Fast Reply

[Trihex]

# 尖叫之人的卡德指南
#The Screaming Man's Guide to Qud

由 OrdiNeu 制作，Trihex 翻译

大力感谢Bozar老爷的全力支持！

原文链接在此

注意：本文于2015年8月作成，游戏已经发生了一些变化，但总地来说，仍有一定的参考价值。一切以现游戏内的情况为准。


## 基础

“是谁居住在楠鲁（Nanru）大沙漠的城塞之中？是那群聚之人。
在欧祝姆（Odrum）的封邑？是那跪拜之人。
在伊普（Yyp）的丛林？是那无息之人。
在卡德的锈蚀洞窟之中？是那尖叫之人。”
—— 卓马游记

《卡德洞窟》是一款传统的roguelike游戏，这意味着：

1. 完全基于回合制。动画效果可能让游戏看起来像是实时的，但敌人和效果只在你行动时行动和生效。
2. 永久死亡。如果有必要，你可以在设置中关掉它。
3. 每一回合都很重要。游戏中的一半时间都需要你做出正确的决策，以免被敌人吞噬。
4. 完全随机生成的关卡。几乎每张地图都会在两次游戏间改变。



## 控制

使用小键盘或方向键来移动。建议使用小键盘，因其可以进行对角线移动。你可以在选项中重新设定移动键位。向敌人移动或按住CTRL并按对应的方向键来攻击。

* Esc：选项菜单
* A：能力
* X：人物状态
* Q：任务
* E：装备
* I：物品栏
* 小键盘DEL：原地休息20回合
* CTRL + 小键盘DEL：原地休息100回合
* ~：休息直到痊愈
* 空格：与相邻事物互动（对话、开启等等）
* G：拿取
* S：搜索周围的隐形敌人
* F：用远程武器射击
* T：投掷



## 属性

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

人物共有六项主要属性。每项属性分为两部分，前面的数字部分表示它们的实际值，而加值则在属性后列出。两者是互相联系的：提高力量，就可以提高你的力量加值。每两点属性值可以提高一点加值。

**力量（Strength）**：每点加值提高你武器的穿透值（Penetration），直到你达到了武器的力量加值上限。更强力的武器有更高的上限。有些武器对低力量的角色毫无加值，直到你达到了弱一些的武器的力量加值上限。

**敏捷（Agility）**：每点加值提高你的DV，或闪避值（Dodge Value）。敌人需要对抗你的DV做一次命中检定才能击中你。它同样提高你攻击的命中率，对远程武器来说非常重要。如果你拥有短刃（Short Blade）技能树下的快刀客（Shank）技能，它同样影响你短刃的穿透值。

**强韧（Toughness）**：每点提高你的最大HP和HP回复速度。在某些技能中也用于决定你脱离负面状态的几率。

**智力（Intelligence）**：在你升级时，每点智力给你4点技能点（Skill Point）。如果你在升级时提高了智力，之前的技能点会追溯获得。同样提高你鉴定神器（Artifact）的同时不破坏它们的几率。

**意志（Willpower）**：每点加值提高你的精神护甲（Mental Armor），只在抵抗吸取活力（Syphon Vim）和裂解心智（Sunder Mind）时有用。同样提高HP回复速度。最重要的是，它降低你精神异能的冷却时间。

**自我（Ego）**：拥有精神异能的变种人会尽可能地提高这一属性。每点加值都会提高你精神异能的等级一级，让你省下变异点数来获得更多的变异。同时影响交易时的价格。

除此之外，还有：

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

MA：精神护甲，由意志获得，用于抵抗吸取活力和裂解心智。

AV：护甲值（Armor Value），来自护甲。每点都可抵抗敌人武器的穿透，使其造成更少的伤害。

DV：闪避值（Dodge Value），来自敏捷和护甲。每点都可提高闪避攻击的几率。

QN：迅捷（Quickness）。每当你的回合开始时，你会获得等于迅捷值的能量（Energy）。你的每个动作都要消耗能量，当你的能量消耗完时，你的回合就结束了。

MS：移动速度（Movement Speed）。度量移动所需要的能量，尽管不清楚怎样运作，总之越高越好。

HP：你的生命值。一旦降低到0或以下，你就挂了。

T：温度（Temperature）。低于-100时，你会被冻结，只能使用精神异能。如果低于0，你的迅捷会降低。如果高于300，你会着火，除非你浸在水里，否则每回合都会受到伤害。

