版本信息 1.69 build 2008.9.16

更新说明：
1.69 build 2008.9.16
* 修改了几处翻译，使语句更加顺畅
* 修正了“陆斯坎”误为“陆斯坎人”的错误
* 修改或统一了下列名词：
	Bluff=欺诈->唬骗
	Intimidate=威胁->威吓
	Improved Evasion=精通闪避->精通反射闪避
	Archdruid Aawill=大德鲁艾威尔->大德鲁伊艾威尔
	Elk Tribe=爱尔克族-爱尔克族->麋鹿部族

1.69 build 2008.8.22
* 修正了个别错别字和标点错误
* 补译Horned Ring为“角之戒”
* 修正了人物创建时半精灵的种族加值错写成+2的问题，改为+1。

1.69 build 2008.8.16
* 修正了个别标点错误
* 修正了个别误译

1.69 build 2008.8.3
* 翻译了1.69增加的内容
* 修正了1.68由于原文拼写错误而导致的翻译错误
* 修正了1.69升级改动的内容
* 修改或统一了下列名词：
	deflection bonus=偏向奖励-偏斜奖励->偏斜加值
	natural armor bonus=自然护甲奖励->天生防御加值
	Waterdhavian=水德利恩->深水城
	Bed, Double=床，双层->床，双人
	Gedlee's Electric Loop=格德里的电击环-吉得力斯闪电环->盖德利的电击环
* 修改或统一了下列人名：
	Aribeth=爱瑞贝尔->艾瑞贝丝
	Shar=莎儿->莎尔
	Malar=玛嘞尔-犸勒尔->玛拉
	Nobanion=诺班尼恩->努比恩
	Sharess=莎雷斯->夏芮丝
	Clangeddin=克蓝吉顿·银胡->克兰贾汀˙银须
	Labelas Enoreth=拉贝拉·安诺瑞斯->拉贝拉斯˙艾诺瑞斯
* 修正了个别标点错误

1.68 build 2008.3.1
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Camera=摄影机-摄像机->镜头
	Top Down Camera=由上往下镜头-顶部视角->俯视镜头
	Driving Camera=驾驶镜头-驱动镜头-操控镜头->主控镜头
	attacks of opportunity=机会攻击->借机攻击
	QUICKBAR=快速列->快捷栏
	character sheet=人物卡-角色表->人物表

1.68 build 2008.1.28
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字

1.68 build 2007.12.26
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Somatic=肢体->姿势
	Bastard Sword=阔剑->重剑
	Unarmed Strike=徒手攻击->徒手击打
	Sling=弹弓->投石索
	Decreased Damage=减低伤害->降低伤害
	Damage Reduction=伤害降低->伤害减免
	Endurance=耐久->坚韧术
	Abilities=能力->属性
	Stun=昏迷->震慑
	Greater Rage=巨怒->高级狂暴
	Firebrand=火焰烙记->火把
	Nature Sense=自然知识->自然感知
	Diamond Soul=金钢魂->金刚魂
	Commoner=指挥官->平民
	plane of Limbo=边境位面-位面监狱->混沌海位面
	rock gnome=岩精->岩侏儒

1.68 build 2007.11.30
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Gatekeeper=看门人-门卫-守卫->守门人
	Conductor Lever=操纵者控制杆->控制器拉杆
	Fire Conductor=火操纵者->火焰控制器
	Leather Hide=皮革甲->皮革
	Walking Bone Mass=行走骨块->白骨行者
	Astral Door=星形门->星界之门
	Cold Damage=冷冻伤害->寒冷伤害
	Arcane Spell Failure=奥术失误->奥术失效率
	Reflex=反应->反射
	Extra Stunning Attacks=超级震慑破->额外震慑拳
	Puzzlers' Sepulcher=迷样坟墓->谜题者之墓
* 修改或统一了下列人名：
	Durnan=多南->杜尔南

1.68 build 2007.10.28
* 修正了98958-98968语句乱码的问题，补译了这些语句
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	a dead magic zone=死亡魔法区域-死亡法术区域-死亡魔法地带->反魔法区域
	Dead Magic Item Chest=使魔法失效的物件箱->反魔法物品箱
	Spell Failure=法术失效率->法术失效
	Red Sister=红色姊妹->红色姐妹
	Lost Leader=迷失领袖->失魂者领袖
* 修改或统一了下列人名：
	Gru'ul(Gruul)=格努须->戈鲁乌
	Deekin=迪金->德金

1.68 build 2007.9.26
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Alchemist's Fire=炼金师之火-炼金士之火->炽火胶
	Thunderstone=雷石->雷鸣石
	Coldstone=冻石->寒冷石
	Choking powder=窒息粉末-窒息药粉->噎粉
	Caltrops=穿刺->铁蒺藜
	Drow Rebel=卓尔叛军-黑暗精灵反叛者-卓尔反叛者->卓尔反抗军
	Evereska=艾佛雷斯卡-艾弗艾斯卡-阿弗斯卡->爱弗列斯卡
	Public House=公众房屋-公共房间->酒馆
	Ring of Clear Thought=思维清晰之戒->清醒戒指
	Ring of Fortitude=坚韧之戒->坚韧戒指
	the Lost Peaks=迷失峰-迷路峰-失落之崖->失落之峰
	scavenger golem=清道魔像->清扫魔像
	Intellect Ravager=吮脑->智力毁灭者
	the golem construction machine=魔像构成机-魔像构造器->魔像构造机
	the golem creation machine=魔像的生产机器-魔像制造机器->魔像制造机
	Fortitude=坚韧->强韧(检定)
	Reflex=反应->反射(检定)
* 修改或统一了下列人名：
	Zephid=扎非得->泽费德
	Gulhrys=古尔里斯->古尔莱斯
	Armand=阿蒙得-阿蒙德->阿曼德

