“银筝旋品。不用缠头千尺锦。妙思如泉。一洗闲愁十五年。 ”
- 苏轼，《减字木兰花》

十五周年快乐。

－－－－－－－－－－


　　不知不覺，特珞已然迎來十五週年了。

　　而無論何事發生，此地故然地靜謐------恰似一池忘卻歲月的湖水。而我卻已然經歷洗禮而長大成人，脫離溫室，面對真正的風，真正的浪。

　　特珞向來是個極有趣味的地方，這兒遠遠稱不上熱鬧，有一種奇怪的肅穆存在，卻也是能暢所欲言之地。而我則認為，正是因為這種甜美的肅穆，才使得特珞的文章，乃至畫作、翻譯的質量如此上乘。就連相互的沖突，也遠遠稱不上粗鄙。唯有沉静，才能生出擁有價值的文字，而特珞之靜，正是催生出好作品的媒介------這兒就像是一個有些荒涼的桃花源，令人不會擔心自己的作品被一知半解的盲眾肆意地評頭品足，只需安心創作。

　　當然，特珞的肅穆也是有些缺點的，比如說欠缺反饋，以至於有時令人不由得覺得氣餒。這個瑕疵於十週年已由Frend君所述，在此不再冗談。

　　特珞於我，則是始於WOD的板塊，因為就當時而言，特珞算得上是擁有最多WOD資訊的網站了，直到偶然進入繆斯神殿為止。

　　起初，受到震撼，類似於「文章當如是」的感情於我心中由然而生；而後則是始於下意識的沖動-----混雜著不甘心和嫉妒-----我不得不寫了起來，可以説，繆斯神殿就是我寫作之路的起點和老師、借鏡。

　　雖然也許有些誇張了，但於我而言，特珞就是一個充滿了技法和點子的寶庫，只要稍微搜刮一下，就有莫大裨益。

　　但可惜的是，我所鍾愛的作者大多已然淡去。平心而論，我並不因此而傷心，正如沒有人會去再哀悼一次愛倫坡和濟慈-----總不能逼人寫和畫吧？況且，他們和特珞的關係本來就是烏鴉和枯樹一樣，不是嗎？密切，卻又疏離，任憑君於枝上稍息。

　　如我似的烏鴉也許來不及和他們交流，但卻可以觀摩、學習、思考、解構作品，並在枯樹的皮上刻下一鱗半爪的感情，並試著鳴叫出自己的聲音。

　　真正重要的，向來是所遺下之物；文章、畫作、翻譯......即使作者也許已淡出特珞，但是他留下的足跡仍在於此，化成一塊樹葉、一滴水。人們到來，並放下一些寶物離去，使得特珞從一池平靜的小水窪一滴又一滴地微小累積著，最終化成依舊古井無波、卻已有着無數分支的湖水。

　　自豪吧，如何？當張開雙目，這就是我們中的每個人所合力建構的世界，恰似一池忘卻歲月的湖水，而其下沉澱著無數寶物，無數由我們用塗刀、用羽毛筆、乃至用鍵盤所鍛造、蒸餾而出的寶物。

　　感謝這池湖水，感謝這份使我們相知的緣分，人面雖已不知何處去，但桃花依舊笑春風，伴隨著人面曾於風中的細語。

我从没想过要写一篇游戏安利，直到我遇见了OFF。

不知道会有多少人看到这篇文章，但是如果我的文章，能帮助一个不会英语去不了Reddit的中文玩家知道星期日（Sunday）是如何得到的，那我就没有白写。



OFF是一款2008年出版的角色扮演游戏，通过操纵游戏中的主角Batter，你可以击败你一路上遇到的敌人，最终净化整个世界。虽然是款很棒的游戏，但是却一直是个冷坑，也许是因为这款比利时人制作的法语游戏很晚才被翻译成中文，也可能是因为OFF这个名字太普通了不容易被搜索引擎找到……在我进了夜谷坑之后，想着不会有比这个更冷的坑了；进了OFF之后才发现，还真是有啊……

虽然如此，我在开始这个游戏之后，就再后悔没有早点进入这个坑了……



整个游戏中一共有四个区域，除了明黄的初始区域Zone0之外，还有绿色和紫色的牧场和矿场Zone1， 粉色的都市区Zone2，绿色与橙色的工厂Zone3。当然，我是不会告诉你还有其他什么隐藏区域的。而在完成每个区域的净化之后，就可以将一个手柄拉至OFF，这个区域将变为白色，这就是这个游戏名字的由来。