在你的生命值旁，是你的当前和最大负重。

而在你的状态页：

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

抗性（Resist）：影响你受到的相应属性的攻击。冷/热抗性同样影响你的温度的下降/上升速度。

技能点数（Skill Points）：用于学习技能。

属性点数（Attribute Points）：每过几级会获得一点，可以用来永久提高某项属性一点。

变异点数（Mutation Points）：用于购买新的变异或增强已拥有的变异。你的变异/械体（Cybernetics）（纯种族裔的变种能力）及其等级同样会在这里列出。



## 创建人物

你可以随意创建你的人物，但考虑以下几种模式：

当一个拥有极高自我属性的超能者（Esper）是非常容易的：只要把你的自我提高到最高，如此你的精神异能等级就会随着你的等级提高而提高。对于近战人物而言，你得消耗变异点数来提高物理变异。以下是一个涵盖诸多精神异能的异能者推荐人物：

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

力场墙（Force Wall）：鉴于有些敌人拿墙完全没办法，这个异能乃无价之宝。在高等级，这个异能将你和敌人用牢不可破的墙隔开，从一大堆致命的近战和远程攻击中拯救出来。在低等级时，这也是一个非常好的逃跑方式。记住，你可以在墙后射击，子弹可以穿过墙壁，但操控光线（见下）会被墙挡住。

操控光线（Light Manipulation）：用来吃饭的攻击异能。操控光线让你拥有一个不会被闪避的远程攻击手段。在早期可能会比较弱，但随着等级上升，这个异能成长迅速。它同样让你可以发光，以摆脱火炬的束缚，但这一点其实没什么大用。如果射完了所有的光线，你可以按小键盘上的DEL来原地休息二十回合，以令其重新充能。

预知（Precognition）：一个非常有用的能力。本质上来说，它保存整个游戏，然后让你继续行动几回合，直到你死了或你想要退出预知，然后回到最初。最近它被大幅度削弱了，所以我不确定它现在到底值不值得拥有。它有好多用法，包括：

1. 让你知道你是否真的能杀死某个敌人。
2. 让你知道在各各他（Golgotha）该走哪条路。（见下，“志愿以外（More Than a Willing Spirit）”）
3. 在伽库伽（Kyakukya）杀死弄图市长（Nuntu），在不被守望者英吉克斯（Warden Indrix）杀死的情况下，阅读市长的胆汁病论集（Corpus Choliys）。

裂解心智：你的第二攻击手段。裂解心智无视护甲，所以它在对抗重装敌人时非常有帮助。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

这是一个敏捷/智力型的纯种族裔（True Kin）人物。比起力量，这个人物更倚重敏捷，所以应当专注于短刃（可以通过高敏捷获得额外穿透）和游戏开始时自带的左轮枪。在约帕（Joppa）的塔姆（Tam）（见下，“谁在糟蹋水藤？（What's Eating the Watervine）”）那里购买铅弹是一项很好的投资。

最终这个人物可能会转向长刃（因为北河三之剑（Polluxus）可以从伽库伽的斯温莱纳德（Svenlainard）那里轻易地得到——见下，“帮助英吉克斯（Raising Indrix）”）和步枪（鉴于“志愿之外”奖励的巨匠自动步枪（Masterwork Carbin），以及手炮械体（Handcannon））。游戏前期的技能保证了机动性，比如杂技（Acrobatics）技能树中的跳跃（Jump）和冲锋（Charge），以及战术（Tactics）技能树的假动作（Juke）。