1.68 build 2007.8.26
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Gorgon=毒之鞭->刺尾狮
	power stone=力量之石->力之石
	Crypt Tower=地穴之塔-墓穴之塔-墓穴塔-地窖塔->地宫之塔
	The Confessions of Karsus=卡萨斯的供词->卡萨斯的自白
	Arcanists=奥术者->奥术师
	Yawning Portal=敞开的入口-敞开入口-敞开的大门-哈欠入口-呵欠入口-呵欠之门->“敞开大门”
	well room=井的房间-井房-井之屋-井屋-地井间->水井房
	Rashaman=拉沙门->拉沙曼
	The Empty Keg Tavern=小空桶旅店->空桶酒馆
	Hordes of the Underdark=黑域部落
->幽城魔影
	Tanglefoot Bag=烈酒袋->绊足包
	Refuge of the Nymph=水妖精的庇护->水妖精避难处
	The Maze=迷惑术->迷宫
	Cowl of Warding=守卫修士服->防护兜帽
	Endurance=耐久->坚韧术
	the activation stone=开门石-激活石-活化石-启动石块->活化之石
* 修改或统一了下列人名：
	Jaer=杰尔->洁儿
	Durnan=杜尔兰->杜尔南
	Chandra=林德拉->钱德拉

1.68 build 2007.7.28
* 修正了英文语言文件中的一处拼写错误和标点遗漏问题。
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修正了“次级音波陷阱（Minor Sonic Trap Kit）”被误译为“角蝰连枷”的错误	
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	Hilltop=希尔多-山顶镇->山顶村
	the foothills=小山-小丘-丘陵->山麓丘陵

1.68 build 2007.6.28
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修改或统一了下列人名：
	Baron Molikroth=莫雷克洛斯男爵->莫雷克罗斯男爵
	Lady Aribeth de Tylmarande=艾瑞贝丝·德·泰玛瑞得女士->艾瑞贝丝·德·泰尔玛兰德女士
* 修改了下列名词：
	negates=豁免-否定-检定->通过则无效
	brimstone=硫黄->硫磺
	Undeath(')s Eternal Foe=不灭之敌-不死灵敌->不死之敌

1.68 build 2007.6.1
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列人名：
	Grimgnaw=格里姆诺->格瑞姆格诺
	Nasher Alagondar=奈舍尔阿拉贡达->纳什尔·阿拉贡达尔
* 修改了下列名词：
	Nemesis=复仇女神->天罚
	Magic Circle against Alignment=防护阵营法阵->反阵营法阵
	Hell Inferno=地狱->地狱之火
	Frost Giant Hunting Wolf=猎狼霜巨人->霜巨人的猎狼

1.68 build 2007.4.28
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修改或统一了下列人名：
	Chandra=学员-茜达拉-林德拉->钱德拉
* 修改了下列名词：
	Former Prisoners=普通囚犯->前囚犯
	FrmsaWarrior=Frmsa战士->仿萨武人
	Staff of Marcus=马库斯的职员->马库斯的法杖
	Militia Uniform=军队制服->民兵制服
	Minor Sonic Trap Kit=角蝰连枷->次级音波陷阱工具
	Alpha Hell Frost Worg=地狱冰霜头座狼->地狱冰霜座狼头领

1.68 build 2007.3.28
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
	death attack=死亡攻击->夺命攻击
	Empty Fields=空之力场->荒芜田野
	Imaskari=艾魅斯卡瑞-伊马萨卡里-伊玛斯卡->艾玛斯卡瑞
	Imaskar=伊玛斯卡->艾玛斯卡
	Neverwinter Kukri=无冬城弯刀->无冬城反曲刀
	Blightbringer Lineage=烈火兽家族-枯萎镰刀->烈火兽后裔
	Black Rider Quills=黑骑士翎毛-黑骥翎笔->黑骑翎笔
	Laughing Blade=笑之刃->笑之刀
	Briarspike=欧石南之矛->荆棘刺
	Feyduster=必死斗篷->仙女尘斗篷
	Bugbear=熊哥不林->熊地精
	Pandemonium=喧癫空隧->万魔殿
	the Gates of Cania=卡尼亚的大门->卡尼亚之门
	Skeletal Minion=骷髅助手->骷髅奴仆
* 修改或统一了下列人名：
	Hideo=西蒂欧-海代欧->中田
	Ichthia=伊奇西亚-伊其西亚->伊奇西娅

1.68 build 2007.2.21
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正或统一了下列名词：
	Harben=哈本人->哈本
	Former Guard=普通警卫->前任警卫
	Former=普通人->前任
	Former Prisoner=普通囚犯->从前的囚犯
	armor=防具-盔甲->护甲
	Armor: Chain=护甲：锁链->护甲：链甲

1.68 build 2007.1.26
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正或统一了下列名词：
	Illithid Abysmal=深不可测的灵吸怪->深渊灵吸怪
	Goblin Shield of Nulbish=地精努比须之盾->努比须之地精盾
	Thieves' Hood=盗贼头巾->小偷兜帽
	Urchin Rags=小精灵装->顽童的破衣服
	Quarry Office=矿场办公室-采石场机构-采矿场办公室->采石场办公室
	Bracers of Locking Grip=紧握剑柄之护腕->锁铗护腕
	Wondrous Gloves=奇异手套->神奇手套
	Polymorph Pixie Properties=变形小妖属性->变形皮克精属性
	Minor Sonic Trap Kit=次级工具->次级音波陷阱工具
	Tethir-Wood Cudgel=三木棍->泰提尔森林之棍
	Asp Flail=角蜂连枷->角蝰连枷
	stunned=晕眩->（被）震慑
	Lilting Note=理特宁笔记->音律之弓
	Graceblood Bow=优雅血统之弩->葛蕾丝血之弩
	Staff of Ascension=阿森松法杖->即位法杖
	Wand of Arcane Disjunction=神秘分解魔杖->奥术裂解魔杖
	Will of Atar=意志祭坛->阿塔的意志
* 统一了下列人名：
	Ornar=欧马尔->奥纳尔
	Grace=格雷斯->葛蕾丝

1.68 build 2006.12.24
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Discipline=自我修炼->训练有素
	Stealthy=潜行->隐匿
	Go Stealthy=潜行->进入隐匿状态
	Foundation=初级-根本硬头锤-初级轻型连枷->基础轻型连枷
	Rashemi=拉希曼->拉什米
	Scythe=镰刀-巨镰刀-长柄镰刀-大镰刀->巨镰
	Sea Reaver=海洋夺命->海之劫掠
	githzerai=吉斯雅基->吉斯泽莱人

