Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第190集文本翻译
mushroomliang
2021-06-19, 03:48
Post #1


位面旅者
Group Icon
 415
   132

Group: Avatar
Posts: 240
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听。

190. 听众们
犯罪(Criminal)
Phoebe法官:在19934年,Laurence Henwik过着默默无闻的生活。他在购物中心的电话亭工作,在深夜去超市买东西,大多都是给他自己的。他为数不多的朋友都是他从中学时代就认识的,他也只跟他们每年见一两次。他彬彬有礼,循规蹈矩,对外面的世界保持封闭。如果他没让他的汽车登记失效的话,也许他就会这么度过他的余生。
一次例行的交通拦截使得一名多疑的警官获取了对Laurence家的搜查令。而治安官的秘密警察在他家的发现将他列入了美国执法部门的记录中。这些东西被认为非法又可鄙,甚至许多工作人员都拒绝将其运送到车站。Laurence Henwik拥有全国最大的书写用具收藏。
我是Phoebe法官。这里是犯罪节目。
 
Cecil1
Cecil:听众们,我们平静的小城中发生了某种变化。看起来全国其他地区开始意识到我们的存在了。我不知道这对我们而言意味着什么。我们通常都是非常注意隐私的人,满足于带着我们在这个世界的那个小角落中。我希望这不会影响房产价值或者财产税。不过旅游业也许也会振兴我们的经济。我想我们只能等着瞧了。
 
欢跃者(The Sporkful)
Dan Pashman:这里是欢跃者。暴食者别听,这是给美食家的。我是Dan Pashman。每周在我们的节目中,我们都会通过迷人的食物来认识更多人。在我们讨论披萨的时候,我们通常不会太多关注披萨的饼皮。有薄皮,填奶油馅的皮,还有厚皮。但是不管你喜欢什么样的披萨饼皮,没有它就不叫披萨了。是这样吗?也许不是。在今天的节目中,我们采访了Big Rico披萨店的店主Rico Goldblum。就像俗话说的:“没人能做出一片Big Rico那样的披萨。没有人。”这大概是真的。Big Rico的所有披萨都没有饼皮。你要怎么吃呢?更不用说该怎么做了。让我们来看看吧。
 
Steve
SteveCarlsberg:嘿,这里是你的朋友,主播Steve Carlsberg,现在是点和线时间,唯一一个能为你带来隐藏在夜谷谎言后事实真相的广播节目。今天我请到了我的女儿Janice来说说泥板岩深渊缺乏轮椅通行设施的问题。
 
你一定记得这个(You Must Remember This)
Karina Longworth:Lee Marvin曾有很多身份。
一名被授予勋章的海军陆战队员,奖章中包括紫心勋章,但是因为惹了麻烦被降职成了二等兵。
一名西部片演员,凭借在《女贼金丝猫》中的演出获得了学院奖,并且拒绝了出演《大白鲨》,因为他觉得那样会让自己看起来很傻。
一名公开反对越南战争的老兵。作为Marvin起诉Marvin案的被告,创立了“赡养费”这个概念,即一个人对从未结婚的前任伴侣所提供的经济支持。顺便一提,这一案件中的一名律师也叫Marvin。
但是最为广为传送的是Lee Marvin在之后的人生,在他搬到一座名为夜谷的小城之后。一个奇怪的沙漠小镇,几乎不为世界其他部分所知,在这里Lee Marvin到了30岁。然后又到了30岁。一次又一次的,每一天都是生日。时间对于Lee Marvin停止了移动。
老实说,当我第一次看到这个故事的时候,它看起来几乎难以置信。我还是觉得难以理解。你会加入我们的,对吧?Lee Marvin,在夜谷的故事。
 
哦不Ross和Carrie(Oh No Ross and Carrie)
Ross Blocher:欢迎来到哦不Ross和Carrie。
Carrie Poppy:我们来了,所以你就不用来了!
Ross:所以这周
Carrie:哦,这周真是疯狂
Ross:这周我们要看看微笑之神的欢乐教堂而这
Carrie:好吧,我们在微笑着。
Ross:我们当然是在微笑。非常疼。这不会停止,我想这是永久性的,这真是很疼。
 
TED广播时间(TED Radio Hour)
Manoush Zomorodi:这里是来自美国国家公共电台TED广播时间。我是Manoush Zomorodi。今天的节目,小麦及小麦副产品。它们能被信任吗?
 