## 新手任务：谁在糟蹋水藤？（What's Eating the Watervine?）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

这可能是你在《卡德洞窟》中想要完成的第一个或第二个任务。如果你选择了一个自带手雷/注射器（Injector）的背景（按I看看你的物品栏和装备栏），那么先完成阿尔基夫（Argyve）的任务可能会更好一些。先和梅莫特（Mehmet）（约帕底端的那个红色的家伙）说话，站在他的旁边按下空格键即可。进入对话树，直到你接受了这个任务。然后你应该沿着大地图去向红石洞（Red Rock）。按<或小键盘上的-切换到大地图，接着去这里：

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

到了之后，按>或小键盘上的+进入红石洞地图。你会进入一张有一些地表岩层和（很可能有）一些敌人的地图。这里的敌人不会很难对付，所以不要担心，战翻它们，但别离开当前地图。解决他们之后，四处转转或使用自动探索（小键盘上的0键），找到下行的楼梯。只要找到了楼梯，按下>或小键盘上的+就可以自动进入。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

红石洞是一个四层的地牢，你需要杀死的敌人在最底层。你得考虑到以下这些东西：

1. 远程敌人（射籽藤（Seed-spitting Vines）、钳嘴猎手（Snapjaw Hunters））对于低AV的人物而言非常致命。在你追逐他们的时候，确保你总是满血。如果你试图向他们冲刺（Sprint），一定要记住，除非你拥有战术技能树，否则冲刺会减少你的DV。
2. 嫩牙刺（Young Ivory）是此处的头号杀手。他们是隐形的，造成巨多的伤害，还能让你流血。S键可以搜索附近的地面，但每次移动都搜索实在是费时费力。所以确保你在探索新的区域时保持满血。你也可以在移动到另一格的时候按住CTRL并移动，以攻击附近的地面来寻找它们。
3. 苦痛恋人（Jilted Lover）的致命程度出乎意料，但它不能移动。你要在远距离解决它们，或在和它们开战的时候保持满血。

同时还有一些其他的生物。钳嘴族（Snapjaw）掉落很多装备，但不是每一件都值得带走。单位重量最值钱的东西是匕首（Daggers），除此之外，如果你的力量足够，带走钉锤（Mace）。对于大部分角色而言，护甲的AV（蓝色菱形旁边的那个数字）越高越好。如果你的敏捷够高，那就穿DV（灰色圆圈旁边的数字）最高的护甲。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在最底层，你会看到一条河穿过地图，啃过的水藤和子弹四散各处。这是蛛魔怪（Girshling）的地盘，同时也住着一个光妖邪教徒（Glow-wight Cultist）。这些敌人在近战距离上会造成大量伤害，所以近战人物应确保在接近它们时保持满血，并拥有足够高的AV。任务所需要的蛛魔怪尸体重30磅，不要介意丢下一些东西继续前进，你随时都可以回来。只有臭虫（Beetlebum）会摧毁物品，在丢下东西时，确保附近没有臭虫。在这之后，会有两条路回到约帕：

1）通过大地图。最安全的方式。

2）穿过被水淹没的隧道。你的确可以通过这种方式回到约帕，但我绝对不推荐，因为其中的一些怪物比你强得多。比如射弹鼻（Slugsnout）可以远程一击杀死一个2级的人物。如果你真要穿过隧道，只要沿着河道向南走六屏，然后找到向上的楼梯。你可能会找到一位不幸矿工的发光的尸体，在他身上有一顶头灯（Miner's Helmet）和一把十字镐（Pickaxe），羊皮纸上记载了他的故事。回到约帕之后，把尸体给伊鲁达长老（Elder Irudad）看，他会给你一大堆补给品和一些经验值。


