府必须在一年内把Frank Chen还给他的家人,要正好是他死前的样子,否则这家人有权完全接管城市的控制权和所有权。
好吧,现在我已经加以概括了,目前看来这一切不过是假设,因为市政府已经声称他们已经把Frank Chen带回来了,正像新的一样。“哦是的,”治安官说,“这很好办。有点太好办了。比方说,下次再挑战我们吧。因为我们超级快的完成了这件事,下次我们还想来点更难的。”
呃,目前还没有消息表明市政府是如何做到的,而我们还没有看到活着的Frank Chen,所以我还无法获悉此事中涉及了哪些要求。但随着这奇怪的事件进展,我一定会为你们带来新的消息。
一个标志性的决定,美国最高法院推翻了对于小麦和小麦副产品的禁令。这场案件,Big Rico和夜谷市政府之间,已经在法庭上持续对决了数年,而所有评论者都认为这个结果令人困惑。“这究竟是为了什么呢?”一名微软全球广播公司法律通讯员说,“小麦和小麦副产品会变成蛇吗?这不是个玩笑嘛?”
Justice Michael Bay,大众作家,也发表了类似的言论。他写道:“我们无法理解这个法令,我们痛恨它,并且我们由于你立下了这法案而痛恨你。”他随后说当然没有人能禁止小麦及小麦副产品。剩下的十四页都是关于滑雪毛线衫和酷炫飞机的涂鸦。
我们尚不知道这一令人震惊的决定会给夜谷带来怎样的影响,由于我们都曾经历过的非常不幸的一天,在这里小麦和小麦副产品已经被禁十年了。
我想我们就等着看小麦被从监狱中放出来后的表现了。
好吧,我是相信了。治安官的秘密警察抬出了一个裹尸布包裹的人形,在夜谷中学管弦乐队的吹奏下(说实话,他们的吹奏有点过火了),他们把裹尸布打开了。那里面确实是一个活生生的Frank Cheney,看上去和多年前最后一次被人看到的时候一模一样。“嘿,”Frank说,“我是,呃,我是Frank。嗨。”
Frank Chen的家人对此表示怀疑,要求对Frank进一步仔细检查,问问他出了什么事,他去了哪里,但治安官拒绝了他们的要求。“你们想要Frank Chen,这就是Frank Chen。”治安官说,“轰。承诺实现了。夜谷市政府又出色的完成了工作。”
Frank Chen随后从新闻发布会的舞台溜达到了月光通宵餐厅,说他饿了。他的家人跟着他,满腹狐疑的交头接耳。
“是的,”治安官靠在演讲台上,调整了一下太阳镜,继续说道,“我们真的做到了。我想每个人都欠我们一个感谢。但是,嘿,我们对此并不抱期望。完成工作就是我们所需要的感谢了。除非还有人想要感谢我们。在这种情况下,我们也会接受大小礼物。”
随着记者们鱼贯而出,治安官挥舞着拳头高呼着“太好了”。如果还有后续消息,还将带来进一步报道。
现在关注社区活动安排。
周五黑暗猫头鹰音像店将举行才艺表演。两位合伙店主Michelle Nguyen和Maureen Johnson邀请所有有才艺者为他们的朋友和社区成员们表演。“但是,”Michelle说,“只能表演优秀的才艺。拜托了。别让我们感到尴尬。”Michelle说,她会展出她给鹰编制的针织毛衣,而Maureen会朗读她最近创作的畅销青年悬疑小说。到时候见!
周六只写了“下刀子的暴风雨”。所以大概要带把雨伞了。
周日是…呃…Telly理发馆的付你愿付日。这一计划着眼于让社区中的每个人,即使是那些没什么钱的,也有机会理个难看的发型。Telly说了一些类似所得会被捐助给互助基金以及本地食品银行之类的话,但是我没怎么听,他的声音听起来糟透了,讲真伤害到了我的耳朵。所以我才如果你想给那些有需要的人捐款并理个吓人的发型的话,到他那随便在哪的理发馆去吧。我才懒得管是哪。
下周一,远在沙荒地的麦当劳将供应汉堡和薯条。这一特殊菜单是对快餐连锁店可能新选择的市场测试,当然了,现在他们的专长是披萨。我个人对这个新的方向充满怀疑,尽管我觉得考虑到价格,他们的披萨还是挺不错的。
下周二,我们的前实习生Kareem(哦嘿!Kareem加油!)会在社区娱乐中心发表一场名为“我们生活在一个破碎的宇宙中而我必须独自修补它”的地理演讲。任何想要了解一些关于地图还有,你知道的,地图之类的知识的人,去听听演讲吧。真是为我们的Kareem骄傲。
最终,下周四在格橹公园将举行蛋糕售卖,汇集那些制作蛋糕以及想要以蛋糕获利的人。去为了这一伟大目标买块蛋糕吧。
以上是社区活动安排。
Frank Chen的家人说这个新的Frank Chen与他们所认识的Frank完全不同。“Frank曾经非常喜欢波尔卡,”Frank的哥哥Don Chen说,“他曾经在周末在一个乐队里演奏。一直不够。这个新的Frank?连芝加哥的斯洛文尼亚波尔卡都不知道。那可是那么基础的东西。那不是我们的Frank。”Mr.Chen接着说。
在面对这种疑问的时候,治安官解释了他们的工作。“听着,”他说,“我们从Frank的尸体上提取了遗传物质,培养出了克隆体,然后利用基因操作令他快速成长。所以这个人在基因上与Frank Chen是完全相同的,他们没有什么可抱怨的。好吧,好吧,他只知道实验室冰冷的怀抱,并且只活过几个月,但是没有人是完美的。”
但是这家人已经向法院提起了上诉,表示这个克隆体是通过医学科技骇人听闻的虐待制造出来的,并没有满足法庭判决的条款。我们会看看法官会说些什么。与此同时,这个新的Frank Chen坐在格橹公园的长椅上,吃着一个塔克饼。他之前从没吃过塔克饼,而在他被问及对此有何想法的时候,他说的是,我在此引用,“很好。”
哇哦,情况真的变得激烈起来了。
现在很明显的,我作为一个专业波音主播,一个科学家的丈夫,了解所有关于克隆的知识,但是我想你们中的很多人也许还对发生了什么,以及这怎么可能会发生而感到疑惑。我本想请Carlos参加本次节目,但是我们的幼儿日托今天由于蛇雨而关闭了,所以他现在正在居家办公。
但是别担心,我请来了电脑专家,相当聪明的Melony Pennington,来给我们讲解这些究竟是怎么运作的。Melony?
 