主角Batter似乎知道玩家的存在，自我意识中知道自己并非游戏的控制者。他的中文译名应该是击球手，但是在中文同人中也有“面糊”这样的昵称。不得不说，Batter勇往直前净化世界的样子非常帅气，但是他在游戏中也有很多很可爱的傲娇小细节，比如在城市区进入居住区必须系上领带的时候会傲娇的说，“我不想再城市的那边被人看到戴着领带。”



一进入游戏，在初始区域首先迎接主角的是一只名叫Judge的猫猫，说话的声音是可爱的咕噜声。谁不喜欢猫猫呢？即使这只猫猫牙齿有些奇怪，又有什么关系？游戏的教程基本上就是给这只猫猫喂食，听着他啊呜啊呜的吃着猫粮，真是猫奴狂喜。当然这并不是他出场的部分，接下来的游戏中你还将为这只猫猫寻找它失散的弟弟，乃至和他一起决定游戏的结局。



进入Zone1及之后的旅程中，一路上都能见到可爱的Elsen。这些有着方方的小脑袋的NPC都是系着领带的小社畜，被上级过度压榨，性格温和而软弱，“如果您赢了会得到头奖，但是如果输了的话可能会很伤心，所以请小心吧。”在Zone3还有一些Elsen会对糖成瘾，社畜真是太惨了……



这个游戏中海充满了其他各种各样的角色，表面上似乎无血无泪的奸商Zacharie，每个区域残暴不仁，彼此间却拥有友谊的Boss们，第五元素Sugar为名的女孩，以及从一开始就能听到大名，却到最后才能见到的女王陛下……



话虽如此，这个游戏却不仅仅是打打杀杀，如果不想费心出招的话，这个游戏甚至设置了贴心的自动攻击功能，非常的休闲。

比起打怪升级，这个游戏更多是各种解谜和搜寻，（划掉）体验各种你没玩过的船新玩法（划掉）。你甚至可以坐电车，坐脚踏船，坐过山车，从烟囱上跳下去，以及和游乐园老板的雕像合影来用照片糊弄看门的Elsen（喂）。



此外，这个游戏的很多小细节也很有趣。根据每个区域的介绍，这个世界由烟，金属，塑料和肉四种元素组成，而打到后面还会出现名为糖的第五种元素。Batter的各种机能不出意外的与棒球术语有关，有各种不同的球棒作为武器，掉落的各种物品有不同的效果。通过吃各种肉能增加CP，光环（Aura）和贴膜（Tunics）可以增加Batter的防御力。一路上将有alpha，beta和Omega三个圆环队友加入你，你也可以用各种道具来强化它们，表皮（Epidermides）和色彩（Color）可以增加它们的防御力。日期（Days）则代表一周（众所周知这类物品有八个），随着剧情推进掉落，比如本文开头提到的星期日（Sunday），就是在Zone2的住宅区规定时间内净化三个燃烧的Elsen得到的，错过了就没有了……

我在写这篇推荐的时候，版主建议我加上“对UT产生巨大影响”这样的话，但是我觉得其实OFF的优秀已经不必用“UT的精神前传”这个标签来形容了。目前这个游戏已经推出了汉化版，实况攻略也在汉化中，可供卡关的朋友们参考。

赶快下载，开始净化之旅吧。

本文译自由Dayofnight创作的threedrowned。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。

视频已由inthel=桑上传补充，特此感谢。


第一天：今天，事情开始变得奇怪起来。在我详细说明之前，我得交代一下背景。大概两周之前，我放完了秋假。在开学的第一周，我朋友Owen没来学校。他没回短信、电话，据我所知他也没登陆任何社交网站。我一开始只是耸了耸肩，因为许多家庭还在旅行，还没回来。但一周之后，Owen还是没回来。我问几个朋友Owen去哪度假了，他们都说Owen没去旅行。

Owen和我都是游戏评论员。因为这篇文章发在网上，所以我就假定自己不需要解释游戏评论是什么了。我们决定在各自的xbox账号的简介里放上我们油管频道的链接，来打个广告。几天前，我玩了些游戏，同时查看了Owen的油管账户，看看他上次在线是什么时候。他最后一次上线是在假期结束前两天。也就是说Owen没去旅行。我还注意到，他的简介换成了另一个油管频道。简介上写着www.youtube.com/user/threedrowned[三名溺亡者]。出于好奇，我看了下频道，那时里面只有三个频道。我看了第一个名为“仙境[Wonderland][1]”的视频。