1.68 build 2006.11.17
* 修正了103136-103184句错乱的问题
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Lost=迷失者-失落者->失魂者
	The Scrivener=公证人->公正者
	undead=未亡生物->不死生物
	Power Attack=强力攻击->猛力攻击
	weapon Proficiency=武器熟练->擅长武器
	Shield Proficiency=盾牌熟练->擅长盾牌
	Armor Proficiency (heavy)=重甲熟练->擅长盔甲（重型）
	Armor Proficiency (medium)=中甲熟练->擅长盔甲（中型）
	Armor Proficiency (light)=轻甲熟练->擅长盔甲（轻型）
	Demon=魔鬼->恶魔
	Devil=恶魔->魔鬼
	Tiefling=提夫林->泰夫林
	Devil Properties=魔鬼残留物->魔鬼属性

1.68 build 2006.10.22
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	creature of flesh=活人->血肉之躯
	Maximized spell=极限法术->极效法术
	Drow Rebel Swordmaster=卓尔精灵之反叛剑豪->卓尔反叛者剑术大师
	tile=瓦->区块
	Sojourner=远路的行者-旅居者->旅行者

1.68 build 2006.10.6
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Talona's Fever=塔洛娜热毒-塔洛娜的热病->塔洛娜热病
	the throne room=王座大厅-君主的房间->王座室
	Beserk Krenshar=狂战士->狂暴骨面斑兽
	Gladiator Pens=角斗场->角斗士监狱
	dispel magic=驱散法术-驱魔-驱魔术-驱散魔法-驱除魔法-驱散术->解除魔法

1.68 build 2006.9.10
* 修正了英文版中的几处拼写错误
* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	medusa=美杜沙-美杜莎->梅杜莎
	Shadow Thieves=阴影窃贼->影贼
	Zhentil Keep=赞提尔监狱-散塔林堡-赞提要塞-准泰尔要塞->散提尔堡
	Black Network=黑色网络->暗黑连络网（散塔林会）
	former slaves=从前的奴隶-原奴隶->前奴隶
	Astral Deva=celestial deva=天界使徒->星界使徒
	Shaori's Fell=绍勒荒原->绍勒岗
	the Shattered Mirror=魔镜碎片-破碎的镜子-破碎魔镜->碎镜
* 统一了下列人名：
	Iyachtu Xvim=伊亚祖·沙维姆->伊亚祖·克斯维姆

1.67 build 2006.8.30
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Gladiator Pens=斗技场->角斗场
	Arena=竞技场
	Hook Horror=爪魂->恐爪怪
	the City of Lost Souls=迷失亡灵之城-失魂之城-迷失魂灵之城-迷失灵魂之城-迷魂之城->亡魂之城
	the temple's Inner Sanctum=神殿的内圣所-神殿内圣所-内密室神庙-神庙内部的密室->神庙的内密室
	Githzerai=吉瑟莱->吉斯泽莱（人）
	Githyanki=吉斯雅基人-吉斯雅基->吉斯彦克人
	Wastes of Cania=荒地卡尼亚-卡尼亚的废墟-卡尼亚废墟-卡尼亚荒原-卡尼亚荒野->卡尼亚荒地
	Puzzle Ring=迷之戒-谜之戒->谜题之戒
	Gatehouse=门之屋-大屋-门屋-守卫室-门厅->门房
	Mind Flayer Pit Boss=夺心魔巢穴头目->夺心魔角斗场老板
	Lizardfolk Slaver=蜥人族奴隶->蜥人族奴隶贩子
	the great chamber=神圣议院->圣所
	the Elder Concord(e)=长老和谐会-主脑的圣所-主脑参议院->长老议会
	Increase(d) Multiplie=重击增效-提升重击倍数->增加重击倍数
	Ulitharid=兀立萨利德-巫利沙->催心魔
* 统一了下列人名：
	Asmodeus=阿斯蒙第斯-阿斯摩-阿斯蒙蒂斯->阿斯莫德斯
	Nessus=奈苏斯->奈瑟斯
	
1.67 build 2006.8.8
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	eye-rays=眼光-眼光束-眼睛射线->眼射线
	Harpy=鹰身女妖->鸟妖
	Illithid Abysmal=灵吸怪深渊->深不可测的灵犀怪
	Poison Lady=毒药夫人->毒药女士
	spell conduit(s)=法术管道-咒语导管-口语导管-法术通道->法术导管
	True Seeing=真实视觉-真视-真实的视觉->真知术
	Power Source=动力之源-动力来源-魔力之源-能量源->能量之源
	sanctum(Sanctuary)=圣堂->圣域（圣域术）
	shield guardian=护盾守护者->盾卫者

1.67 build 2006.7.29
* 修正了104379-104381语句错乱的问题
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	the Silver Marches=银色边界->银色边地
	Staff of the Magi=法师法杖->大法师法杖
	Minotaur Brute=牛头怪兽->野蛮牛头人
	mind flayers=思想剥夺者->夺心魔
	High Wizard=高级巫师-高等法师->高阶法师
	Menzoberranzan=魔索不莱城->魔索布莱城
	Two-Weapon Fighting=双武器格斗->双武器攻击
	Drow Barmaster=黑暗精灵棒术大师->卓尔酒吧掌柜
	signet ring=印玺-印章戒指-图章戒指->印戒
* 统一了下列人名：
	Berger=博格->伯格
	Grovel=卧倒->格鲁夫
	Tebimar=泰比莫->特比玛

1.67 build 2006.6.20
* 修正了1.67英文版中的几处拼写错误
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	rum=郎姆酒->朗姆酒
	Moonshaes=慕雪斯-月衫-月杉->月影岛
	Henchman=随从->佣兵
	worshippers=礼拜者->崇拜者
	Dark Wind=黑之风->黑暗之风
	urn=坛-罐子-壶->瓮
	Undermountain=地下山城->山下地城
	Underdark=幽冥地域->幽暗地域
	mythal=米沙尔->米瑟尔
	dragon disciple=龙之信徒->龙脉术士
* 统一了下列人名：
	Azath=阿拉斯->阿萨斯
	Azith=阿拉斯-阿萨斯->阿基斯
	Zidan=奇丹->齐丹
	Lord Nasher=纳什国王->纳什尔领主
	medusa=美杜沙->美杜莎
	Elminster=艾尔明斯特->伊尔明斯特
	Halaster=哈拉斯特->海拉斯特
	Sobrey=索雷->索伯雷
	Parley=帕利->帕雷

