Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第193集文本翻译
mushroomliang
2021-09-06, 02:25
Post #1


位面旅者
Group Icon
 435
   134

Group: Avatar
Posts: 240
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。
由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听。
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

193.开心团队
生活,大笑,爱。或者死亡,哭泣,绝望。你的电话。
欢迎来到夜谷。
今天的节目就让我以表达我有多爱你们开始吧,听众们。是你们让这个广播站成了它现在的样子。我为你们带来新闻:中立的,直接的,诚实的。而你们听着。每一天。已经……哦,现在是多少年了……?谁能知道呢?
这表明我们是个小小的社区,有个小小的广播站,还有专注的听众们。我希望你们知道你们都能来电或者来信,让我知道你对我广播的看法。你们中的很多人确实如此。无论褒贬,我对于你们所说的一切都感到感激不尽,因为这意味着你们的关心。
这项事业就是这样运行的。或者说是应有的样子。但是也许我老了。也许这项事业已经抛弃我了。电台管理层雇佣了广播顾问来塑造我们的节目—我的节目—来获取更广阔的受众面。
今天早晨名叫Mike和Cash的两兄弟在我的广播节目开始之前来和我一起准备。他们人很好。他们跟我说他们觉得我超棒的。工作得非常优秀。他们来这里并不是为了来跟我说我错了。他们只是想告诉我所有所能对的事情。他们公司的名字就是“开心”团队。
我跟他们说,他们看起来都很好。我是个喜欢团队协作派的人(因为我不想让站点管理层失望)。而现在我喜欢开心(是有原因的)。我跟他们说大可听几周我的节目,然后安排一个会议讨论他们的想法。但Mike和Cash不这么想。他们立刻为我注册了“开心团队”的憩流频道,并告诉我,他们在节目全程中回报我实时更新他们远程焦点小组的想法。
(憩流频道铃声)
我已经(准备说‘讨厌’)喜欢上这个了。这真是好极了。现在播报新闻。
今天早晨从夜谷老城区传来一起疑似外星人绑架的报告。Beth Jones是Harrison和Somerset联合犬类训练及综合健身馆的店主,当时她正把六只斗牛犬举过头顶,突然一道强光从天空照到她身上。目击者声称Beth和狗狗一起被升到了空中。Beth还在大声数着完成动作数。据报道,光芒完全笼罩她的时候,她已经完成了250多次举起。斗牛犬保持坐姿,没有吠叫也没有乱跳,因为Beth是个卓有成效的训犬师,而且那些狗狗都是很好的狗狗。很好很好的狗狗。
Beth的邻居和朋友们都有理由感到恐慌。住在Beth隔壁的Casper说:“看到你的朋友被外星人抓走真是太可怕了。我吓坏了,好吗?但同时,我也有点兴奋。像是你很讨厌你认识的人被绑架,但是你也会说,哇哦,我看到外星人绑架了。现场直播!就在你眼前。”
Casper继续说:“现在这些在我想象中都很Beth经历了很酷…呃…恐怖的事情。哇。受到惊吓也是一种乐趣。”
Casper随即向后跳进了一丛灌木中,对记者说:“好了,假装你没看见我,然后经过这里,我会吓你一跳的。你就明白了。着很有趣的。你会明白的。你会明白的。”
(叮)
什么…哦不(自我改正)哦朋友,另一封来自开心团队的憩流信息。(读)焦点小组说他们不喜欢听到坏消息。所以如果你不得不报道坏消息的话,试着在每三句话里插入一个有趣的音效吧。
(停止读)但那听起来不是我的风格…好吧,你猜怎么着,通往站点管理层办公室的走廊发出了红光。我,嗯,我支持开心团队。我当然可以在播报一些严肃的新闻的时候…播放…有趣的…音效。太好了。好极了。我的工位上有很多没有标签的音效文件。我确信它们一定都很有趣。
我们收到了关于外星人绑架的突发新闻。整个沙漠之花保龄球馆及综合娱乐中心都被绑架了。你要怎么绑架整个建筑呢?
(等等。说了三句话了。让我看看。我要怎么播放这些音效中的一个呢?好了。)
(Jon:在这里插入一个音效。它可能是任何东西。随机选取或者发挥想象力吧。)
(Cecil对音效笑了笑)是的。音效播出来了。
保龄球馆倒是处于关闭状态,但是日间当值经理Samuel Barkway正在楼里值班。你们中的很多人可能认识Samuel,他曾经是个居住在5号球道下的居民,那里的文明前居民在月十年前袭击了我们的城镇。Samuel是个热爱和平的人,他脱离了自己的文明,成为了夜谷的居民。
(Jon:另一个随机音效)
(Cecil笑了,但听起来像是被强迫的)Samuel为了维持收支平衡而挣扎了多年。我们社区中的很多人都不信任他,因为他来自交战中的敌国,但是沙漠之花的店主Teddy Willams却真心实意的给了Samuel一份工作,一个住所和公众的支持。
(Jon:另一个随机音效)
(Cecil对这个音效勉强的笑了。几乎是哭出来了)所以,Samuel,我们会想念你的。不管你在哪,我都希望你平安无事。
(叮)