砰砰喜剧(Comedy Bang Bang)
Scott Aukerman:这一集的砰砰喜剧是由yearn.com为您带来的。您有过渴望吗?这真是一种痛苦。坐在窗边,看着天空,感觉特别的空虚。呃。我们每个人每天都是这样,只留下很少的时间吃饭睡觉或者做长时间的喜剧博客。现在有了yearn.com。告诉我们你渴望什么,我们中的一位专业人士就会代替你去渴望。yearn.com。更好的渴望。现在就渴望。好了,回到节目上来。我们今天请来了HBO最新情景喜剧《Howard的末日》主演,Lee Marvin。
 
我哥我弟和我(My Brother My Brother and Me)
Justin Mcelroy:兄弟们,我的妹夫前些年对我太差了。他在本地社区广播电台工作,他一直利用他在那里的职位造我的谣……
Travis Mcelory:哦。
Justin:……一直跟他的听众们说,我的司康饼没加盐,什么味道都没有,这真是荒谬。
Travis:不!
Justin:我超喜欢做司康饼的。所有做过司康饼的人都觉得他们非常擅长做司康。
Travis:好吧,如果你能开个头,就已经算是成就了。
Justin:最近,我们已经达成了某种共识,现在相当友好的相处了。不过,有时候,我感觉他的好意就像他之前的恶意一样惹人生气。他还是在他的广播里提起我,向负责监视我家的政府机关人员大声称赞我。这过于友好,让我和政府机关人员都感觉不舒服。我怎么才能在他之前的恶意和现在善意但过于友好的行为之间找到平衡呢?你怎么觉得呢,Trav?
 
永远最糟的主意(Worst Idea of All Time)
Tim Batt:Guy你好。
Guy Montgomery:Tim你好。
Tim:欢迎收听本机永远最糟的注意,老实说,这个题目让人感觉越来越名副其实了。
Guy:一开始像是个笑话,但现在更像是某种永恒的折磨。
Tim:是啊,所以我们正每周一次,看电影《长大后2》。这是我们,呃,第10003次看。所以这意味着……
Guy:我们已经一直看着190年了。
Tim:在这间灰色的房间里,除了一张灰色沙发和一台电视,每周播放一次《长大后2》,除此之外的时间都毫无作用。
Guy:这真是个严峻的存在,Tim。
Tim:确实如此。你这周的闪光点是什么?
Guy:我梦见我们逃离了这个房间。一个美丽的关于自由的梦。我感觉光照在我的脸上,看到了太阳,但当我醒来,我还是在这里。
 
Cecil2
Cecil:好吧,看起来我们的存在已经造成了全国其他地区一片哗然。我不清楚这是为什么。我们只是一座小城,在很多方面都很普通。我们是美国人,就像你。除非你不是美国人,那样的话,就不像你。对我们这样小小的城镇而言,这样的尘嚣甚上难道不是毫无必要的吗?但我对这个事件又了解多少呢?老实说,非常少。
 
不善理财(Bad With Money)
Gaby Dunn:我是Gaby Dunn。这里是不善理财。好了。今天我们要聊聊金钱在一个非常奇怪的地方如何运作。我相信你已经听说了消息。我不用再跟你说一遍了。我们全都发现了在美国西南部有一个名叫夜谷的小镇而且……它真是非常奇怪。它,哇哦,在很多方面都变得非常奇怪,我都没时间在这里总结,但如果你知道我所想到的,你可能也会感到惊讶:在一个直到最近时间都还无法正常运作的地方,钱是怎么运作的?金钱在很大程度上是一种信任游戏,相信在你把钱花出去的时候,货币仍旧是有价值的。所以这种信任游戏在一个实实在在有治安官的秘密警察存在的地方是如何发挥作用的呢?为了得到答案,我拨通了镇上几个市民的电话。第一位是发光云,让我们听听他是怎么说的。
(奇异而空灵的歌声)
 
播客拯救美国(Pod Save America)
今天的博客,在美国境内被发现的一个名叫夜谷的城镇,打破了所有已知的物理和哲学上的定律,这对明尼苏达州即将举行的特别选举意味着什么呢?另外,拜登考虑削减对于含糊的威胁者的政府机关的拨款,他能这么做吗?如果可以的话,他应该这么做吗?
 