1.67 build 2006.5.28
* 修正了1.67英文版中的几处拼写错误
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Ultravision=真知术-超感视觉-夜视术->超视觉
	True Seeing=真实视觉->真知术
	Trader Caravans=旅店->商队大篷车
	Chief Arzig=首领阿奇格-阿奇格首领->阿基克酋长
	grenade-like weapon=手雷类->投炸武器
	Witch-King of Vaasa=瓦萨的巫师国王-巫王瓦萨->瓦萨的巫王
	sorcerer-kings=巫师国王-术士国王->巫王
	mummy=干尸->木乃伊
	Desert's Fury=沙漠的复仇->沙漠之怒
* 统一了下列人名：
	Katriana=卡特亚那->卡特娅娜
	Garrick=加里克->贾里克
	Talona=塔罗娜->塔洛娜
	Nathan Hurst=纳赞·胡斯特-那衫·赫斯特->内森·赫斯特	

1.67 build 2006.5.9
* 中英文语言文件末尾各增加了几句以适应修改后的XP1-Chapter 1.nwm文件
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修改了部分语句的表达方式
* 统一了下列名词：Tyrantfog Zombie=塔蓝伏格僵尸-塔蓝弗格僵尸->浓雾僵尸

1.67 build 2006.5.5
* 翻译了1.67版本中所有新增的语句
* 修正了1.67英文版中的几处拼写错误
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	focus crystal(s)=导向水晶->集中水晶
	mayor=市长->镇长
	Community Hall=社区大厅->议事堂
* 统一了下列人名：
	Master Drogan=乔甘先生->乔甘大师
	Hephaestagon=黑菲斯塔贡-海法斯塔根->海菲斯塔根
	Haniah=哈尼亚->哈尼娅
	Fiona=费欧娜->菲欧娜
	Hurc=胡克->赫克
	Gruumsh=格努什->格乌什

1.66 build 2006.4.9
* 修正了一些误译，重译了部分对话
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Corrupted Copper Dragon=腐烂的铜龙->堕落的铜龙
	Corrupted Silver Dragon=腐烂的银龙->堕落的银龙
	Inner Sanctum=内部的书房-内部圣殿->内部圣地
	Source Stone Inner Sanctum=源石密室->源石内部圣地
	Source Stone Sanctuary=源石避难所->源石圣域
	Morag's Hand=摩拉格的手->摩拉格的手下
* 统一了下列人名：
	Tanith=塔尼斯->坦尼斯
	Arvoreen=艾弗瑞恩-雅芳林->阿弗林
	Brandobaris=布兰德巴里斯-布兰托巴里斯-布兰德->布兰多巴里斯

1.66 build 2006.3.26
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Cloak of Protection vs Law=对抗法律的防身斗篷->抗守序防身斗篷
	Greater Cloak of Protection vs Good=高等防护善良斗篷->高级抗善良防身斗篷
	Armor Bonus vs.:=护甲加值对对象：->防御加值对象：
	Castle Caverns=大型堡垒洞穴->城堡洞穴
	Champion=冠军骑士->斗士
	Shining Knight=华丽骑士-闪亮骑士->光明骑士
	war golem(s)=战争魔像->战斗魔像
	Siege Golem=包围魔像->攻城魔像
	Druid=德鲁依->德鲁伊
	Luskan Captain=陆斯坎统帅->陆斯坎队长
	Neverwinter Under Siege=无冬城被包围->无冬城之围
	Waypoint=导航点->路径点
	Luskan Animal Handler=陆斯坎动物管理员->陆斯坎驯兽者
	Staff of the Magi=魔法法杖->法师法杖
* 统一了下列人名：
	Chauntea=朝恩悌->查恩提
	Silvanus=西瓦诺斯->席尔瓦诺斯
	Luce=璐思->卢斯
	Leesa=丽莎-莉莎->莉萨
	Nasher=耐雪->纳什尔
	Asgard=阿贾-艾斯嘉-艾斯格->阿斯加德

1.66 build 2006.3.12
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	钝器->钝击武器
	Sign=招牌->标志
	Hill Giants=山坡巨人->山丘巨人
	catapult(s)=弹弩-攻城器-投石车-投石机-弹射器->投石器
	Ballista(s)=攻城器-投石机-石弩-弩车->弩炮
	yuan-ti=妖蛇人->蛇人
* 统一了下列人名：
	Skrogg=斯格洛格-斯克洛格->史库格

1.66 build 2006.2.25
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Mirialis Clan=米瑞埃利斯部落-密瑞利斯家族-米瑞埃尔党->米瑞埃利斯部族
	Maegel(Maegal)=马格->摩葛尔
	imp(s)=小鬼->小魔鬼
	Ettercap=伊斯特怪->伊特怪
	Ghoul King=食尸鬼之王
	ghoul lord=食尸鬼大王->食尸鬼领主
	High Captain=高级指挥官->大统领
	Unther=昂瑟尔->昂瑟
	runestone=符石-汝尼石-神秘记号石头->咒文石
	Abyss=无底深渊-无尽深渊-阿比思->深渊魔域
	Beorunna's Well=比欧蕾娜之泉-毕欧蕾娜之井->比欧雷纳之井
	地下通道=Underground Passage
	地下道=underpass
	地道=subway
	下水道=Sewers
* 统一了下列人名：
	Tomi=汤尼->汤米
	Ilmater=伊尔马特尔-伊尔马特->伊尔玛特
	Lord Craghand of Unther=昂瑟尔大人克拉格汉德->昂瑟的克拉格汉德领主
	Rimardo Domine=瑞马尔多·多明-利马多·多明-里玛朵->瑞玛尔多·多明
	Endar=安达尔-恩达->恩达尔
	Obould=阿包尔德->欧鲍德
	Beorunna=比欧蕾娜-毕欧蕾娜->比欧雷纳
	Ixaristu=艾克萨瑞斯图->伊萨利祖