现在怎么了?(读)焦点小组很喜欢音效,但是我们希望再多来点。新计划:调整你的节奏。有时候你能进入一种可预测的节奏(??),让你的听众们安静下来。通过加速和减速让他们保持注意力。
好极了!(一点也不好!)好,让我们在一个有趣的本地新闻上试试这个吧。
(绿色部分,以你所能理解的最快的速度表达,紫色部分,读得很慢,没有卡通效果,就像你非常放松的样子,朋友)
昨晚格橹公园召开了第一届年度的媒体垒球挑战赛。我们的社区广播站出了一支球队,其中包括了我,我们的新实习生Partick Siren,还有我们的营销团队,他们的名字都是Shawn。我们对战了夜谷日报职员,只包括了编辑Leann Hart。
所有的器材都由世界体育用品资本集团有限责任公司提供,他们刚刚在Ralphs开了一家新的分店。我完全不做体育运动。但是球,手套还有所有这些东西都太好了。他们也有金属球棒,我到了那里才发现。它们真是太酷了。我喜欢铝击中任何东西的声音。
比赛就没那么令人兴奋。日报以20-1获胜了。我们广播站队在开场的时候很强势,实习生Patrick在Leann Hart的主场中打中全垒打,领先一步。但是尽管在球队中没有任何其他球员,她用一把斧子把Patrick开膛破肚,然后从他的尸体中掏出内脏放到本垒上警告任何试图反抗她斧子的人。我们确实没有反抗。我们保持了冷静。
我在报纸上寻找着关于关于Leann恶性犯罪的报道,但是那上面什么都没有。完全没有。实习生Patrick的家人,他挥球棒的表现很好,跟进也很出色。他会被怀念的。
听众们。更多突发新闻。我们收到消息,外星人已经绑架了全城的所有人。目击者描述外星飞船就像一张大光盘,在边缘闪烁着灯光。在飞碟下面投下了一道明亮的光,而在窗户里能看到一些结构惊人的生物。
这艘飞船最后出现在咖啡师区。哦不,报道称整个咖啡师区已经被飞船绑架了。我……
(叮)
哦得了吧!(读)做的好极了,一向如此Ceec。(呃)焦点小组很喜欢这种新的能量。但是他们不喜欢你的音色。他们觉得你报道的方式非常平顺,好整以暇,让人觉得你充满了优越感。你的声音不够自然。试着完全丢掉你的手写稿把。脱稿报道吧,朋友。(呃)也许你可以多说一些“嗯”,就像普通人一样。他们希望有种你是他们一员的感觉。
(停止读)我是你们中的一员……(深呼吸)好吧,好吧。放下我的稿子。我用记忆来报道社区日程安排吧。即兴的。这怎么样?
Cecil播报的社区日程安排,这一时段应该围绕下面的模板进行即兴创作。尽量不要逐字朗读。你可以随心所欲地把事情搞砸(比如口吃,重复之类的),你甚至不需要硕鼠这里列出的所有细节。但是以下是基本的要点:
周四新夜谷歌剧院将举行《托斯卡》的首映礼。解释《托斯卡》的故事。你可以编造,或者先读维基百科的概括,再用你自己的话重新叙述一遍。
周五黑暗猫头鹰音像店将举行一场Megan Thee Stallion的现场音乐会。这全部是听力的。她将延长一些她最热门的歌曲:(说出三首歌;这些歌不一定得是Megan Thee Stallion的作品)。没有票。黑暗猫头鹰店主Michelle Nguyen和她的女友Maureen为她们自己预定了这场私人演出。
周六娱乐中心将为初学者举办每周陶艺课。在这一课程中你将学会如何制作(说出三件你可能可以或者不可以用陶土制作的东西)。
周日……哦我忘了。
(回到脚本上)这真是太荒谬了。
(叮)
啊!(读)做的好。杀疯了,朋友!焦点小组喜欢你接近普通人的表现。但是,像是,你听起来还是像个广播主播。不要把这当成一个广播站,Cecilio。把这当成在酒吧里和一群朋友坐在一起,吃着玉米片,喝着苏打水,聊着天,你懂的。考虑在直播时吃点东西。拿点零食。为我们自然的播报。开心团队……出品!
(恼怒地叹气)
好吧,酒吧里的一群朋友,吃着玉米片,聊着新闻。好吧。我们开始。
(在下一声叮之前,Cecil应该都在吃着什么脆脆的东西,大口喝着不知什么他在喝的东西)
大新闻,夜谷。整个市政厅,包括市议会,已经被宇宙飞船绑架了。它完全消失了。没有关于这艘飞船的描述,它大概有一个半苹果蜜餐厅那么大,能装进它绑架的一整个市政厅,一个保龄球馆,以及咖啡师区。但是我敢肯定,这些被从我们安静的小社区带走的人都不再安全了。
哦,他们真的是遭遇了可怕的事情。光是想想就好糟糕。
(思考,也许在咀嚼食物)
但是也有点激动人心。像是我不想强调它的光明面。发生的事情真是吓死人了。但是是以一种激动人心的方式,对吧?受到惊吓有时候也很有趣。像是闹鬼的房子,恐怖片,或者使用微波炉。
(吸气)哦,不!夜谷。我现在能看到外星人的飞船现在就在我的窗外了。它直奔着广播站来了。
(叮)
我不知道它是不是打算将我们拉进它致命的光束中。也许我得走了。我得逃生。
(叮)
不。不,我当然不能。我是个新闻人。我是你的新闻人,夜谷。在新闻来的时候,我永远不会离开你们。这是我对你们的使命,夜谷——
(叮)
现在怎么了,Mike和Cash?你们怎么……(读)焦点小组讨厌这艘宇宙飞船。你必须摆脱这艘宇宙飞船。Ceecee,请回复。好吧,好吧,我们会处理的。
(停止读)
听众们,Mike和Cash刚刚跑到了广播站前面,他们疯狂的对着飞碟挥着手。好吧—哦,这真是太炫目了—一道光落在他们身上…他们去了,直接被吸进了飞船里面。就这样,宇宙飞船离开了。
哇哦。好吧,我猜我们应该以天气资讯庆祝…纪念他们。(他又吃了一口玉米片)
 