理解之下(Underunderstood)
Adrienne Jefferies:大家好。
John Lagomarsino:嗨Afrienne。
Adrienne:你们对夜谷小镇有什么了解吗?
Billy Disney:夜谷小镇……
John:……你知道的,我知道了所有事情。我最近才刚刚醒过来,发现知识进入了我的大脑,而我知道了这个地方。这个城镇的所有一切都是不可能的,但我对它的认识却是绝对的,身不由己的。
(停顿)
Adrienne:是啊,我也是。(停顿)(小声的)我也是。
 
Michelle
Michelle Nguyen:欢迎来到黑暗猫头鹰播客,我是Michelle Nguyen。你们当然是不够格听我对音乐的意见的。本集结束,再见。
 
典故主义者(The Allusionist)
Helen Zaltzman:这里是典故主义者,而我,Helen Zaltzman,试图在地图上找到语言。在这呢。它在顶峰附近,就在大湖边。这一集是关于密歇根(Michigan),或者是Mitchigan,或者Minstacan。没有哪两个人能在这个词的发音上达成一致。如果你从没听说过Menschiten,那也不只有你一个。它被广泛认同是美国最不为人知的州。
 
玩偶(The Dollop)
Dave Anthony:所以那个人在没有太阳的天空中看到了一颗黑暗的星球。
Gareth Reynolds:Dave。
Dave:怎么了?
Gareth:我不喜欢此事的走向。
Dave:所以他决定搬去夜谷。
Gareth:我知道!一直都是。
 
你错了(You’re Wrong About)
Sarag Marshall:我是Sarah Marshall,我正在努力创作一本名叫《撒旦的恐慌》的小说。
Michael Hobbes:而我是Michael Hobbes,我是一名赫芬顿邮报的记者。
Sarah:而在这一集的你错了中,我们会谈谈泥板岩深渊。
Michael:哦,那个坑有波士顿那么大,但是是处于沙漠中。
 
喵喵播报(Purrrcast)
Steven Ray Morris:我们要看看我们的读者来信邮箱吗?
Saea Iyer:我们的第一封邮件来自Cecil Gershwin-Palmer。Cecil说“嗨喵喵播报,我和我的猫Khoshekh,发音是KOH-sheck,一直受听你们的节目。他不怎么上镜,但这是我所有的最好的照片了。
Steven:这张照片就是一片漆黑。
Sara:不,等等,这有一个模糊的轮廓。
Steven:哇哦。这些是翅膀吗?
Sara:这是只猫,Steven。不是一只鸟。不,这些明显是触手。
 
传说(Lore)
Aaron Mahnke:所有人都有一个盲点。那是视网膜上真实存在的一个区域,视神经在这里与眼睛链接。在这里无法收集任何视觉信号,所以在我们的视觉中留下了一块空白。但它并不像是照片中的一个洞,或者窗户上的一块污渍那么明显。不,甚至盲点的存在对我们而言也是一个盲点。我们意识不到有什么缺失了,因为我们的大脑用剩余的图像填补了它。我们觉得我们看到了我们所看到的一切。但我们并没有。所以在2012,当沙漠小镇夜谷的员工们发现了并不存在的房子,一名科学家解释说这只不过是我们头脑的一个小把戏罢了。一个盲点。当你看的时候那所房子就在那里,并且它处于两所完全相同的房子之间,所以它存在在那里会比不在更说得通。但是在几年的研究之后,科学家总结道这所房子根本不存在。但是那名科学家也发现了一个他自己的盲点。我是Aaron Mahnke,这里是传说。
 
