Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第189集文本翻译
mushroomliang
2021-06-11, 18:38
Post #1


位面旅者
Group Icon
 624
   130

Group: Avatar
Posts: 200
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

189. Megan Wallaby的失踪
一天一苹果,医生远离你,但是院子里的所有马儿都会朝你而来。
欢迎来到夜谷。
听众们,Meagan Wallaby失踪了。她最后一次出现是在周六晚上,参加Drainage Ditch路附近沙漠中的聚会。所有夜谷居民都被敦促保持警惕。Megan是一只中等大小的男人的手,有着浓密的黑色毛发。她戴着一个手表,小拇指上戴着一枚刻着西里尔文的戒指,并通过手术连接到了一个6英尺10英寸高的秃头俄罗斯男人身上,此人最后一次出现的时候穿着蓝色吊带上衣和牛仔裤。如果有任何关于Megan下落的消息,请立即联系她的父母。我们将随着对沙漠进行得梳理式搜索继续跟进此事。与此同时,以下是我们目前所掌握的:
周六晚间沙荒地十分闷热,天空被雷雨云覆盖。Megan对与他的朋友们在那天晚上出门庆祝感到激动异常。她刚刚收到了她在运动医学方面的副学士学位,期待着周一能开始在老年中心水上有氧运动联赛的新工作。她的朋友Tamika Flynn组织了一场小聚来庆祝Megan的成功。
一开始,Tamika  计划了一场读书会,所有人围坐成一圈安静的读他们最喜欢的书,但是Megan劝服她去请来了一个DJ。
来自黑暗猫头鹰音像店的Michelle Nguyen专心致志的打第二套碟的时候,注意到Megan步履蹒跚的离开了舞池,走向了一片仙人掌。
 
Michelle:我觉得她在打电话。至少,我那个时候注意到那个时候有人的手机正在响。我记得这事是因为我正试图弄明白那是什么歌。我是说,手机铃声。它强烈的节奏让我联想到昆虫的蜂鸣声?像是(模仿振动模式的手机)。我曾经有一个乐队,而那听起来很像是我们的一首歌。在有一首歌正在播放的时候是很难思考另一首歌是什么样的。实际上那个时候有三首歌正在播放。Tamika叫我来演奏流行乐,而我唯一能做的就是同时播放多首歌曲,听起来有点像个噩梦。我叫它怪诞流行乐。
 
Cecil:Tamika Flynn也记得Megan离开舞池的事情。
 
Tamika:那时临近午夜了。Megan从我面前经过的时候,我正在篝火边读书。我记得那时候我觉得她走得有些快。我问了她要去哪但她没有回答我。我没觉得有什么不对劲的。我觉得她只是没听见我的话。所以我就回去接着看书了。要是有人想看的话,我带了一整套里面有绝妙聚会场景的书籍。《了不起的盖茨比》,《芬尼根的守灵夜》,《大师与玛格丽特》……但是只有我在看书。
在午夜之后不久,开始下雨了。雨下的很大。所有人都到了一个废弃的采矿棚里避雨,这时候才意识到Megan不在我们之中。他们出去找她,但哪也找不到。
 