视频很奇怪。视频开头展示了一间黑屋子的许多图片，然后切到了一个《爱丽丝梦游仙境》黑白电影的片段。视频中出现了好几处变形，颜色也彻底变了。背景音乐听上去像是孩子们在笑，唱着欢乐的歌。视频最后出现了两行字“我把他们带到了仙境”。[2]


Wonderland (仙境)

第二个叫《兔子洞》的视频或许是三个视频中最正常的一个了，这个视频基本上什么都没讲。视频是以第一人称视角记录某人在白天绕着一间非常破败的屋子游荡。那地方非常破旧，在被遗弃之前似乎是一个农场。记录者走进了一扇门，进到了房子里的一部分，然后视频变黑了几秒钟。然后切到了一个摄像机从楼梯顶向下拍摄的片段，如果我没记错的话，这和第一个视频开始时的图片相同。不知道为什么，我觉得我以前见过那座房子，不过我不记得为什么了。


The Rabbit Hole (兔子洞)

然后，我看了第三个视频，名为“最初[The First]”。我发现这个视频是最奇怪的一个。视频开始于一只手躺在水中的画面，背景传来了背景的静电噪音。几秒钟之中，静电噪音变得更响，视频也切到了另一段。这段视频是Owen在森林里走着。这很奇怪，拍他的人不知道为什么似乎离他很远，就好像他知道自己在被拍摄一样[3]。视频再一次切了画面，静电噪音更响了。这一段是一个人坐在椅子上，脸上似乎……罩着塑料。在远处的背景中有什么东西，但是我没能认出来。我不确定那是什么，或者说我不能肯定那是不是人类，但我看到它正在动。视频结尾写着“更好奇，更好奇一点”。[4]


The First (最初)

我猜《兔子洞》里的拍摄者会不会是Owen，因为他在第三个视频中也拿着一台摄像机。也许是他拿着摄像机边走向那间屋子边拍摄？我跑题了，不管那个知道Owen在哪的频道拥有者是谁，恐怕我朋友都已经遇到了可怕的事情。今天是我最初在油管上看到那些视频的第二天。

如我之前所说，事情开始变得奇怪起来。今天一整天，我在走路时都觉得好像有人正在跟着我。哪怕是我在家里待着时，也好像有人正在看着我。我想我眼角的余光扫过了什么，在我努力要找到它时，它离开了。如果发生什么更奇怪的事情，我会继续更新这篇文章。

第二天：我肯定是看到了什么东西。我曾说过我通常是用余光看到了那东西，那可能只是我在看了《三名溺亡者》的视频后产生了偏执和恐惧。但并不是这样，这次不是这样。我看到了什么东西。它只出现了不到一秒钟，但确实就在那里。

我知道有什么东西在看着我。我觉得是某个疯子做出来这种事，但我必须开始拍摄我做的一切。天，我觉得自己好像是《大理石黄蜂》里的角色[5]，但这是我能找出到底发生了什么的唯一方法。

更糟的是，我觉得自己开始丢东西了。我今天发现，我手中的那份《爱丽丝梦游仙境》的拷贝不见了。就在昨天，我厨房里的一把厨刀似乎是消失了。

第三天：三名溺亡者今天上传了一个新视频，名为“旅程”。我不知道这个题目是什么意思，但我知道视频的拍摄地点在哪里。

这是一个以第一人称视角穿过树林的视频；视频随后切到了另一个第一人称视角的视频，拍摄者走进了《兔子洞》里那间破旧的屋子。视频里没有太多内容。用第一人称视角强调了一些东西，然后切到了黑屏。视频似乎没什么内容，但我知道了我为什么觉得那间屋子看上去那么眼熟。我以前开车穿过镇子时曾经路过这里好几次，我总觉得它看起来很恐怖。我准备明天去看看这间屋子。


Journey (旅程)

整件事真的开始让我感觉难堪了；我已经难以入睡了。今天上课时，外面有人正看着我。他看上去正在外面和别人说话，但我能用余光看到他正在看着我。我立刻转过头想要当场抓住他，但他太快了。每当我转过头去，他都立刻移开了目光，继续和那个不知道是什么东西的人说着话，就好像什么都没发生一样。

我已经在用摄像机查看我之前拍摄自己的视频了，我什么都没发现，但我知道我看见了他。我他喵的是怎么了？

第四天：今天下午，我决定开车去我在视频里看到的那个屋子。这主意很傻。但我之后想了想，这总比我待在房子里不知道该他喵的做什么要强多了。前门和前窗都用木板钉了起来，所以我决定去后门。门开着。房间里的大部分地方都荒废了，也没有什么有价值的东西，车库是空的，我踏上的大部分地板也是如此。房子没有二楼。

