Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3   
Reply to this topicStart new topic
> [漫画翻译]巴力-菲戈的地狱生活 连载更新中, Fun Comics By Declan O'Connell
Shrewd
2006-12-06, 23:09
Post #1


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


This comic comes from a foreign website, arted by Declan O'Connell. I just translate it into Chinese.

Well, this is a comic for Bel-phegor. You may hear him before... No? Well, he is one of the seven spokesmen for original sin, standing for lazy. But, he is also know as 'god of shit' or 'god of toliet'. As mentioned in the comic, he is the god of the Moabite, whose city is Shittim. What? Shittim? Yes, regarding 'shit' in English, you might understand why pictures of Bel-phegor always have a strong linkage with TOLIET! (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

Thanks for reading the above sentences. They are mainly written for the original artist - Declan... If he came to the forum.

Everybody, hope you enjoy it~


这是一张来自国外论坛的漫画,原画家是Declan O'Connell。我,Shrewd(也被叫做冰之璇玑)只是翻译一把而已。因为比较搞笑嘛,嘿嘿。

这个漫画主要是关于巴力-菲戈,圣经里七宗罪中‘怠惰’的代言人。不过。。。他还被认为是厕神或Shit之神。如这张漫画中描绘的,他起先是摩押人的丰饶神,后来被犹太人降级为厕神。摩押人的城市屎提亩也加深了这个印象(考虑到shit在英文中的含义,这个译法还真是恰如其分。。。汗)。没准这就是为什么他的形象总是和大大大马桶联系在一起的缘故。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

上面的英文主要是为了万一原作者Declan来看的话。。。其它人嘛,只是无视它就行了。在这‘深更半夜头发晕’的时刻,没准有错别字也说不定。

这套漫画一共有156张,我先翻几张贴上来,具体关于这个神/魔鬼的介绍慢慢再贴。希望大家喜欢~

This post has been edited by Shrewd: 2006-12-07, 22:59

Attached image(s)
Attached Image
TOP
Shrewd
2006-12-07, 10:45
Post #2


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


这张可叫做“法师的百密一疏” (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

Attached image(s)
Attached Image
TOP
Howard the D.S
2006-12-07, 12:31
Post #3


自称纯朴善良的屠龙者
Group Icon
 883
   23

Group: Avatar
Posts: 1555
Joined: 2005-07-03
Member No.: 34


这个要支持...

嗯,英文那段有少许错误...
TOP
Shrewd
2006-12-07, 13:17
Post #4


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


懒得修改错误了。。
TOP
whisper
2006-12-07, 14:12
Post #5


守护者
Group Icon
 1508
   105

Group: Keeper
Posts: 2077
Joined: 2005-06-25
Member No.: 2


第一张甚是惊艳………………
TOP
littlepig
2006-12-07, 20:02
Post #6


特珞骑士
Group Icon
 142
   1

Group: Planer
Posts: 503
Joined: 2005-07-13
Member No.: 570


....
有点冷

不过,貌似很多漫画都用那“噗哧”一声后的气体作武器...
TOP
wrhunter
2006-12-07, 21:44
Post #7


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 886
   76

Group: Sinker
Posts: 4030
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


想起了吴兄在博得后门里描绘的“巴尔王座”……
TOP
Shrewd
2006-12-07, 22:35
Post #8


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


那个王座比较现代化。。
TOP
whisper
2006-12-07, 22:51
Post #9


守护者
Group Icon
 1508
   105

Group: Keeper
Posts: 2077
Joined: 2005-06-25
Member No.: 2


难道这个就不现代化了吗……
TOP
Shrewd
2006-12-08, 13:17
Post #10


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


第三张讲述的是巴力-菲戈从法师那边回来后,跟他的同事(当然,地狱里也分各部门嘛)Moloch大叹苦经。Moloch是闪米特神话中的蜥蜴形的海中怪物/恶神,所以这里巴力-菲戈称他为大蜥蜴。Moloch建议他战Halo,以消除他被困在所罗门之圈中几天几夜吃喝拉撒全在一块的郁闷。这里提到效仿杜姆玩家,大家知道,Doom是一个老牌的射击游戏,有些玩家玩上瘾了就连续大战几天几夜。这种人难得一见,当然也难得一闻。。。Moloch说他又老调重弹,于是向他郑重推荐Halo。Halo好像和Hell谐音,所以。。。

以上就是我对此幅漫画的理解。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

This post has been edited by Shrewd: 2006-12-08, 13:39

Attached image(s)
Attached Image
TOP
Shrewd
2006-12-08, 16:15
Post #11


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


第四张《打扰者死》火热出炉,午休时翻的。大致是说:巴力-菲戈和大蜥蜴Moloch正在热火朝天地大战光晕(即Halo),突然冒出一位顶着侯爵头衔的地狱‘语言学教师’-就是那个绿色的小鬼。
回家后再附上对绿色魔鬼的介绍吧。

This post has been edited by Shrewd: 2006-12-08, 16:26

Attached image(s)
Attached Image
TOP
Shrewd
2006-12-09, 13:43
Post #12


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


趁睡觉之前翻了第五张《软件与硫磺》,比尔盖茨相关。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

This post has been edited by Shrewd: 2006-12-09, 17:43

Attached image(s)
Attached Image
TOP
whisper
2006-12-09, 16:33
Post #13


守护者
Group Icon
 1508
   105

Group: Keeper
Posts: 2077
Joined: 2005-06-25
Member No.: 2


大公是什么?lord?
TOP
Shrewd
2006-12-09, 17:45
Post #14


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


Archduke. lord的话我会翻成领主。
TOP
Shrewd
2006-12-09, 19:07
Post #15


压榨者
Group Icon
 1362
   61

Group: Builder
Posts: 807
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


回家后翻译了第六张《巴力-菲戈 vs 欧德鲁斯·乌恩格斯——战!》。可能大家也跟倒霉的巴力-菲戈一样不知道GRAW是啥,所以容我介绍一下。GRAW是个乐队,当然。他们的出场妆容以恐怖诡异见长,主唱Oderus Urungus更是面部血肉模糊。。。因此,即使有个真正的魔鬼出现在现场演唱会上,也不过是个可爱的点缀而已~

大致如此 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

Attached image(s)
Attached Image
TOP
3 Pages V  1 2 3 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-28, 09:18