来自魔法酒馆的问候(Hello From the Magic Tavern)
Arnie Niekamp:来自魔法酒馆的问候,一部来自魔法之地福恩的周更播客。我是Arnie Niekamp,六年又几个月前我掉进了一个空间入口,出现在了夜谷镇的Ralph‘s后面,进入了神奇的魔法之地福恩。
Usidore(Matt Young):而我是Usidore,第十二巫师……谁是Ralph?
Arnie:Ralph’s不是个人,Usidore。Ralphs是我们世界的一个连锁超市。
Usidore:说谎!
Chunt(Adal Rifai):那为什么你会在Ralph后面?你想给他个惊喜吗?还是吓唬他?
Arnie:我在一家Ralph‘s的后面,不是在一个名叫Ralph的人后面。而且我和我的一些朋友拥抱在一起。就像你们那样。
Usidore:A-Ralphs是谁啊?
Chunt:一起的朋友。我希望我们都是拥抱在一起的朋友。
Arnie:Chunt,我们都是拥抱在一起的朋友。来吧。让我们到Ralph后面去吧。
Chunt:蓝色!巫师!42!挤在一起!挤在一起!
Usidore:远足!
Chunt:我的腿都酸了。我们昨天刚远足过。
Arnie:要是不是在Ralph的后面,那就不那么令人满意了。
Chunt:打碎它!
 
不管麦当劳的披萨发生了什么(Whatever Happened to Pizza at McDonald's)
Brian Thompson:欢迎收听不管麦当劳的披萨发生了什么,一个新闻调查节目,或者简称IJP,在这个节目中,我。Brian Thompson,试图查明麦当劳的披萨发生了什么。有许多人打电话告诉我,在夜谷小镇也有一家麦当劳。这家麦当劳不卖披萨,但在他的后面有个洞被称为披萨洞。这是墙上的一个小洞,接近储物室,而顾客们被鼓励爬进洞去。从没有顾客在进去之后还能回来。我知道我得给他们打个电话。
 
歌曲大爆炸 第二季(Song Exploder v2)
Hrishikesh Hirway:欢迎来到歌曲大爆炸,我是Hrishikesh Hirway。Michelle Nguyen是传奇音像店黑暗猫头鹰音像店的店主,一种不受重视的音乐形式的拥护者。但是很少有人知道,她也是2000年初音乐组合“手,腿,嘴,地平线”的领导者,该组合在2003年由于单曲《蜂鸣》而名声鹊起。在今天的节目中,Michelle介绍了《蜂鸣》,她从摇晃蜂箱开始演示,在她与制作人Max Martin一起创作的时候,后者曾经说服她用晃动蜂箱的方式更新她的声音素材。
 
保持期(Maintenance Phase)
Aubry Gordon:这里是保持期,一档将蛇变回小麦及小麦副产品的播客节目。
Michael Hobbes:Aubrey,我只想再吃到一块普通的面包。
 
Deb版的瑞克·史蒂夫
Deb:嗨,我是Deb,一小块有感知能力的雾霾,欢迎通过侧窗来到夜谷,你旅行夜谷参观所有奇观趣事的伙伴。今天我们将盘点雷氡山谷最适合孩子们的徒步路线,如何像本地人一样在月光通宵餐厅进餐,以及如何离开夜谷。透露一下,这真的很难,你可能做不到。
 
隐藏之脑(Hidden Brain)
Shankar Vedantam:这里是隐藏之脑,我是Shankar Vedantam。在John Peters17岁的时候,曾经是个杰出的棒球球员。棒球全国联赛爱死了他的力量,他的速度,他的机械性,但是在他高中毕业之前,John继承了他家的农场。他放弃了成为专业球员的希望……转而种植不可见玉米。今天的节目:家乡布鲁斯。为什么我们要选择呆在我们土生土长的社区?有可能离开吗?
 
资本之星(Planet Money)
Mary Childs:你好,欢迎来到资本之星。我是Mary Childs。
Sarah Gonzalez:我是Sarah Gonzalez。今天的节目,亿万富翁过世,在遗嘱中将他的所有遗产留给了“天使阶层”,究竟会发生什么呢?
Mary:并且在已故投资人Marcus Vanston在死后仍旧在经营他公司的阴谋论,我们要怎么解读此事呢?
 