Cecil:如果你想加入搜索行动中,请联系市议会成员Tamika Flynn,很快将带来更多关于此事的后续。
首先,来自水务局的消息。
水里有东西。它无色,无味,无色透明。我们不知道除此之外的任何信息,但是我们确实知道水里有些之前没有的东西。我们这次对此没有解决指导。我们只能继续饮用它,看看会怎么样。与此同时,请向我们的客户服务部门报告任何异常症状。例如,突然丧失味觉,或者口唇酸痛。突然失去工作或者痛苦的失恋。鲜活的梦境或者诱人的八卦新闻。任何事情都可以。我们想要更多细节。给我们打电话。
现在,犯罪新闻。
狼蛛社区中的暴力犯罪率正处于历史新低。教蜘蛛阅读项目为此立下汗马功劳,它将社区中的识字率从2%提高到了99.7%。由于动物管理局的努力,狼蛛平均已经达到了研究生的阅读水平。然而,狼蛛中的非暴力犯罪率有所上升。像是,一路高企的,欺诈,身份盗窃,网络黑客,商业间谍和造假行为现在都非常猖獗。当局鼓励市民们修改密码,检查银行账户。不要在电话中透露你的任何个人信息。不要相信任何人。
我对Megan Wallaby失踪事件进行跟踪报道。Megan的手表在排水沟路尽头的排水沟底部找到了。表针停在了12:05, 差不多就是Megan最后一次被目击的时间。我们都知道,手表和它的主人分开的原因有很多,手表停止工作的原因也有很多。例如,扣子松了,电池没电了。或者重力异常,时间停止了。或者是某种蝴蝶效应,一只蝴蝶在Megan的手腕上拍打翅膀,引得Megan拍打它,弄坏了手表。这不一定意味着Megan身上发生了可怕的事情。完全不是。这块表是在距离聚会五英里的地方被发现的,排水沟路在那里结束,没入了荒凉的沙荒地。
Megan的父母发表了一则声明,我现在读一下。
“首先,我想感谢现在正在进行帮我们的Megan回家的所有努力。过去的一周对我们而言如同噩梦,但我们从我们的社区中得到了力量。我们也想感谢在我们门前摆上烘培点心和炖菜的邻居们。实际上我们有很多饮食限制,大部分东西都不能吃。但是我们真的感谢你们的关心。如果有人能吃肉,奶制品,麸质和糖,请来拿一些这些食物。我们的冰箱里储存了大量食物,没有空间放我们自己的菜了。再次感谢你们,我们对此非常感激。Wallaby家。”
说到烘培点心,是时候庆祝生日了!人们在生日的时候都会吃蛋糕,所以这个转折一点都不生硬。
祝在Fuel n Go工作的Kim Cohn生日快乐。她今天十七岁了,准备与她的家人在红龙虾吃顿大餐以示庆祝。这正好也是轮值经理Perry Laredo的生日,他就要56岁了,但是他会刚好忘记自己的生日,直到在员工休息室里发现一个他的员工为他做的蛋糕。这个蛋糕是Maryam Ahmadi做的,她刚刚升职到Ralph's烘培部,正急于证明自己。她的孩子今天两岁了,而她正在努力为Valerie Marquez开办的西班牙语幼儿园攒钱。她自己并不庆祝生日,但她在每次点燃蜡烛的时候都会默默许下愿望。她知道这很傻,但有时候还是能起作用的,至少这能帮她记住她真正想要的事什么,而这是她得偿所愿的第一步。至少她在一本成功学的书里看到过这种说法。祝Teddy Williams42岁生日快乐。
现在,Megan Wallaby案件一个令人不安的进展。Megan没有知觉的手从天而降。一群童子军正在沙荒地进行重型火炮演习,目睹着切断的肢体优雅的划过一条弧线,掉在了他们的模拟战场上。这只手被Megan的父母确认过是她的身体捐赠者的。我们都知道,有很多原因可以解释为什么一只手会脱离身体,从天而降。这并不一定能确定Megan就一定遭受了什么难以言喻的可怕经历。但是可以肯定的是,有什么非常糟糕的事情发生了。
Megan的身体捐赠者曾经被认为是来自夜谷的姐妹城市,Nulogorsk,的慈善礼物,而现在有人猜测他与俄罗斯有组织犯罪有关,而他们以切下叛徒的手而闻名。这主要是我根据昨晚我和Carlos看到很晚的,柯南伯格的电影《东方的承诺》,而提出的理论。有人推测Megan被绑架了,而那只手中有某种看不见的勒索信。有人感觉Megan本人可能迷失在了天空中的什么地方,把手扔下来作为她当前位置的线索。还有人低声说:“沙怪真的吃了那个女孩。”我不清楚他们说的是什么,也不知道他们是怎么钻进我浴室的墙里的。
重要的是我们要保持乐观并继续搜索仍处于失踪状态并被假定还活着的Megan。让我们用本周的字谜来放空我们的大脑吧。
接下来这些毫无意义的词汇在经过重组之后将能够组成一个广为人知的短语。开始了:
“亲爱的Eva。我的名字是Caplan Norwalk Jr,我于1974年10月22日出生在格鲁吉亚,劳伦斯维尔的老桃树路。我是你的父亲。我听说你在弹吉他,所以我给你准备了一本你能够用于创作音乐的歌谱。这是我除了这封信之外第一本写下的东西,所以可能不是很好。如果你写了歌的话,也许你能给我发一点,我真的很想听听它们。愿上帝和天使引导并保护你。爱你的,父亲。犯人21959.”
好了,就是以上这些。将这些无序词语重新组织成一些有意义的东西吧。提示:卡通公鸡朋友的家。在周五之前提交你的答案,就有机会获胜。答案不一定要正确。优胜者将从所有提交的答案中随机抽取产生,失败者也是。你不会想知道他们是怎么对待失败者的,所以祝你好运吧!以上就是本周的字谜。
听众们,我同时收到了好消息和坏消息。我会从坏消息开始,Megan失去生命的身体在沙荒地被发现了,已经被秃鹫撕裂了。好消息是,Megan Wallaby回来了,她还活着,一切良好!也许我应该从好消息开始。无论如何,在经历了可怕的事情,失去了她的身体之后,Megan再次呈现出失去身体的男子右手的模样。不过,她现在被晒黑了,指甲健康有光泽,手指也出现了明显的肌肉线条。Megan刚刚从沙漠中爬出来,出现在了沙漠之花保龄球综合娱乐中心的停车场,现在正在家里休息。她还没有发表任何声鸣,但显然她一定经历了一场充满悲剧,恐怖和浪漫的惊人冒险。她正在起草声鸣,很快就会发给我。在我们等待期间,让我们关注天气资讯。
 