Melony:谢谢,呃,Nigel没事吧?我想大概是Nigel。
 
Cecil:(在下面咕哝着,勉强的试图纠正她)是Cecil。
 
Melony:克隆是个非常简单的过程,在我们所有人体内有种名叫DNA的东西,那是一种粘性物质,能告诉其他粘性物质该如何蠕动。我很抱歉使用了学术用语,因为没办法避开它们。这是个非常复杂的学科。
所以我们提取了粘糊的DNA,告诉它再制作一个自己!DNA就照办了。这就是克隆。克隆体看上去和思维都像之前那个人一样,但棘手之处在于我们身上只有一小部分是受到这种蠕动控制的。更重要的是,我们是一系列时刻和决定的结果,从这扇窗中吹进的空气对于另一扇而言就是一阵冷风。而光线照在墙上的方式也是如此。不管我们最终是否会加入一场火星载人任务。这些小小的决定叠加在一起塑造了一个人,而整个因果链是不可能被再重复一遍的,即便是在实验室最小心的情况下也不行。所以结果,克隆自动会失败,但是这与我们其他人也非常相似。
谢谢你,呃,Beauregard,我想你的名字是这个。
 
Cecil:不,是Cecil。我们之前见过很多次了。谢谢你,Melony。
夜谷医学学会想提醒你,土壤从技术上讲并不是食物。
尽管我们都同意土壤非常美味,可爱的浓厚质感加上鹅卵石和鸟类骨殖带来的松脆口感。这种肥沃的滋味与当地的风土直接相关。这种滋味最好的描述为一种不会被认错的土味,带着青草的底味和来自树根的轻微木制味道。而且这完全是可持续的,到处都是一团一团的这种东西,等着你将它抓起并塞进你的嘴里。
但是,夜谷医学学会令人失望的提醒你,土壤实际上是不能吃的。即便你想要吃,医学会说。即便你真的,真的想吃。像是哦我的天哪。让我吃点土吧,你知道的!医学会开玩笑说。只不过这同时也并不是个玩笑。只不过是玩笑,除非你当真了。无论如何,医学会说,我们可以吃土。如果你吃了我们会发现。完全是开玩笑。但是我们也完全失望了。
以上是公共健康公告。
夜谷市政府已经彻底厌烦了Chen一家的抗议,又多制造出了四个Frank Chen。“是的,我们做了一批。”治安官说,“你知道,可能要试用好几个才能解决。所以我不清楚。这有更多Franks。你们喜欢哪个?”
四个Frank对着观众礼貌地微笑着。其中一个Frank害羞的挥着手,另一个转身对着第三个Frank抵御着什么。今天早晨出来的那个Frank坐在观众席中,看着。他现在吃着他的第一个烤奶酪三明治而他说着,我在这里引用,“很好。”
这家人仍旧说这些人里面哪个也不是Frank Chen,而实际上着整个事件对他们而言非常恐怖。
所以,让我们看看事态如何发展,与此同时,以下是天气资讯。
 