## 阿尔基夫的任务

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

阿尔基夫是约帕的修补匠，也是游戏主线的开启者。他的第一个任务是给他带去任意两个神器。对大部分的人物而言，这意味着把你开始时自带的两个手雷或注射器给他。这就够你升到2级了。



## 奇怪的电路……原来如此！（Weirdwire Circuit... Eureka!）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

阿尔基夫的第二个任务是让你从约帕东边的锈洞（the rust caves）给他带回200尺的铜缆（Copper Wire）。锈洞已经在上图标出。其实还有第二个地方可以获得铜缆，但不够200尺……搜寻水藤沼泽的每个角落，或阅读《卡德的秘密》指南（还没完成）。

在前往锈洞的路上，你的人物可能会迷路。只要向着你的目的地方向继续前进，直到你辨认出方向。碰到NPC时，和他们谈话也可以让你不再迷路。如果你看到全凝土（Fulcrete）建筑，迅速离开，这里的敌人通常会很强。

总地来说，探索锈洞算是比较轻松的，除了葛藤（Qudzu）。在近战距离，它会让你的物品生锈。尽量在远距离解决他们，或者干脆只在地表拾取足够多的铜缆。不然的话，你可能会失去某些有价值的物品。记住，修得快喷雾剂（Fix-It Spray Foam）可以移除物品的生锈状态。

在锈洞中，有一些值得注意的敌人。覆皮隐士（Hide-Sheathed Hermit）有着难以置信的高AV，令其很难受到伤害。火花扁虱（Spark Tick）并没有那么致命，但可带来大量的经验值。电蛛（Electrofuge）会在近战距离造成大量的伤害。最后，射弹鼻现在仍然可以在几发远程射击之后干掉大部分的冒险者。躲在墙后会让它们被迫朝你移动，在它们走近时再发动攻击。

当你获得了200尺的铜缆之后，回到约帕和阿尔基夫对话，他会给你奖励。



## 巴拉森的颂歌（Canticle for Barathrum）

如果阿尔基夫给你的传送器（Recoiler）里没有电池，你可以在塔姆那里买一个化学电池（Chem Cell）。只要激活，你就会被传送回约帕，但周围有敌人时不能使用。阿尔基夫给你的下一个任务需要你去往坚毅之门（Grit Gate）。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

没有旅行（Wayfaring）技能的人物很容易会在前往坚毅之门的途中迷路，但只要继续往北行进就可以摆脱迷路的困扰。别在丛林里迷路，那里总有很难对付的敌人。当你到达坚毅之门时，你会看到一个全凝土建筑。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

这里的某个地方有下行的楼梯，走下去。这里的敌人可能对你的人物而言比较危险，但只要你的物品栏里有阿尔基夫给你的机器人扰频器（Droid Scrambler），清障机器人（Waydroid）就会帮你杀敌。通过上下楼梯来分批次攻击楼梯口敌人的“楼梯舞”是很好的战术。

在第三层，你会到达入口层。往北走一屏，你就可以看到坚毅之门。和门右侧的屏幕对话，即可完成这个任务。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在这个时候，你有两件事可以做。你当然可以继续主线任务，也可以去伽库伽升几级。这个主线任务有一些等级相关的奖励，所以如果你能轻松搞定任务途中的敌人的话，大可去尝试。无论如何，在接到下一个任务后，再次和屏幕对话会让你接通商人玛菲奥（Mafeo）。他出售坚毅之门传送器、大量的弹药和其他物品。传送器在这个时候可是无价之宝。



## 志愿以外（More Than a Willing Spirit）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在坚毅之门的北边是各各他（Golgotha），造成人物死亡的头号地狱。在你从大地图切换到本地地图的时候，你会看到在北面有一幢建筑。在这里**不要使用自动探索，它会把你丢到某个入口里。**

