无冬之夜全系列双语补丁for 1.69.8109
版本信息 4.3 build 2008.10.05

安装说明：
　　安装本汉化包以前请确认已经按照顺序安装了下列软件：
1.无冬之夜英文原版
2.无冬之夜资料片1古城阴影英文原版
3.无冬之夜资料片2幽城魔影英文原版
4.无冬之夜资料片2幽城魔影1.69升级补丁

* 安装前请事先备份nwn.exe文件、nwmain.exe文件、nwserver.exe文件、dialog.tlk文件、nwtoolset.ini文件以及[movies]、[nwm]和[override]子目录下的所有文件。

本汉化包包括以下文件（夹）：

nwn.exe				“woodblind”制作的双语启动文件
nwserver.exe			“饿不死的鬼”破解修改的游戏服务器程序文件（精简版不包含）
nwtoolset.ini			修改过的工具箱程序设置文件
NWNv169.txt			1.69升级补丁说明汉化版
/movies/该目录下文件名从略	“星空”汉化的过场动画文件（精简版不包含）
/nwm/XP1-Chapter 1.nwm		XP1第一章汉化模组文件
/override/该目录下文件名从略	“woodbind”制作的方正华隶字库
/watermoon/cn_dialogupdate.txt	汉化语言文件更新说明
/watermoon/cn_readme.txt	汉化说明文件（就是你在看的这个啦^v^）
/watermoon/dialog.eng.tlk	修正过的英文语言文件
/watermoon/dialog.chs.tlk	中文语言文件
/watermoon/nwmain.chs.exe	“饿不死的鬼”破解修改的游戏程序文件

！！！警告：请在安装本汉化包以前自行备份原版文件，以策安全。


重要说明：

1.本次更新采用了“饿不死的鬼”破解修改的游戏程序文件和“woodbind”制作的双语启动文件、方正华隶字库，支持在游戏中直接输入中文。

2.Vista系统下已知问题：

①使用nwn.exe进入游戏时，不能通过点击鼠标跳过片头动画，不然会导致程序错误。
[解决方法]在nwn.ini中增加下列代码：
[Display Options]
Disable Intro Movies=1
默认不播放片头动画；或者
有些玩家按空格键能成功地跳过片头动画。
建议在窗口模式下运行游戏。设置方法见本文尾。

②toolset里面的“模组测试”功能无法运行游戏。
[解决方法]运行toolset时，右击nwntoolset.exe (如果你通过nwn.exe运行toolset的话右击nwn.exe )选择“以管理员权限运行”。
③游戏运行得很慢。

[解决方法]设置nwnplayer.ini。在其中增加下列代码：
Client CPU Affinity=-2设置为-2关闭多cpu处理。

3.使用toolset的朋友请注意：如果要在此汉化版本中正常显示简体中文的话，请从“工具-参数设置-语言”中选择“指定的语言”为英文。否则，你编辑的模组将不能在游戏中显示简体中文字符。这个问题还要感谢“海豹（米饭）”，尽管他早就以血的教训指出了问题，但直到我因为亲身使用toolset才找到解决方法。现在的nwtoolset.ini文件已经修正。

4.天人互动中文版本+英文资料片后对话变英文的问题。[解决办法}找到游戏目录下的dialogF.tlk文件，删除之。这个文件是天人在汉化的时候特意为女性角色增设的语言文件，在现在的汉化下一点作用都没有，反而会引起女性角色说英文的怪问题。


更新日志：
2008年10月5日发布4.3精简版，“woodbind”制作了与原版一致的数字和英文字符字库。
2008年8月24日发布4.2精简版，采用“woodbind”制作的双语启动界面。
2008年8月17日发布4.1精简版，恢复双语启动界面，采用“woodbind”制作的方正华隶字库。
2008年8月4日发布4.0完整版和精简版，采用“饿不死的鬼”修改的游戏主程序，支持在游戏中直接输入中文，不再支持双语启动界面。
2008年3月1日发布3.21完整版和精简版。因3.2精简版中的文件误用了旧版本，所以特出此版本予以弥补，这次也同时更新了其中的汉化语言文件。
2008年1月28日发布3.2完整版和精简版。
2007年2月21日发布3.11完整版和精简版。GcYuN修改了启动文件，消除了原启动程序按钮在切换图片时的闪烁现象。
2006年10月6日发布3.1完整版和精简版。根据geohuang的建议，GcYuN修改了启动文件，以便让使用繁体中文系统的用户也能够使用“水月双语汉化”。此外，启动程序已经能显示游戏当前版本号了。
2006年9月10日发布3.0完整版和精简版，支持NWN+SOU+HOTO 1.68版本。
2006年8月8日发布2.5完整版和精简版。GcYuN大力协助，重写了双语启动文件，并将汉化语言文件集中到一个文件夹中，删除了多余的bat文件，使汉化程序执行效率更高。此外，修改了XP1-Chapter 1.nwm模组文件以便让没有安装CEP的玩家顺利运行。
2006年5月9日发布2.01完整版和精简版。修改了XP1-Chapter 1.nwm模组文件使其更加符合1.67版本的要求。
2006年5月5日发布2.0精简版。精简版是去掉了过场动画文件的自解压版本。
2006年5月5日发布2.0版本，支持NWN+SOU+HOTO 1.67版本。
2005年9月3日发布1.01精简版。精简版是去掉了过场动画文件的自解压版本。
2005年7月1日发布1.01版本，支持NWN+SOU+HOTO 1.66版本。
2005年6月22日发布1.0版本。