(“Asenweg 16” by Laura Theis)
 
Megan Wallaby发来了声鸣,用她自己的话,讲述了她身上发生了什么,以及她去了哪里。
 
Megan:一切都要从沙漠中的聚会说起。那时候是午夜时分,我离开了舞池想在沙漠中找个小便的地方。我不知道你是否在这种身体结构的人体中生活过,但是能在外面方便的小便是一种很大的优势。我穿过一片仙人掌,打算站在排水沟边。那实际上是一个陡峭的峡谷,由季节性的洪水冲击形成。我实在我的高等解剖学课程上学到的,因为人体内有很多种沟谷。就在此时,我感觉身体左侧一阵剧痛,我意识到我心脏病发作了。我在地质学入门课上,学到过心脏病发作的征兆和症状。
我失去了对我身体的控制,倒进了峡谷中,摔断了几根骨头。我的身体在那个时候已经死了,所以不是特别疼。但是我被困住了。我开始努力地用我的手指捶打土壤,希望我的朋友们能听见,但是Michelle打碟的声音太大了。
那之后没过多久,雷阵雨就来了。在几分钟之内,洪水涌入了峡谷,推着我的身体到了几英里外。我发现我自己搁浅在一片荒芜中,我的身体停了下来,只能等待救援。
第二天,我在刺耳的尖叫声中惊醒。在附近的山崖上满是鸟巢。我看着我身上大块的肉被兀鹫和红隼啄下来,带着飞上天空。现在是猛禽的繁殖季节,有很多张嘴嗷嗷待哺。为了避免被啄死,我尽量把自己埋进沙土中,直到最终一直秃鹫啄断了我的手腕。那很疼。我当时流了很多血,但还是以最快速度冲上了峡谷的侧面。
我的动作引起了注意,很快就有只大秃鹫追了上来。我看到地上有个刚好能让我挤进去的洞,就藏了进去。在那里,我遇见了一只善良的狼蛛,他叫Nero。我躲进了他家洞穴的一个入口。Nero带我穿过了地下深处的隧道网络,我和他的家人住了几天,他们妥善照料了我的伤势。他们有社区社会,虽然有语言障碍,我遇到的每个人都让我感到宾至如归。狼蛛通过震动的方式进行交流,而这种震动是通过用他们的腿敲击地面来实现的。Nero开始教我们他们的语言,狼蛛语,真是非常美。在那段时间里,我和Nero越走越近。我们最终相爱了。昨天,我们订婚了。
有些人可能觉得我们进展得太快了,但是当你有那种感觉,你会明白的。我仍旧为失去我的身体感到遗憾,但是我这次不会再寻求替代的身体捐赠了。我打算在婚礼之后搬去Nero家的洞穴,那里只能容纳我现在的尺寸。最后,我们要在一棵牧豆树的树枝上建造我们自己的漏斗网。我们已经选好了地点,离城镇近,还能看到漂亮的台地美景。本周末我们将在Big Rico披萨餐厅举行订婚晚宴,我们双方的家人也将见到彼此,大家都满怀期待。
我计划在下周开始我在老年中心水上有氧运动联赛的工作,我等不及见到大家了。加油海葵队!我要感谢所有寻找我,安慰我的父母,永不放弃希望的人。我很高兴能回到每个我爱的人身边,也对于开始我人生的新篇章感到兴奋不已。
 
Cecil:我想代表所有人说,Megan,我们很高兴看到你平安到家。
继续收听,接下来将为你带来用狼蛛语重复播报的新闻和天气资讯。
晚安,
夜谷。
晚安。
 
今日谚语:从技术上讲,西红柿是水果,因为它有牙齿,被阳光晒到还会有脉搏。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-07-28, 02:36