99%不可见(99% invisible)
Roman Mars:这里是99%不可见。我是Roman Mars。(音乐)如果你已经在沙漠小镇至少居住了十年,那么你可能听到过像这样的广播节目。
Cecil:听众们,你迷路了吗?不知道该回到哪去?我该推荐棕色石碑吗?你想要现金吗?将你的目光投向棕色石碑吧。
Roman:棕色石碑。这是一个真实存在的广告,但是没人知道它究竟在宣传什么,或者究竟是谁赞助他们一天播放好几次这则广告。
Missy Wilkes:我们从水晶中得到了灵感。你知道水晶是怎么发声的吗?不过那不是一种你能听到的声音,只是一种和你一同说话的共鸣,透过你的骨头,进入你的内脏,然后占领你的灵魂。那时我们营销的驱动力,并且取得了巨大的成功。
Roman:这位是Missy Wilkes。她住在夜谷。她也是温蒂餐厅的社区户外展示主管。
 
Cecil3
Cecil:然后就是这么回事了。这个世界现在在谈论我们。在这些年之后,我们占据了我们在对话中的位置。好吧,我想时不时的被谈论是件好事。但是我不觉得我们应该对此习以为常。当然一旦有新的新闻头条出现,他们也会继续趋之若鹜的。一场飞机事故,瘟疫,银河文明首领来访。这些事情你方唱罢我登场。
但是如果你是新听众,我还是欢迎你。在这里你们都受到欢迎。
晚安,
夜谷。
晚安。
 
今日谚语:做最好的打算。也为最好的准备,事情会非常好的。能出什么岔子呢?
(节目最后的部分来自我哥我弟和我问答)
 
未收录录音
马格努斯档案馆(The Magnus Archives)
Maureen Johnson,社区广播电台实习生,对于她所遇到一只可能并不来自地球的小猎犬做出陈述。
由档案保管员Jonathan Sims朗读。
Martin?你认真的吗,一只小猎犬?Martin!哦对了,他在Ralph's后面的洞里呢。好吧,等他回来了我想跟他谈谈。一只小猎犬。真是。
 
矮子(Chapo)
A:好了,今天的节目,我们又请到了Leann Hart,夜谷日报的编辑,作为嘉宾。
B:哦天哪。
A:是的,是那位短斧女士,她又来了,听着。
 
阅读(the read)
K:本周的卓越黑人是Tamika Flynn。
C:哦,我知道这个。
K:刷,感谢你在推上给我们发这个。你现在可以停下了,好吗?
C:我是说,我就是发不够。
K:所以,Tamika是个夜谷的大学生,主修文学。她热爱书籍。她每年的阅读量是100本。
C:听着,
K:还有,Tamika加入了市议会,因为她受够了他们的懒惰和玩忽职守。
C:没错。
K:在四月的时候,这个女孩建立了一个图书管理员公会。
C:你得到多大岁数才能竞选总统来着?
K:太老了。我们得为了这个女孩修改规则了。
 
国家公共广播电台直通车(NPR's Throughline)
Ramtin:起初只是一小部分信徒的小型仪式,却在美国的年轻人中名声鹊起,成为广为流传又颇具争议的庆典。从Instagram到TikTok,这种新兴的对牙齿的迷恋究竟从何而来?
Rund:在这一集的公家公告广播电台直通车中,我们将回顾微笑之夜的历史,这段一宗教节日的历史,它是如何找到通往青年文化的道路的,以及为什么皮肤科医生反对这种的行为。
(背景音乐)
 
清新空气(Fresh Air)
这里是清新空气,我是Terry Gross。我们的嘉宾,Dana Cardinal,曾经在美国最具话题性的城镇,夜谷,担任了几年市长。
 
我最喜欢的谋杀犯(My Favorite Murder)
G:…好吧,所以…Karen…在2012年,Frank Chen被谋杀了,而他的身份被偷走了。
K:i我的天哪,Georgia,你终于开始听《血腥法律,血腥之爪》了吗?
G:那是我新的最喜欢的播客。
K:我超爱它的。
G:它一共有超过700集,其中一些时长超过3小时。
K:太完美了。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by mushroomliang: 2021-06-19, 08:19
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-09-20, 19:23