1.66 build 2006.2.12
* 修正了101214-101261句错乱的问题
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Ghostly=鬼脸术-鬼视术->鬼面术
	Volcanis Oak Seed=冯卡尼斯橡树种子->火山橡树种子
	Baldur's Gate=柏德之门->博德之门
	Ring=指环->戒指
	Sir=爵爷->先生（本来想译为阁下，但是与Lord重复了，但这样又跟Mister重复了，两难。）
	Wild Mage=狂野法师-狂野魔法师-白魔法师-野蛮法师->狂法师
	the weave of time=时间之流->时间之维
	time stream=时光潮流-时光之流->时间之流
	time sink=时间之海->时间之池
	time crystal=时光水晶->时间水晶
	Toril=托利尔->托瑞尔
	Skeleton Chieftain=骷髅头目->骷髅首领
	Fairy Bottle=精灵瓶->小仙女瓶
	Sprite=小鬼->小妖精
	Faerie Dragon=仙龙女->仙女龙
	Heart of the Forest=森林之心->森林中心
* 统一了下列人名：
	Zokan=扎坎->佐坎
	Sapphira=沙波西拉-沙波希拉->萨菲拉
	Maugrim=玛安德葛洛斯->玛格瑞姆
	Lady Onaris=欧纳瑞斯女士-欧纳瑞斯小姐->欧纳瑞斯夫人
	Tamorlyn=塔末琳->塔莫林

1.66 build 2006.1.28
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Arcane Archer=魔箭手->魔射手
	Blackguard=黑暗卫士->暗黑卫士
	Elkies=艾尔人->麋鹿部落人
	Uthgardt=阿尔格特->乌斯嘉
	red dragon disciple=红龙传人->红龙龙脉术士
	Lore=逸闻->传闻
	Vermin's Bane=凡明剑->罪恶克星
* 统一了下列人名：
	Page=页->佩吉
	Damas=大马士-达玛斯->达马斯
	Eckel=艾可-艾克尔
	Arness=亚尼斯-阿奈斯->阿尼斯
	Talona=塔洛纳->塔洛娜（剧毒与疾病女神）
	Mary=玛丽->玛莉

1.66 build 2005.12.30
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Arvandor=厄文多->阿梵多
	Angharradh=安格拉
	Triune=三位一体
	Calimshan=卡拉桑-卡林衫-卡利杉-凯利姆沙->卡林杉
	Staff of Command=指挥法杖->命令法杖
	bodak=波达可-波达克->波达尸
	Fenberry=凡布瑞-沼泽浆果->沼泽莓
	Glyph Generator=魔蝠生成器->符文发生器
	Phenalope=费那洛普->蔷薇辉石
	Fire Opal=火猫眼石->火蛋白石
	Star Sapphire=蓝宝石之星->星彩蓝宝石
* 统一了下列人名：
	Aslyferund=艾斯莱费朗->阿斯里弗德
	Edegar=艾德加德-艾德加->埃德加
	Jevon=亚文->杰文
	Vanda=梵达->万达
	Lillian Cambridge=莉莉安·坎布里奇->莉莉安·剑桥
	Layenne Cheroux=赖恩·希瑞克斯-契洛可斯->蕾音·切诺思
	Cyril Lyricus=希瑞克·利瑞库斯->西里尔·利瑞库斯
	Mountain Hag Nebacha=山丘巫婆尼巴查-山丘女巫娜芭佳-哈格·尼巴查->山岳女巫尼巴查

1.66 build 2005.12.18
* 修正了一些误译
* 修正了部分“侏儒”被错译为“地精”的错误
* 修正了部分“巫妖”被错译为“地精”的错误
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Bloody Hand=血腥之手->血手
	Brotherhood=同志会->兄弟会
	Mirabar=米勒伯->米拉巴尔
	Escort=护卫->陪客
	Shady Character=阴暗人物->可疑人物
	Colmarr's Fantabulous Contraptions and Magical Errata=科马尔的神奇装置和魔法勘误表。->科马尔的神奇装置和不可思议的错误
	Lords' Alliance=城主联盟->领主联盟
	the glowing sphere=灼热的球->闪光的球体
	the smooth token=小标记->平滑的代币
	Illusk=伊拉斯克->伊路斯克
	Dispatch=脱离->急件
	Quasit=揆斯特->夸塞魔
* 统一了下列人名：
	Lauthlon=罗斯隆->劳思伦
	Valinda Shadowmantle=凡琳妲影篷-瓦琳达·幽影披风->瓦琳达·沙多曼塔
	Arkleth/Arklem=阿克勒斯->阿克林
	Arklem Greeth=阿克林·格利斯-阿克伦·格里斯->阿克林·葛林斯
	Nyphithys=尼菲斯->尼菲西斯
	Belpheron=贝弗伦-贝尔法伦->贝尔弗伦

1.66 build 2005.11.28
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Nymph's Hair=仙女发结-少女之发-水妖精发丝->水妖精头发
	Realm of the Spirit/Spirit's realm=森林之灵的国度-森林之灵的世界-灵的国度-灵魂的领土-灵的领域->灵界
	Spirit Poison=精灵毒药->森林之灵毒药
	Faerun=飞轮->费伦
	Prism Blossom=菱形花->七色花
	Portal=大门->入口
	Rod of Beguiling=布极林权杖->欺骗权杖
* 统一了下列人名：
	Gulgash=古尔加深->古尔加什
	Janis=詹尼斯-杰尼斯->珍妮丝
	Maugrim Korothir=玛格瑞姆·克罗斯尔-毛格瑞姆·克罗斯尔->玛格瑞姆·克罗瑟
	Jaheel and Tarran=贾西尔和塔伦->杰西尔和塔兰
	Yesgar=雅各->伊斯格
	Alhelor=阿尔海勒->阿尔赫勒
	Zombie, Tyrant Fog=塔兰伏格僵尸->狂暴浓雾僵尸