用户许可协议

　　本汉化包并未修改原游戏的程序。游戏版权归游戏制作方和发行方及其合法授权组织或个人所有。
　　宽宽和TLF汉化组提供初版汉化语言文件。本汉化包中的语言文件是在此基础上修改的。猫狗乱舞和rrrrrrr提供简体中文解决方案和字库文件。“我爱游戏”制作1.68版双语补丁及资料片的过场动画。GcYuN重新制作1.68版双语版启动文件，精简了原先的那些bat文件，也把汉化语言文件归到了单独的文件夹里，使双语补丁包含的文件更加简洁有序。“饿不死的鬼”破解修改1.69版游戏主程序，支持在游戏中直接输入中文。“woodbind”制作了方正华隶字库，并重新制作了双语启动界面。
　　本汉化包仅供广大对英文感觉不爽之玩友娱乐之用，以免费形式提供，不得用于商业用途。转载和引用本汉化包，请保留此信息。
　　本汉化包尚有许多不完善的地方，譬如人名翻译有些不统一、错别字、误译等等。如果你在使用后发现游戏中仍存在错误，请记录下来，到下列的论坛相关帖中反映，以便在今后的汉化包中改正。

发布网站：www.neverwinternights.cn
RSS 订阅：http://listentomoon.spaces.live.com/feed.rss
讨论论坛：http://groups.google.com/group/watermoon
          http://game.ali213.net
制作发布：水月
联系方式：watermoon@21cn.com



无冬之夜汉化补丁安装Q&A


一、无冬之夜中文版（天人互动）如何安装水月版本的汉化补丁？

请确定您的中文版中已经按照顺序安装了以下的补丁：

无冬之夜中文版双语补丁1.28版
无冬之夜中文版双语补丁1.29版
无冬之夜中文版1.29.6758补丁
（以上文件都可以在我的网站上下载到）

首先在运行对话框中输入“regedit“后修改HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREBioWareNWNNeverwinter下的LANGUAGE值，把81，修改成0。 

这时候试运行SOU的安装程序，如果可以安装，那就请直接看2。 

1：如果修改注册表依然无法安装SOU那么到你的SOU光盘的根目录下面，找到CriticalRebuild.exe并且运行，运行后安装程序提示你“是否备份override并且更名为override.bak文件夹”，这时请不要按“YES“或者“NO“，打开你的无冬之夜的根目录，找到override文件夹并且自己把它改成override.bak.cn，然后再回到安装程序，选择“NO”安装完成以后在运行SOU的安装程序，怎么样？？？是不是可以了，如果还不可以的话非常抱歉，目前本人目前没有遇到过这种情况，然后将无冬之夜根目录下面的nwmain.exe程序重命名为nwmain_cn.exe，将nwm文件夹重命名为nwm.bak.cn,然后运行SOU光盘里面的SETUP.EXE文件中间出现的提示选择"NO"然后就等着安装成功吧。 

2：在安装之前请打开你的无冬之夜的根目录，找到override文件夹并且自己把它改成override.bak.cn，然后将无冬之夜根目录下面的nwmain.exe程序重命名为nwmain_cn.exe，将nwm文件夹重命名为nwm.bak.cn然后运行SOU光盘里面的SETUP.EXE文件中间出现的提示选择"NO"然后就等待安装成功。 

安装成功以后，请备份你的nwmain.exe，然后把SOU光盘根目录中crack目录下面的nwmain.exe复制到无冬之夜的根目录下面。 

1：这时候运行nwmain.exe就可以开始NWN:SOU或者NWN，是英文版的。 

2：如果你想要运行中文版的NWN（不包括SOU）需要执行以下几个步骤：都是在无冬之夜的根目录下面 

a：把override改为override.bak 把override.bak.cn改为override 
b：把nwm改为nwm.bak 把nwm.bak.cn改为nwm 
c：运行nwmaim_cn.exe 

3:如果想要玩了中文无冬之夜以后又想玩SOU你需要 
a:把override改为override.bak.cn，把override.bak改为override 
b:把nwm改为nwm.bak.cn，把nwm.bak改为nwm 
c:运行nwmaim.exe 

二、无冬之夜英文版如何安装水月版本的汉化补丁？
1.安装无冬之夜原版。
2.安装古城阴影资料片。（如果是天人互动的中文版请参照上面问题）
3.安装幽城魔影资料片。
4.安装幽城魔影升级补丁，升级到1.69版本。
5.安装水月版本的汉化补丁（完整版和精简版任选其一即可，完整版多了汉化的过场动画）。
6.安装最新的汉化语言文件（如果有的话）。


三、如何在窗口模式下运行无冬之夜？

修改游戏安装目录下nwn.ini配置文件，在[Display Options]下面添一行：
AllowWindowedMode=1，然后把Fullscreen=1改成Fullscreen=0
注意窗口分辨率要小于桌面分辨率。