Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【施工中】鸦阁魔域译名表
飙车致死法厄同
2022-01-17, 00:19
Post #1


主物质者
Group Icon
 142
   6

Group: Speaker
Posts: 15
Joined: 2012-04-06
Member No.: 48126


在备注里标注的读音来自2版 Ravenloft - Realm of Terror,译名栏写着多个表示尚未决定好用哪个,后面标问号表示不确定(实际上我全都不确定),如果你发现哪里有问题/对译名有意见请跟帖回复。

这份表格还非常不完整并且会随时补充。

原文 类别 初定译名 备注
Amber Wastes, The 地名 琥珀荒原
Arak 地名 亚茹 Ah' ruk
Arkandale 地名 亚肯戴尔 ar' kun dale
Avonleigh 地名 雅芳雷/亚文雷/亚文利?
Barovia 地名 巴洛维亚 ba ro' via
Bluetspur 地名 布洛施珀 bloot' spoor
Borca 地名 博卡 bor' ka
Darkon 地名 达肯 dar' kon
Dementlieu 地名 戴蒙留 day' mon lyoo
Dorvinia 地名 多维尼亚 dor vi' nia
Falkovnia 地名 法可夫尼亚 fol kov' nia
Farelle 地名 法雷尔
Forlorn 地名 佛罗恩 For lorn'
Frozen Reaches, The 地名
G'Henna 地名 迦欣纳 gah hen' a
Gundarak 地名 贡达尔克 goon dar' uk
Har' Akir 地名 哈亚基尔 hara kir'
Hazlan 地名 哈兹伦 haz' lun
Invidia 地名 因维迪亚 in vi' dia
Kartakass 地名 卡尔塔库斯 kar' ta kus
Keening 地名 基宁 keen' ing
Lamordia 地名 拉莫迪亚 la mor' dia
Markovia 地名 马可维亚 mar ko' via
Mordent 地名 摩登特 mor' dent
Necropolis 地名 大墓地/大墓城
Nidala 地名 尼达拉
Nocturnal Sea, The 地名 夜海
Nova Vassa 地名 新瓦萨/诺瓦华萨 no' va vah' sa,Nova应该是нова́(“新”)的转写
Odiare 地名 奥蒂亚雷
Paridon 地名 巴里敦 Paris + London?
Pharazia 地名 法拉齐亚
Richemulot 地名 里谢穆罗 reesh' mu lo
Rokushima Taiyoo 地名 太阳六岛
Sanguinia 地名 桑圭尼亚?
Saragoss 地名 萨拉苟斯 Sargasso
Sea of Srrows, The 地名 悲伤之海
Sebua 地名 苏布?
Shadow Rift, The 地名 阴影裂谷
Shadowlands, The 地名 暗影之地
Sithicus 地名 西提库斯 sith' i kus
Souragne 地名 索拉涅 soo raw' nya
Sri Raji 地名 斯里拉吉 sree ra'jee
Tepest 地名 特佩斯 te'pest
Timor 地名 提摩尔
Valachan 地名 沃拉康 vol'a kon
Vechor 地名 维寇 ve' kor
Verbrek 地名 维布瑞克 ver brek'
Verdurous Lands, The 地名
Vorostokov 地名 沃洛斯托科夫
Wildlands, The 地名
Zherisia 地名 札尔西亚 zair iss' ia
TOP
河伯大君
2022-01-17, 02:20
Post #2


特珞祭司
Group Icon
 500
   51

Group: Avatar
Posts: 1144
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


Bluetspur
我看着像neta德语/荷兰语的“血迹”的意思。这块地方是不是西北欧大陆风味XD

Valachan
neta“瓦拉几亚”?罗马尼亚风味

Nova Vassa
neta瑞典瓦萨大帝?Nova就是“新”了。北欧寒冷风味

This post has been edited by 河伯大君: 2022-01-17, 02:26
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2022-01-18, 09:25