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

四个入口会把你带进四种不同的处理槽：酸液槽（没有很高的酸抗性就糟糕了）、螃蟹槽（对于没什么防御能力，或很难处理大量怪物的人物而言，无异于灭顶之灾）、电流槽（比起其他的算是安全，尤其是如果你有橡胶（Rubbergum）注射器或高电抗性的话）和火焰槽（躲火焰喷射也很容易，如果你有爆燃（Blaze）注射器和高热抗性的话就更简单了）。如果你刚完成“巴拉森的颂歌”就来了这里，我强烈建议遵循以下几点：

如果你是纯种族裔：

1. 斯芬克斯之碱（Sphinx Salt）注射器。有些背景会在开始游戏时自带一个，它可以帮助你了解哪个入口比较安全。
2. 一些除冲刺之外快速移动的方法。跳跃和假动作都挺不错的。
3. 超级高的AV和DV，或高强韧。

如果你是超能者：

1. 预知可以告诉你该进哪个入口。
2. 立场墙，虽然并不严格要求，但可以封锁，并防止敌人接近你。
3. 传送（Teleportation），不严格要求，但真挺有用的。
4. 纵火（Pyrokinesis）异能，不严格要求，但可以在阴沟（Cloaca）里清出一条路。

如果你是嵌合裔（Chimerae，仅拥有生理变异的变种人）：

1. 额外腿脚（Multiple Legs）或吐丝器（Spinnerets）都可以防止你被敌人追上。
2. 高AV，甲壳（Carapace）变异就很好，但你需要迅速移动，所以除非极有必要，不要使用紧缩甲壳（Tighten Carapace）能力。
3. 火焰之手（Flaming Hands）虽然不一定是必要的，但能在阴沟里清理出一条路。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

关于处理槽：
处理槽是一系列传送带组成的楼层，沿途的墙上有陷阱。陷阱发射之前会变色，所以你可以简单地避开它们。电导陷阱和酸液陷阱会四处发射，所以略难预测。火焰陷阱只会沿直线喷射，螃蟹陷阱会到处产生螃蟹。

传送带每一轮都会向前移动，让你和敌人都更快到达下一区域。在每个传送带的终点，你都会下落，直到到达阴沟。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在处理槽的底部是阴沟。这里值得注意的敌人是粘蛆（Agolmaggot），它们有着讨厌的远程攻击；电锯手（Saw-Hander）可以在近战距离将你肢解；以及各种散播粘液的胶质怪（Jell）。污水鳗（Sewage Eel）或其他会让你中毒的东西能让你染上舌疽（Glotrot），治疗起来非常麻烦。但这个病不会让你死的，所以别担心太多。热属性的攻击可以清理大量的粘液，消除污水鳗的威胁。阴沟鼻涕虫（The Slug of the Cloaca）是一个相对更麻烦的Boss，可以让你远程中毒，在近战范围又极度致命。所以逃开它；或将它冷冻；或困住它。尽快找到一个坏掉的清障机器人（Scrapped Waydroid）（通常在垃圾堆里，看上去很显眼），然后就用坚毅之门传送器回去。

当你回到坚毅之门时，你会看见一名新的熊人族，他叫欧索（Otho）。和他对话以完成这个任务。如果你的等级在18级或以下，他会给你一把巨匠自动步枪（Masterwork Carbin），这是一件很强的远程武器，三发点射，24发弹匣。即使对那些不擅长步枪的低敏捷角色而言，它所提供的额外命中也让它成为一个很好的选择。

如果你的等级的确很低（根据代码，12级或以下），你还会获得一个全息手镯（Hologram Bracelet）。这个手镯可以远程制造你的全息影像，四处走动，敌人会攻击这个影像，此时你便可以使用远程手段重创敌人。