(“All This Time” by Ellis)
 
夜谷,我不想为你们带来坏消息,但是外星人还在。我,无论如何,很想为你们带来好消息,外星人已经把所有绑架走的人和地方换了回来。
不幸的是,他们还错了。市政厅现在位于咖啡师区,而咖啡师区现在在保龄球馆曾在的位置。而保龄球馆在市政厅,但是朝向相反的方向。沙漠之花的日间值班经理Samuel Barkway说他非常高兴能回家,但他说NBA Jam街机现在变成了大黄蜂,我的姐夫Steve非常失望,但是这让我非常兴奋。
如果外星人能把这些东西都放回他们发现它们的地方就好了,但是一个人永远不该期待受到小马作为礼物。重点在于,所有东西和所有人都回来了。来自联合犬类训练及综合健身馆的Beth Jones也很高兴能回到夜谷。然而,她表示,外星人对她进行了一些残酷的事情。他们通过她的鼻腔手术切除了她大脑很大的一部分。然后他们用更新,更强有力的大脑替代了他们所取走的部分。Beth现在能说超过2000种额外的语言,尽管它们全都不是地球上的语言。但这还是不错的,她以齐尔扎里语说,那是一种128玫瑰星系的语言。那些斗牛犬现在也有心电感应能力了。
当然,Mike和Cash现在也回来了,老实说,我很高兴他们平安无事。如果我的语气听起来对他们很恼怒,或者对他们被绑架感到高兴,我对此感到抱歉。他们只是在完成他们的工作。而他们确实名副其实。开心团队。说到他们的工作,他们还得到了一个新客户,这对我而言是个解脱,因为他们忙着那边就没时间通过憩流给我发送一些愚蠢的想法了。(相反的,站点管理层看起来超级生气)。
虽然如此,他们能做的并不多,开心团队的新客户是外星绑架者,而甚至即便是站点管理层也不想招惹我们可能的星际毁灭者。
但是Mike 和Cash看起来已经和外星人取得联系了。他们已经被加入了开心团队的憩流频道,而他们正在接受关于如何使用推趣直播的培训。Mike和Cash表示:“焦点小组不喜欢外星人绑架人类,但是他们超爱看他们在一边吃着零食以便在网上玩着火箭联盟,和13岁的孩子说着脏话。”开心小组目前正通过他们的新翻译,Beth Jones,与这些结构惊人的生物们交流着所有这些。
干得好,Beth。祝开心团队好运。我支持你们。尽管你们不会相信。
继续收听,接下来将为你们带来猫猫新闻,猫猫为猫猫带来有关猫猫的新闻。
一如往常的,晚安,夜谷。晚安。
 
今日谚语:听着。你有一份工作……而且你做得很好!继续吧。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-09-26, 04:53