Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【原创ZINE】《“通假字”》Vol.1, 希望以这些细碎、微妙、习以为常的变化记录我们所生活的时代
WhiteGhostFire
2021-08-10, 15:27
Post #1


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2021-08-10
Member No.: 94251


“通假字”泛指中国古书的用字现象之一。“通假”就是“通用、借代”的意思,即用读音或字形相同或者相近的字代替本字。时至今日,文字借代的现象仍未消失。我们将“通假”置于现代语境中,延展出一个很广泛的概念,囊括节目改歌词、字幕加引号、使用缩写、谐音、emoji等等现象。本书收录其中三类。希望以这些细碎、微妙、习以为常的变化记录我们所生活的时代。

本篇收录《“通假字”》Vol.1电子书全本+实体书照片。
Vol.1初版已完售,重印准备中!Vol.2锐意制作中!
需要更多创作者参与,也需要大家帮忙收集素材。人员招募 & 投稿征集:见这条(急需【声音设计/音乐】)

*全书太多图了,每章选几页,想看全本可以至 [email protected]的专栏gcores的文章




Vol.1 电子书(节选)

封面
Attached Image

改歌词part
Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
……

引号part
Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
……

缩写part
Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
……

后记:
写这段文字之前,我考虑过要不要把最后讲述《通假字》的文字也“通假”了。比起配合整本书的概念,更多出于安全的考虑。想了想还是算了。不应该浪费与大家好好沟通的机会。
大约17年底或18年初,综艺节目开始修改演出曲目的歌词或字幕,并为部分字词添加标点符号。渐渐地,修改的范围越来越大,频率也越来越高。记录这些变化的想法一直盘亘在我的脑海中。这次借一个时间上的契机,终于得以落实。
“通假字”原指古人借用相近字代替本字的用字现象。这里用来泛指以其他信息代替或修缮原始文本的情况。这是一个很广泛的概念。此处仅选择个人最常见的三类:改词、引号和缩写。
改词是我最早注意到的一类,也是《通假字》的灵感来源。四首歌作为四个case各有标签:从indie走向舞台的《易燃易爆炸》 ,短视频走红的“土嗨神曲”《野狼Disco》,同样风靡短视频平台且有偶像色彩的《情人》,兼具欧美风与实验性的《Play 我呸》。四首不同类型的歌曲搬上综艺节目后,都遭遇了十个字以上的“通假”。对此网络上有不少质疑。一谈及改词,讨论往往滑向最坏的方向。这是可以理解的,也是容易的。但我认为单“通假”这一现象,评价好坏对错难免以偏概全。不妨放在这些实例里具体地看。例如《野狼Disco》,作者应该没有预料到它的传播范围会如此之广。其中调侃“富二代”等内容原本是唱给成年人听的。它假定听众中不会有人听了这句歌词真的去踹“富二代”。但是以现在的传唱程度,无法避免听众中有缺乏辨识能力的未成年人等群体,可能造成误解。针对这首歌,从这个角度来说,一定程度的“通假”是可以理解的。当然还可以从另一个创作者们更熟悉的角度来说。从“最坏的时代”到 “最爱的时代”,时代本身没有变,但《野狼Disco》充满东北个性的调侃与自嘲被隐藏了。“东北文艺复兴”的背后,它需要复兴的原因被一笔带过了。另一例《易燃易爆炸》的情况更令人困惑。原版歌词“为我撩人还为我双眸失神”的“撩人”,在18年的节目中被改为“醉人”,20年的节目中又恢复了“撩人”。是不同节目组对通知的理解不同,还是环境本身发生变化,我们无法从一个细节中得知。留给我们的只有一种模糊、易变、琢磨不定的氛围,亦是本书想要传达给读者关于当下创作环境的感受。最后值得一提的是,有不少改词改得相当巧妙。在非自愿且时间有限的情况下,找到发音接近原词并符合语境的新词,这不是一件容易的事。常有人质疑:改成这样为什么还要选这首歌。如果一首歌中有一个冒险的字词便不选用,那么我们能听到的歌将越来越少。无论节目组选某首歌的目的为何,有人努力以尽可能少破坏原貌的基础上把这首歌呈现给观众。我尊重这份努力。
第二类是引号。紧随着“死”字,引号在综艺节目中出现的频率格外高。在剧本杀/侦探杀模式的节目中,死亡是假定的。于是跟着“死”的引号被认为符合其表特殊含义的用法,防止辨别能力不足的未成年观众混淆游戏与现实。实际上,对于死亡这个沉重又避无可避的话题,我们可以有更好的处理方式。与其让未成年观众回避虚拟的死亡,不如回到现实中来,多与他们谈谈真正的死亡。当我们加深对现实的了解,相信会更容易把握虚拟与现实的边界。另外,《新华字典》中“死”字的解释多达八种。除了“死亡”,还可以表达“极,甚”,如我们常见的“笑死”。既然字典中有这层含义,给“笑死”类的“死”加引号显得多此一举。而从节目组的角度考虑,他们无法判断没有给某个“死”加引号会带来什么后果。万一少了一对引号使整档节目无法正常播出,亏损该有谁承担。由于界限和责任不明确,我们看到的“死”都被加了引号。“笑死”要加,“死得其所”也要加。之后无论语境如何,含有负面含义的字词都加上。于是引号在我们的娱乐生活中开疆拓土,成为一道万能的护身符。隔绝风险的同时也在不断蚕食、扭曲表达的空间。
第三类是缩写。与前二者不同,我们被动接受改词和引号,却在网络和日常沟通中主动使用缩写。缩写的理由有许多。首先不可否认,方便。但这种方便只建立在双方对特定字词的缩写有共识的情况下。现在常见的中文缩写实际是拼音的缩写,而拼音是上世纪五十年代的新发明。对80年代后义务教育下成长的我们来说,拼音是基础知识。从拼音缩写猜想拼音再回到汉字原文,尽管比英文缩写回到英文更曲折,但称不上困难。这也使得缩写对父母长辈不通用,成为几代人的内部“通假字”。其中部分缩写比其他更加内部,例如“mmsy”“xfxy”“wdcc”。不知道看到这里的读者是否认出来了,以上分别是“美颜盛世”“腥风血雨”“弯道超车”。本书中的字母表里有许多诸如此类的“饭圈缩写”。为什么饭圈对缩写尤为热衷?除了方便之外,缩写更接近一种密语。看得懂的是自己人,跟别人不一样。粉丝能够从使用和阅读缩写中获得身份认同和集体荣誉感。另一方面饭圈与外界、粉丝团体之间的对立愈发严重,缩写可以作为简单的防护,避免可能的“出警”和矛盾冲突。但同时这种防护反过来增加了沟通成本,使群体之间的壁垒更高,对立更深。
以上简单讨论了本书中三种类型的“通假”。还有一些未能收录,如emoji,已有不少艺术家做过文章。以及在国内处处可见的二维码。这些都在一定程度上替代了文字信息。不过本书体量有限,我的能力、精力和财力通通很有限,只能先做这些。“通假字”不只是文字的事,前文提到音乐产业、死亡教育、饭圈等,都是可以单独成书的话题。还有一些话题不便在此展开,就放在纸面下吧。本书只从我见过的、大家都见过的现象中选取一二做视觉化,并集结成册。读者如能从中获得什么,便是它与我的成功。
前面说了内容,接下来说一说与我本职工作平面设计相关的视觉。这本小书的视觉非常简洁。原文是灰色,使用多种字体,根据文字含义做视觉化;修改是红色,基本只使用思源黑体和Avenir。如视觉上多样至单一的变化,“通假”的过程往往丢失了原文的部分含义,削弱文字的张力,使之更单一、温和,趋向同一种调性。配合内页视觉,封面沿用红色覆盖灰色的规律。“通假”后原文内容不得而知,故用抽象的灰色方块泛指方块字。散乱的排版源于我搜集资料时的感受。很多“通假”案例让人感到困惑和荒谬。一是“通假”造成阅读困难,二不知道某处需要被“通假”的理由。英文名“TYPO”则是一种戏谑的说法。“TYPO”原指打字或排印时的小错误。我们在使用社交媒体时都发生或遇到这样的无心之失。由于过于常见和细小,讲到下一句时就把上一句的typo忘了。而本书中的“通假字”都是有意识的决定。它们同样常见和细小,我们会不会像习惯typo一样习惯“通假”?装帧上,原计划分离灰色和红色内容,红色印刷于透明材质覆盖在灰色上。读者可以在翻阅本书的过程中,物理上体会“通假”的发生。然而受限于各方面条件,大家大概无法拿到理想的实体。好在本书内容对形式的依赖不大。这也是我一开始就有的考量。无论是电子还是实体,平装还是特装,首要的是将这些记录传达给大家。
不知不觉说了很多。如对“通假字”这个主题感兴趣,想沟通对此书的想法,有任何意见或建议,都欢迎联系我(联系方式见下页)。另外,非常欢迎热爱制作艺术书的朋友加入(从设计到生产到宣传只有我一个人的)Fireware一起做书。一个人做书太难熬了。
感谢您的阅读!