如果你已经达到19级或以上，你只会因为渡过这些险境获得三个手雷。这就是放弃主线任务的代价。



## 帮助英吉克斯（Raising Indrix）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

这是一个随时可以进行的支线任务，但最好在完成“巴拉森的颂歌”或“志愿之外”之后再来。它需要你前往丛林中的伽库伽村，上图中已高亮标出。

到了伽库伽后，和蓝色的羊人族守望者英吉克斯对话。询问他为什么是贱民（Pariah）会让他非常生气而攻击你，他战力很高，所以避免这种无谓的行为。

还是问问他有什么活要干吧。他会告诉你沿着河流（村庄往上一屏，不要使用大地图）往东可以遇见他的兄弟。先接受任务，然后在伽库伽村转一转：

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

这里有六个淡水池，很可能有150德拉姆。你可以用这些淡水来买很多东西，但首先去斯温莱纳德那里买他很可能会卖的北河三之剑。这是一把配重的（增加命中率，对于没有高敏捷的角色而言非常有用）长剑，装上电池后，可以同时对所有近战范围内的敌人造成额外的电属性伤害。额外的伤害无视护甲，而这把剑很可能会是大部分人物将在游戏里长时间使用的一把近战武器。买完东西，往北走一屏，然后向东行进。

河边的敌人会有些危险。暗红色的羊人族是播种者（Sower），他们使用的特殊手雷会造成巨量的伤害，而进行近战会让他们停止投掷爆炸种子，在近战中他们很弱。亮红色的羊人族是守篷者（Yurtwarden），可以造成大量的远程伤害。躲起来让他们接近你，然后进行攻击。黄色的羊人族是蛮战士（Savage），拥有很高的HP。绿色的羊人族会不断地对你施加恐惧效果，只在周围有其他敌人时很危险。紫色和蓝色的羊人族会对你使用随机的精神异能，小心为上。

如果你的冷抗性很低，冰蛙（Icefrog）会让你冻结。如果你站在水中，它们可以无限地冻结你，别那样。

水蛭（Leech）会吸收生命，但如果你拥有一定的精神护甲（也就是说，拥有一定的意志），那它们其实挺弱的。

河流还是有点长的，但我从来没数过到底有几屏距离。半途当中，你可以看到一个被屠杀的村庄。其中一间屋子里有一些不错的战利品，还有一张羊皮字纸（可能是玛蒙（Mamon）写的？）。在玛蒙出现的前一屏，河流会被血染红，空中烟尘飘散。有一个非敌对的人类，如果你和他对话，他会和你讲一些关于玛蒙的事，并出售肢体和血。

下一屏就是刚被血洗的村庄。有些地方还在着火，小心不要踏上去。玛蒙总是被一群亲卫队（基本上都是蛮战士）和俾格米（Pygmy）所保护。小心不要让他进入近战范围，他通常拥有近身作战的变种能力。

他的变种能力基本上都会有很高的等级，但他本身不会有太多的防御。击败玛蒙之后，他会掉落紫红棱镜（Amaranthine Prism），这件装备是被诅咒的，一旦你装备上了就不能脱下。你可以使用这件物品的回忆（Recall Story）选项来获知一个悲伤的故事。他还会掉落他高等级的武器和护甲。村里可能还有其他的箱子。完成之后，通过大地图回到伽库伽。

此时你有两个选择。你可以选择不把棱镜交给守望者英吉克斯（装备棱镜之后和他对话，或在对话时告诉他），或用棱镜换到一件碳化物（Carbide）等级的武器或护甲，由你决定。棱镜会给你1点的自我，减少1点意志，而每当你升级时，你的自我和意志同样会随之逐渐增减。

当然啦，你可能会想要煽动一场暴乱……把一群敌人引进伽库伽会让斯温试图远程攻击它们，他不一定会命中，所以经常会击中其他人。别从西边引敌人，因为商人约尔（Yurl）会想要帮助抵抗这些敌人，而他的方式是召唤一群愤怒的植物，永远留在原地。