(“Movie Night” by Jonah Myers)
 
我们回到了司法判决之后。Chaplin法官听取了两边的争论,判决市政府并没有达成她所规定的要求。她所命令的是让Frank Chen回来,而不是Frank Chen的复制品,所以不管市政府试图提供多少克隆体,他们都无法满足十一月所提出的要求。治安官跺着脚,说着“呸”,转向五个Frank Chen说“那你们在这自求多福吧”然后离开了法庭。Chen一家厌恶的摇摇头也离开了。五个Frank Chen看起来很失落,不知所措,但是最终他们也走了出去,过着他们分开的生活。
第一个Frank Cheney搬到了缅因州。他喜欢这个听起来寒冷又遥远的名字。在经历了多有这一切之后,他感觉他能适应一点遥远和寒冷了。他在一所银行找了一份工作,最终开始了银行的职业生涯。结果发现Frank Chen的气质还是很适合坐在一张桌子后面,每天盯着同一面墙,年复一年的工作的。但是有的时候,在周末,他会独自一人前往缅因州的森林中,直到他不知道自己身在何方,直到所有地标看起来都变得陌生了。他会安静的等上几分钟,在这天知道是哪的地方中央,呼吸着在他脸颊周围的云气,然后他会叹息一声开始找路回家的艰苦过程。
第二个Frank Chen搬到了洛杉矶。他对于电影行业有些模糊的想法,但是心里并没有明确的行业。他只是喜欢它的魅力。他并不想一炮走红,但他想接近名利。他搬进了南帕萨迪纳的公寓,在城中找到了一份工作,负责设置并维护那些测量十字路口通过车流量的机器,以便市政府可以决定这些路口是否需要设置信号灯。他喜欢这份工作,它带着他走遍了洛杉矶周围的广大地区,他原本永远不会到达的那些街区。他对电影的兴趣消退了,而他爱上了城市真正的样子。他结婚了,而他的妻子和他一起踏上了加利福尼亚海滨的旅途,他们一起在红树林中散步。他在81岁死去,埋葬在了格伦代尔。
第三个Frank在堪萨斯城找到了自己,尽管那在他的旅途中并不是个有意的决定。他只是在世界上闲逛,而等他回过神的时候他已经在堪萨斯城中找了一份在豪华酒店的豪华餐厅中洗盘子的工作。很快他在那个豪华餐厅做沙拉,然后就过去了十年,他成为了副厨师。他对食物并没有什么真正的兴趣,但是他发现a自己对此确实有所天赋。最终他和大厨结了婚,那是个美丽的法国男子,同样不知道为什么自己会来到堪萨斯城,而最终他们离开了酒店建立了他们自己的餐馆,以他们第一个孩子的名字命名为Clarissa。
第四个Frank Chen最终到了纳尔逊,一个坐落在新西兰塔斯曼海湾上的小城。他是如何最终到达那里的看起来会是个有趣的故事,但实际上并不是。他只是在一本杂志上看到了一张那个地区的照片,就决定去那里。而当他到了那里,就非常喜欢,再也没有离开。他在冰沙店里找到了一份工作,但是和其他Frank Chen不同,他发现自己对无论哪种食物都不是很感兴趣,所以他最终成为了一个瑜伽教练。那个小城是个旅游胜地,充满了对瑜伽和水晶颇有兴趣的白人,所以他做的相当出色。他与一个游客订了婚,那是个名叫Paul的男人,恰巧来自堪萨斯城,但最终婚约还是破裂了。在他的晚年,这个Frank Chen在本地的沙滩上制作了一些漂亮的石桩。
最终,一开始被克隆出来的哪个Frank Chen,最初被秘密警察交出来的那个:他留在了夜谷。把他的名字改成了Neal Lu,尽他所能地低调生活。他对于法庭和新闻发布会所搞出来的这一堆事情感到有些尴尬,而且他有时候会被那些曾经认识Frank Chen的人认出来,这也有点让人哭笑不得。但他发现自己很喜欢夜谷,也愿意为了在这里继续他的生活而忍受这些尴尬时刻。Neal在Ralphs当晚班,给货架理货。他最终成为了晚班经理,然后是店经理,然后受邀去了总公司工作。但是这意味着离开夜谷,而他不想这样,所以就没有去。在晚上,他在一家他从教堂买的立式钢琴上写歌,但他太过害羞,没有与任何人分享他的歌,除了他的妻子Linda,而她的反应也始终如一:拥抱他并对他低语,热的呼吸喷在他的耳朵上,“哦Neal,我喜欢这个。”
继续收听,接下来将带来我们最受欢迎的节目,支离破碎的尖叫时光。
晚安,
夜谷。
晚安。
 
今日谚语:如果一开始你没有成功,大哭,再大哭吧。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-06-19, 17:03