1.66 build 2005.10.30
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Lord of Fire=火焰领主-火之王-火之魔王-火焰恶魔->火之领主
	Dart of Accuracy=准确飞镖->精准飞镖
* 统一了下列人名：
	Revat=瑞筏特->雷瓦特

1.66 build 2005.10.16
* 修正了英文语言文件中的一处拼写错误
* 修正了一些误译
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 统一了下列名词：
	Port Llast=拉斯特港->赖斯特港
	Guardian Spirit=守卫精灵-守护精灵-(守护)灵魂->守护幽灵
	Healer's Kit=医疗工具-医药包->医药箱
	Stone of Recall=回想之石-返回石->召回之石
	half-lich=半神巫妖->半巫妖
* 统一了下列人名：
	Bran=布莱->布兰
	Geth=杰斯->葛斯
	O'Deel-Odeel=欧德尔->奥泰尔
	Constance=康士坦斯->康斯坦斯
	Stirge=史泰尔格->蚊蝠（其实作为人名“史泰尔格”是正确的译法，但是在tlk文件中这个人名却是与怪物名共用12727字段的，所以只能如此翻译。好在一个侏儒也比较适合使用外号来作为自己的名字。）
	Lathander=（早晨之神）雷瑟德->（黎明之主）洛山达

1.66 build 2005.09.17
* 修正了round误译为“回合”的问题，现在统一翻译为“轮”
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正个别toolset中的物品名称
* 统一了下列人名：
	Synth La'neral=辛斯·拉尼欧-辛思-西斯->辛斯·拉奈洛
	Neurik=纽瑞可->那文瑞可
	Elaith 'The Serpent' Craulnober=艾雷斯毒蛇克劳诺柏-艾莱斯“毒蛇”克劳诺柏->艾莱斯·“毒蛇”·克劳尔诺柏
* 统一了下列名词：
	Luskan=陆坎斯->陆斯坎
	Imaskar=玛斯卡-依玛斯卡-伊玛斯卡尔->伊玛斯卡
	Farmer's Wife=农夫太太->农夫妻子
	Leech=蛭-水蛭->吸血鬼
	Bloodsucker=水蛭->血吸虫
	Sequencer Robe=序列器法袍->定序法袍

1.66 build 2005.09.03
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列人名：
	Johnny=强尼-约翰->约翰尼
	the Knife=匕首会->小刀
	Dumal=杜摩->杜马尔
	Chaohinon of the Void=混乱·在空缺之中->虚无之乱

1.66 build 2005.08.28
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列名词：
	Seedy Tavern=褴褛酒馆->希迪酒馆
	The Silver Sails Trading Company=银帆贸易公司->银帆商会
* 统一了下列人名：
	Jace=杰丝->杰斯
	Ulfnog=夫方格->尤尔芬格
	Vengaul=文葛->温古埃尔		
	Dara'nei=德芮莉雅那-达拉尼->达拉妮

1.66 build 2005.08.20
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列名词：
	Vix'thrites=维克立特->维克杀教徒/维克杀教派
	astral deva=星之神-星之使徒->星界使徒
	Shadow Master=影子主人-影子大师->幽影大师
	Hordes of the Underdark=幽城暗影->幽城魔影
	Increased Multiplier=提升乘数->提升重击倍数
	Shadowbreath=幽影吐息->影息
	Planetar=神使-外界者-异位面者-天界使徒（原文是celestial deva的天界使徒未作更改）->异界神侍
	mimic=拟箱怪-拟身怪->拟态怪
	Mephistar=墨非斯塔-莫非斯特->莫菲斯塔(卡尼亚上的城堡)
* 统一了下列人名：
	Morag=莫拉格->摩拉格
	Gru'ul=格鲁乌->戈鲁乌
	Sir Reginald Rumbottom III=伦巴顿III-雷吉诺拉姆波特姆三世爵士->雷金纳德·拉姆波特姆三世爵士
	Ophala Cheldarstorn=奥法拉-殴弗拉·却德斯通-欧菲拉西德斯托森->欧菲拉·查德斯托恩
* 修正部分地方的德哈瓦娜（Dharvana）被误译为达哈娜（Dahanna）的错误
* Crag Cat原译克拉格猫,现改为危岩猫

1.66 build 2005.08.07
* 修正了103205-103262语句错乱的问题
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列人名：
	Morag=莫拉格->摩拉格
	Shadowbreath=幽影吐息->影息
	White=白色->怀特(瑟丝塔)
	Sobray=索伯瑞->索伯雷
	Quathala=哥泽拉->夸撒拉
	Valsharess=瓦莎瑞丝-瓦沙瑞丝-瓦莎瑞斯-瓦纱瑞斯->瓦纱瑞丝
* 统一了下列名词：
	Namarra=那玛拉->纳玛拉
	Holy Avenger=神圣复仇者->圣裁
	Maker=缔造者->创造者
	Vix'thrites=维克立特->维克杀教徒/维克杀教派
	astral deva=星之神-星之使徒->星界使徒
	Shadow Master=影子主人-影子大师->幽影大师
	Hordes of the Underdark=幽城暗影->幽城魔影
	Increased Multiplier=提升乘数->提升重击倍数

1.66 build 2005.07.30
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译，如一些lizard被错误翻译成“法师”，现在改为“蜥蜴人”。
* 统一了下列人名：
	Loxar=罗莎-罗瑟-罗萨尔->罗萨
	Lodar=洛达->罗达尔
	Zed=奇德-杰德->泽得
	Formosa=福摩萨->福尔摩莎
	Hodd=侯德->哈德
	Arwyl=阿威尔->阿维尔
	Haedraline=海达零-海德琳->海卓琳
	Trancar=唐卡->特兰卡
	Asgard=阿加德->阿斯加德
	Master Ford=福特主人->福特大师
	Morag=魔拉格->摩拉格
	Klumph=克拉夫->克鲁夫
	Master Jumper Klumph=弹跳者首领克鲁夫->跳跃大师克鲁夫
	Garrick=加理克->加里克
* 统一了下列名词：
	Star Sapphire=蓝星宝石-星星蓝宝石->蓝宝石之星
	fairy dust=妖精尘-精灵尘->仙女尘
	fairy=妖精-精灵->仙女
	The Time of Troubles=混乱年代-动乱年代->动荡之年
	Melf's Acid Arrow=莫尔夫的酸箭->马友夫强酸箭
	Words of power=权利之咒->力量之咒
	essence sphere=龙蛋-本命球->龙珠
	Boots of Speed=加速靴->速度之靴
	Source Stone=来源之石->源石
	Cloak Tower=遮蔽塔->斗篷塔
	golems=人偶->魔像
	Fortune Cards=算命纸牌->命运纸牌
	Master Li's Way=李大师的方式->李大师之道
	Lich Warrior=地精武人->巫妖战士
	elven crypt=精灵地穴->精灵地宫
	Harpy=鸟妖->鹰身女妖