## 解码信号，第一部分（Decoding the Signal Pt 1）

准备好面对卡德的倒数第三个任务了吗？这个任务需要一定量的冷抗性，带上你最好的冷抗装备（伽库伽的斯温有卖一些，你可能也会找到一些其他的装备。也可以学习耐力（Endurance）技能树中的饱经风霜（Weathered）技能来获得15%的冷热抗性。）。贝塞斯达苏萨是本指南所记载的最后一个地牢，所以请认真阅读。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

贝塞斯达苏萨孑然独立于远方。没有野外知识：丛林（Wildness Lore: Jungle）的人物很可能会迷路。当你到达的时候，你会看见一片覆雪之地，还有一些敌人。机械术师（Mechanimist）会向你发射远程武器；石人（Cragmensch）虽然缓慢，但有极高的AV。非物理的攻击手段（如精神攻击或属性攻击）可以有效对付石人，只要几下就能干掉一个。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

下行之后，第一层既非普通的地牢，亦非水道（译注：截至翻译时（April 8, 2016）的最新更新，贝塞斯塔苏萨的第一层似乎变成了水道，但下行楼梯仍在同一屏，无需离开本屏寻找）。继续向下，你会看到三个巨魔Boss中的第一个站在医疗池中。你会一次一个，一个一层，逐个战过。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

尤顿，裂肢者（Jotun, Who Parts Limbs）是第一个Boss。正如其名，如果他能攻击到你，你会被肢解。他善于向你冲锋，他投出的投斧也有同样的肢解效果。如果可以的话，尽量避免近战接触，如果你和他分别在房间两端，同时你又有一定的敏捷的话，你可以用自动步枪在他接近你之前干掉他。异能者的力场墙也很有用，全息手镯也同样不错。如果没法避免近战的话，站在愈合液里会很有帮助。

佛约恩-克索夫，织冰者（Fjorn-Kosef, Who Knits the Icy Lattice）是第二个Boss。他可以快速降低你周围的温度，还能织出冰网。如此一来，你就只能被困在原地，任他宰割。站在愈合液中还是会治疗你，但小心愈合液变成他造出的冷冻迷雾，那还是很痛的。

最后一个Boss是隐形的。哈嘎霸，阴影行者（Haggabah, Who Plies the Umbral Path）只能通过他在水中的脚步，或他产生的巨魔幼体来辨认。按/隐藏侧边栏以观房间全貌。

尽管他是隐形的，还是有一些办法可以找到他：

1. 跳跃技能不能通过他所在的格子，会以灰色表示。
2. 乱枪扫射，观察哪里有躲闪/击中动画，那里是他上一轮的位置。
3. 他只能在相邻的格子里制造巨魔幼体。
4. 按住CTRL，然后按小键盘上的方向键。如果他在那里，你会攻击他。如果他不在，你不会浪费任何时间。尽管如此，他能造成大量的近战伤害，小心为上。

战完之后，你就终于来到了贝塞斯达苏萨的保全区，这里充斥着各式各样危险的敌人。你大致可以下述方法了解即将面对的敌人是什么：

1. 如果你看见地上有粘液，本层肯定有一个蜗牛巢母（Snailmother）。她孵化的粘虫（Ickslug）会让你中毒，染上舌疽，所以先把她干掉。注意她通常而言对你是中立态度，所以如果你是近战，就需要使用CTRL+移动来主动攻击她。

2. 如果你看到蜕皮蜥蜴（Molting Basilisk）的皮，那本层就有蜕皮蜥蜴，它们看起来几乎和蜕下来的皮一模一样，除了以下几点：
- 它们受寒冷影响，所以颜色略不一样；
- 在本文写作的时候，它们的图像是不一样的，蜕皮是灰色的R，而蜥蜴则有真正的图像；
- 如果蜥蜴离开了你的视线，你就看不见它们了。而皮则仍会留在屏幕中。