我有些失望，但彻底放下心来，就在我准备离开的时候，我听到了远处传来了孩子的哭声。似乎是从下面传过来的。在这之前，我都没有意识到这里还有个地下室，也许是因为我没注意到那扇通向地下室的门。我看向周围，找找有没有什么能保护自己的东西，因为我他喵的绝对不会不拿防身的东西就进到地下室里面。我找到了一块木板，打开了门，进到了地下室里，走下了楼梯。

哭声变得更响。地下室里一片漆黑；哪怕是借助楼梯顶的亮光我也很难看清任何东西。我只能用开了夜视模式的摄像机看东西。地下室非常脏，整个地板上布满了水坑，我希望里面的液体只是水而已。坏掉的椅子乱丢在地上。青藤爬满了墙上，那面墙上钉着许多娃娃，娃娃上也爬满了藤条。最令我感到不安的是房间中央放着的桌子。上面有指甲抓过牙齿咬过的痕迹。那面布满了藤条的墙上有一扇门。小孩的哭声从门那边传了过来（幸好门上没有铁丝网，不然我就难办了）。正当我握住门把手的时候，哭声停了。我虽然觉得奇怪，但并没有想太多，还是打开了门。开门后，我发现了一个小小的衣柜，里面则有一辆看上去很旧的婴儿车。那里面放着许多毛毯，我翻开毛毯，拼命地要找到那个在哭的孩子。我没找到什么孩子，只找到了我那份《爱丽丝梦游仙境》的录像带。

有东西从后面袭击了我。可能是三名溺亡者，但我不确定。房间里太黑了，我没法清楚地看到那个东西，尽管我努力去看，但也同样没从摄像机里看到那东西。我可以用刚才拿下来的木板打他（可能是在可悲地挣扎了一阵之后）。我拼命地想要上楼，但却找不到楼梯在哪（天色似乎暗了下来，从楼梯上射下来的阳光也更少了）。当我上楼跑出了屋子时，我知道了楼梯为什么那么黑。现在已经是晚上了，虽然我是在下午进到了这间屋子里，但现在似乎已经是晚上九点了。我不确定之前袭击我的东西现在是不是还在，但我并没有回头看。直到我回到了车里，开车回到了家。

我最近重新查看了录像带，准备写下我在那间屋子里拍到了什么。并不是因为我发现了什么重要的东西，而是我什么都没发现。地下室的部分完全不见了。看上去在我听到哭声的那时候，录像就中断了，但录像中断时我似乎正准备离开房间。我不记得我那时走到了任何临近出口的地方。我以为自己拍下的其他内容（地下室，不明袭击，我开车回家）都完全不存在。现在我真的没有线索了。整个地下室的情况是不是我在做梦呢。

第五天[6]：忘了之前我提到的《旅程》吧我不知道发生了什么我记得自己看完了整部视频。屏幕变黑以后什么都没出现。今天我再去看这段视频的时候，黑屏持续了一分钟，然后发生了变化。黑屏之后的内容是我的摄像机拍到的视频。是我晚上在自己的卧室中（我得补充一点，我的卧室是在二楼）睡觉的样子。随后，有东西从我的窗口缓缓经过。他凝视着我，然后慢慢离去。几秒钟之后，视频结束了。

我很害怕。我比以前更加偏执。了我觉得这些事情可能有，某种奇怪的解释。也许 是[7]，我很快就会醒过来，嘲笑自己的噩梦。但并不是。那不是做梦。不管三名溺亡者是什么，它都拿到了我的摄像机。它知道我住在哪，它知道我是谁。以及我是谁[8]。这就是证明。我不确定另一卷录像带怎么了，但我想三名溺亡者对它做了什么。

我觉得证据已经足够了，我决定去报警。我拿起电话，就在我准备拨号的时候，我看到我那把不见了的菜刀出现在了案板上；上面满是干掉的鲜血。刀子旁边放着一张纸条，纸条上用深色的铅笔写道“哥们，我要是你就不会去报警。”

第六天：ta往账号上上传了更多视频。Doushi我摄像机里的带子。Wo在视频中看到了她。Ta在看着我。在我周围转来转去、转来转去、转来转去、转来转去。我在喧闹的酒会上[carousal]。还没结束。我难入睡。我到不任何地方。我为什么要？有什么必要？ta在看着我。没法逃跑。Dui任何人都没法说起。Ta也会找到他们的。它他妈的在等什么。让一切结束吧。快点，就让我一个人。它很享受 看着 我像现在这样吗？我很不安？它很享受我受这种苦吗？