1.66 build 2005.07.16
* 修正了英文语言文件中的一处拼写错误
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列人名：
	Loxar=罗莎-罗瑟-罗萨尔->罗萨
	Friedling=Freidling=弗德林->弗莱德林
	Cendran=森德恩-山卓安->森卓安


1.66 build 2005.07.01
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列人名：
	Bertrand=柏川-柏川德-巴催德->伯特兰
	Hector=海科特->赫克托
	Sedos Sebile=沙德斯西包尔->西多斯·西比尔
	Emernik＝埃默瑞克->埃默尼克
* 统一了下列名词：
	Debris	垃圾
	Pawn	卒
	商业三桅船后桅->尾桅商店
	Tanglebrook Estate=坦戈布鲁克大宅-坦戈布鲁克园-坦戈布鲁克的地盘->坦戈布鲁克庄园
	Penhold Staff	潘赫德之杖

1.66 build 2005.06.22
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列人名：
	Tamora=塔玛洛->塔摩拉

1.66 build 2005.06.19
* 语言文件开始支持1.66版本
* 修正了1.66英文版中仍存留的两处错误
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译，例如Thieves' Hood（盗贼头巾）误译为盗贼的披风。
* 统一了下列名词：
	Lantan=拉坦-拉塔-岚潭-连坦->岚坛
	Harbinger Kin=预告者亲友->先驱者巨剑
	Graceblood Bow=优雅弓->优雅血统之弩
	Old One Warrior=一个老武人->上古之民战士

1.65 build 2005.06.11
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列名词：
	Twenty in a Quiver=二十支箭-20箭->满囊二十支箭
	Star of Calimshan=凯利姆沙恩之心->卡林杉之星
	Calimshan=凯利姆沙恩->卡林杉
* 统一了下列人名：
	Ganon=贾能-迦农->加侬
	Jemanie=杰密利->杰曼尼
	Torin=塔兰->托林
	Gorkan=哥尔根-哥尔坎->高肯

1.65 build 2005.05.25
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 统一了下列名词：
	Spell Mantle=法术防护->法术吸收
	spell resistance=法术防护->法术抗力
	mighty=力量->附加力量修正值上限
	Patron=赞助者->老主顾
	Staff of Curing=诅咒法杖->治愈法杖
	The Northern Four Adventuring Troupe=北方四杰冒险团
	menagerie=马戏团->异兽园
	Backstab=背刺->暗箭伤人
	Sneak Attack=背刺->偷袭
	神祗-神只-神衹->神祇
	Spirits=精神心灵->烈酒
* 统一了下列人名：
	Jaroo=贾如->贾尔儒
	Oleff Uskar=奥利弗·乌斯卡->奥利弗·阿斯卡
	Briley=贝理乐-布莱丽->布瑞利
	Nyatar=恩亚塔尔->尼亚塔
* 大致区分了魔杖（Wand）、法杖（Rod）和权杖（Staff）的翻译	
* 为了中文人物名字显示得更美观，把<FullName>改称了<FirstName>·<LastName>，所以建议大家都能使用中文的人物名字。

1.65 build 2005.05.14
* 翻译全部完成
* 修正了一些标点符号
* 修改了个别错别字
* 修正了一些误译
* 修正了107226-107233句错乱的问题
* 统一了下列人名：
	斯提格->史泰尔格
	铁心->艾伦哈特
	卡拉希思->凯洛西斯
	凯洛西斯先生->凯洛西斯爵士
	卡拉希思艾伦哈特爵士-凯洛西斯·铁心爵士->凯洛西斯·艾伦哈特爵士
	安尔黑勒-安勒黑尔->阿尔赫勒
	Belial=贝莱尔->贝利亚
	Elaith=伊莱思-摩葛尔->艾莱斯
	Yesgar=耶斯加->伊斯格
	Shaldrissa=夏尔多莎->沙尔德里萨
	Delilah=黛利拉->黛莉拉
	Erb=厄比->厄布
*统一了下列名词：
	同盟客栈酒馆-盟友之手旅馆-联盟之手旅馆-联盟客栈-盟军旅馆->同盟客栈
	The Time of Troubles=混乱年代->动荡之年
	phylactery=经文匣-护身符->护符匣
	Wink and Tickle=眨眼和搔痒->眉来眼去

1.65 build 2005.04.30
* 翻译到了106600
* 修正了一些标点符号；根据英文版增添了原译中遗漏的引号（此工作还未全部完成，漏了太多了，还没有找到偷懒的办法，只能一句一句地改）。
* 修正了个别误译。

1.65 build 2005.04.23
* 翻译到了106107
* 修正了一些标点符号；根据英文版增添了原译中遗漏的引号（此工作还未全部完成，漏了太多了，手动添加实在麻烦）。
* 区分了woodfolk（木精）、Dryad（树精/森林之灵）、Tree Ghost（树灵）的译名。

1.65 build 2005.04.16
* 翻译到了105000
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 修正了99312-99335和100983-100986翻译错乱问题
* 统一了下列的名词：
	Cyric=西瑞克->希瑞克
	靡非斯特->靡菲斯特