WhiteGhostFire
2021.05




Vol.1 实体书(节选)

Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
Attached Image
……
实体用了硫酸纸,跟电子版的体验还是很不一样的。
错过初版或对实体感兴趣的朋友可以等等十月重印。
贩售信息见:微博@WhiteGhostFire-,TB: 火器Fireware@火器Fireware),ZINE贩售通知群595451069(我两个微博都限流了,加群防止错过信息)




————————————
Vol.2 招募&投稿

太长不看版:
【招募】急需声音设计/音乐,慢需插画,其他你觉得合适的媒介都可以试试
作品集发送至 [email protected]
【投稿】综艺改歌词投稿,直接点击编辑:企鹅文档(用不了的用微博私信/邮件)
【贩售】🍑火器Fireware / @火器Fireware / ZINE饭兽群:595451069(微博被线了,想入实体的一定要加群!不然通知不到😭)
【联系】wb:@WhiteGhostFire- / twi:WhiteGhostFire1 / ins:WhiteGhostFire / QQ: 1210125597

详细见Vol.2招募微博
转发招募微博有机会获得以下光栅藏书票!当然参与制作的话全系列实体都有份~
Attached Image

期待大家加入和投稿!
您可以通过获得实体、打赏(走爱发电)、扩散相关信息等方式支持该企划,以延续它的寿命。
我们Vol.2见!

This post has been edited by WhiteGhostFire: 2021-08-10, 15:33
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-09-28, 06:19