Stolen (窃取)


Nigtmares (噩梦)


Watching the Watchers (监视监视者)


Lost (遗失)


Tugley Woods


Paint it Red

第七天：我是Madeline。我已经去过仙境了。那里太黑我看不见东西。我喜欢这个男人。他说的东西很有趣。发人深省。我想我们都应该花点时间去思考一番。我很抱歉看到他变成这样。这时他成了一个可怜的孩子。在仙境在迷失。他在受苦。虽说他挺适合这种角色的，对吧？走来走去，自言自语。真让我想笑啊。他不在乎它们。他没注意到没有 人 在这没人 会帮他没人会救[hlp]他他们为什么[wy]不帮[hep]他ltlchildwhyhynnklfl;L;H’BFB;LASDBNJB

///

第七天：Madeline死了。我们都死了。它杀了Madeline。但我肯定我也是。我怀念她闪亮的浅绿色眼睛。她美丽的黑发。像黑夜一般黑，像空中的星辰一样亮。天呐她好美。在这样一瞥之前，我从未被她的美貌震惊，但我现在开始想她了。我希望自己可以和这位美人一起共度余生。她现在已经死了。什么都没法把她带回来了。你知道我最想念Madline的什么吗？是她美丽的微笑。我是独自挂在墙上的娃娃。另一个躺在地上。弟[th]三个在哪。我从来没让它走出仙境。

第七天：永别了。


The Third (第三段)






[1]因为后文中提到这个视频与《爱丽丝梦游仙境》有关，所以这里意译为“仙境”。

[2]具体来说是爱丽丝跟着兔子先生进兔子洞的那段。是的，油管上确实有这个频道，也确实有这个视频。

[3]原文：as if Owen was being filmed with his knowing

[4]油管上的视频内容与文中描述内容的大致区别是：一开始那段手躺在水中只持续了不到一秒，背景没有声音，画面则受到了干扰；拍摄Owen那段的背景中不只是放大的静电噪音，还加上了类似往铁板上砸东西一样的“咣”“咣”声；没有椅子上的男人那一段；结尾处把“Curiouser”拼成了“Curioser”（故事原文里也是Curiouser）。

[5]Marble Hornets，由Troy Wagner, Joseph DeLage导演，发布于油管的ARG（Alternate Reality Game，侵入式虚拟现实互动游戏）系列。在该系列作品中，其中的角色Jay、Alex等人在Slenderman的影响下开始有意无意地用摄像机记录自己的生活。翻译见：

【Marble Hornets】大理石黃蜂第一季【中字】（短片合集）https://www.bilibili.com/video/BV14s411B7GT
【Marble Hornets】大理石黃蜂第二季【中字】（短片合集）https://www.bilibili.com/video/BV1As411B7PC
【Marble Hornets】大理石黃蜂第三季【中字】（短片合集）https://www.bilibili.com/video/BV13s411B7a3

[6]从这段起，原文的很多地方出现了标点错误与缺失，由于可能是原作者有意为之，故译文中仍然保留这些错误。原文中大小写没区分的部分则全部作汉语拼音。

[7]原文中几个单词之间没有空格，译文中将几个汉字之间全部加上空格，下同。

因为新冠病毒的原因，多出来了大把时间可以用来做一些事情，于是就接下去把这篇转换的文章翻译了。

众所周知，WoD和大部分桌面RPG不太一样的地方就是更侧重扮演，而扮演更注重的是故事、背景和设定这些和数字没啥关系的东西。在新版的黑暗世界设定出版之后，很多玩家关注的是新系统对旧的系统（以及自己的游戏）所产生的影响。一如原文章开始的段落所说的那样，有的玩家喜欢旧规则里互相关联的故事，这有很强的代入感；而有的玩家喜欢新版里面像积木一样的设定，要用什么可以随手拿来用。

这篇文章从根本上对两代游戏进行了剖析，从设计的角度对游戏的异同和如何进行互相转换进行了思考。读者可以延续作者的思路从而对自己的游戏和设定做出思考和改动。不论你是仅仅想了解两代的异同，还是想在两代游戏间互相转换甚至是糅杂两个游戏中的元素混合使用，本书都可以激发你的灵感。

在此感谢Bozar的第一篇翻译和对氏族篇的校对，以及Inthel和Lord Ex对翻译所提供的帮助与支持。

祝大家阅读愉快

VTR_TG_CHS_v1.1.pdf ( 25.86mb ) : 943