1.65 build 2005.04.10
* 翻译到了95000
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 修正了年代（DR）前多余的空格导致自动换行的问题，并且统一使用大写表示
* 修改了个别翻译：
	Devastating Critical=毁灭重击->致命一击
	Overwhelming Critical=压倒重击->毁灭性重击
	Alhoon=慑心魔
	Wyrm=太古龙->上古龙
	Karsus=卡苏斯->卡萨斯
	秘银之厅->秘银厅
* 统一了下列的名词：
	密银->秘银
	萨琳卡大妈->撒林卡妈妈
	艾瑞贝丝·德·提玛兰德-艾瑞贝丝·德·泰马兰德-艾瑞贝丝·迪·泰马兰德->艾瑞贝丝·德·泰尔玛兰德

1.65 build 2005.04.01
　　庆祝节日，发布双语汉化完整版。本汉化包包括以下文件（夹）：
/nwm/XP1-Chapter 1.nwm		xp1第一章汉化模组
/override/该目录下文件从略	中文字库
dialog.tlk			英文语言文件
dialog.tlk.00			英文语言文件
dialog.tlk.81			游戏中文语言文件
dialog.tlk.86			编辑器中文语言文件
DMclient.bat			DM客户端启动文件
nwconfig.bat			游戏设置启动文件
nwmain.bat			游戏启动文件
nwmain.exe			游戏免CD补丁文件
nwn.exe				双语启动文件
nwserver.bat			服务器启动文件
nwtoolset.bat			编辑器启动文件
nwtoolset.ini			编辑器设置文件
readme.txt			汉化包说明文件（就是你在看的这个啦。）
* 翻译到了81000
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 修改了个别翻译：
	Sir=阁下->爵爷
	Madam=女士->夫人
	sir=阁下->先生
	Mithral Hall=米特拉大堂->秘银之厅
	Schwa=史酷窐->史瓦
* 统一了下列的名词：
	血腥的战争-血腥战争->血战
	扎坎·怒喝者->佐坎·赞德尔
	欧巴德多箭-多箭欧鲍德->欧鲍德·多箭
	柯瑞隆·拉瑞斯安->科瑞隆·拉瑞辛（精灵的创造者，席尔德琳的第一位神）
* 修正了DivXman提出的若干问题。

1.65 build 2005.03.27
* 翻译到了80000
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 修正了下列的名词的误译：
	维罗克斯莓->维洛克斯荨麻
	陷落寒冰->火焰控制器
* 统一了下列的名词：
	维罗克斯浆果-维罗克斯莓->维洛克斯浆果
	契普-凯普->奇普
	格尔-阿托尔->古尔阿托
	木之灵-森林的精灵-森林精灵-精灵森林->森林之灵
* 泰尔的各种称号根据原文做了修订，遵循以下的翻译规则：
	(the) Lord of Justice=公正之神（泰尔）
	the Just God=公义之神（泰尔）
	the Maimed God=残障之神（泰尔）
* 修正了DivXman提出的若干问题。

1.65 build 2005.03.20
* 加入了修改后的nwtoolset.ini文件，修改了默认语言为英文时用中文toolset编辑可能出现的问题。
* 翻译到了74000
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 统一了下列的名词：
	浪人->游荡者
	Baelnorn->贝诺巫妖
	比欧蕾娜井-比欧蕾娜之井->比欧蕾娜之泉
	蜂窝之母-母巢女王-眼魔巢后->眼魔母巢女王
	眼魔的暴君-万眼暴君->眼魔暴君
	奥尔根·哈斯特林-奥尔金·哈斯特里恩->奥尔金·哈斯特林
* 修正了DivXman提出的若干问题

1.65 build 2005.03.12
* 为了方便下载，汉化包分成两个部分：nwnGB和nwnGB_tlk。前者是一些支持的文件，后者是最新的tlk文件。如果下载安装过1.65 build 2005.02.27的汉化包，就只需要下载nwnGB_tlk文件更新即可。以后会视更新情况不定期发布完成的汉化包。
* 翻译到了63244
* 修正了一些标点符号
* 修正了一些错别字
* 统一了下列的名词：
	间谍大师-间谍专家->间谍首脑
	幻像->幻象
	汤玛士斯四轮马车修理中心->托马斯马车修理铺
* 修正了Seal提出的某个翻译错误

1.65 build 2005.02.27
* 制作了新的nwn.exe，支持中英文双语。感谢我爱游戏制作
* 捆绑了1.65.8066X免CD补丁和1.65.8066X免CDKEY验证服务器程序
* 翻译目前到了62220
* 修正了一些标点符号
* 修正103925到104130发生序列号与文本错乱的问题
* 统一了以下的人名：
	Tynan	泰拿-泰那->泰南
	90424	蛛化精灵精英	泰南，蛛化精灵
	90425	地精精英	泰南，地精

1.65 build 2005.02.20
* 翻译了62161以前的所有句子
* 集成了“我爱游戏”汉化的XP1-Chapter 1.nwm，如果没有安装两个资料片的请现行备份该文件，不然无法进入这一章游戏
* 修正了标点符号
* 统一了以下的人名：
	艾瑞贝斯->艾瑞贝丝
	苔藓->摩斯
	英德列妮->英德列尼
	琳姆-李诺-莉奴-莉如->莉努
	萧文-莎尔文-夏雯->沙尔文
	拉聂萝-拉尼欧-兰尼尔-拉诺拉->拉奈洛
	斯内思->辛斯
	瑟哈耐-塞哈宁-赛哈宁->瑟哈妮
	永恒死亡爵士团-永亡武僧->永亡僧团
	“格林”-“露齿”->“龅牙”
	撒米->萨米
	格瑞姆诺->格瑞姆格诺
	巴迪纳克->波迪诺克
	哈流斯·奈维尔-蛤琉斯·奈瓦->哈琉斯·奈瓦
	葛勒琳->格罗明
	海桌琳->海卓琳
	艾勒森->阿如桑
	乌司嘉-乌斯加->乌斯嘉
	博纳->波尔娜
	修威特->赫维特
	哈本（Herben）->赫尔本
	凯塔->凯尔达
	阴影->西得
	丝->席尔克
* 统一了以下的装备名称：
	锤棍->硬头锤
	轻型锤->轻型战锤
	恐惧锤棍->双头硬头锤
	十字弓->弩
	短镖->飞镖
	重剑->阔剑
	双刃剑->双头剑
	铁穿刺->铁蒺藜
	锁甲->链甲
	链枷->连枷
* 修正了一些误译