无论如何，困住之后再把它杀了总是最好的选择。

3. 如果你看到了荧光霜菇（Luminous Hoarshroom），*停。*附近肯定有蛰伏茎（Lurking Beth）。它们是嫩芽刺的加强版，但它们一次生成好几个，所以快速移动会加速你的死亡。最好在有60点以上HP时接近。
4. 双生怪鳗（Twinning Lampreys）必须同时杀死，否则就会不断满血复活。如果你有冷冻它们的手段就可以简单地解决。

5. 蓝色的凝胶怪对你没有敌意，但如果你杀死它们，它们会爆出一些愈合液。你看着办吧。

6. 强化机器人（Booster Bot）会对你使用随机的注射器，通常而言是有益的，但被击中两次则非常致命。别让他击中你，无论是通过高AV、DV、立场墙还是全息手镯。

在保全区第一层的中央，你会看见一个控制板。你可以用它来呼叫移动平台，以此跳过贝塞斯达苏萨的大部分内容（按L看看控制板下方的格子是移动平台还是空的）。你只会错过一些坏掉的械龛（Sparking Baetyl），一些经验和炼金术士（the Alchemist）。


## 解码信号，第二部分（Decoding the Signal Pt 2）

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在贝塞斯达苏萨的最后一层有一个械体区。在这一层可以找到械体点数账户（Cybernetics Credit Wedge）。如果你是纯种族裔，你可以在这里购买一项械体升级。找到终端并与其对话可以搞清楚什么是干什么的。如果你是变种人，这个账户很值钱。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

在保全区之下，你会到达冷冻堡（Cryobarrio）。第一层有很多破损的收容舱，还有很多的相位蛛网（Phase Web）。如果你是变种人，并且拥有一个伏行（Skulk）注射器的话，用它来挖开一条向东的道路。如果你是纯种族裔，则可以使用阴影油脂（Shade Oil）注射器来穿过墙壁，但墙后有一个有点难对付的相位蜘蛛（Phase Spider）。

这只蜘蛛不能攻击没有进行相位移动的东西。你当然可以用那些相位蛛网来穿墙，但这非常危险，因为在墙中脱离相位会立即杀死你。使用斯芬克斯之碱注射器（纯种族裔）或预知（超能者）来进行尝试。

冷冻堡的第二层同样非常危险，这里有一些完好的收容舱，一两个普通的敌人，还有一个榨汁食人族（Juicing Cannibal）。这个把活人榨汁的家伙有一把火箭发射器（Rocket Launcher），很容易就会打破收容舱，放出里面的内容物。舱室里的敌人都极度危险，因此干掉那个食人族，越快越好。当然，火箭发射器也能对单一目标造成40点以上的伤害，所以困住食人族并/或远距攻击他是很好的战术。

这里有两个可选Boss值得注意。原始犀牛（Rhinox）可以一击对一个拥有良好护甲的人物造成300点以上的伤害，但高等级的屠宰（Butchery）技能可以让你从它的尸体上获得这个游戏里最好的棍棒系武器。“天熊”萨德阿姆斯（Saad Amus The Sky-Bear）拥有一把无视你护甲的斧头（译注：在翻译时已改为一把长刃），还有一个喷射推进器（Flume-Flier of the Sky-Bear），让他可以四处冲刺，造成成吨的伤害。对于超能者而言，推进器同样很有用，因为它是目前唯一增加自我的背部装备。他的凉鞋非常值钱。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

最终，你要乘坐铬金平台来到械龛所在的地方。这里的敌人有极高的AV和HP，使用碳化物装备。北边的超能会让你陷入困惑（Confusion），你会马上进入战斗状态，而除非你完成这一战，否则身后的平台是不会有任何响应的。最后的敌人是菲涅亚斯（Phineas），处于东部的主控室中。他会创造力场泡围绕自己，期间你只能等待力场泡消失，或使用一些手段来绕开或摧毁这些拥有极高AV的立场。他手持两把过载的激光手枪（Overloaded Laser Pistol），可以穿过力场射击。他还被多名可以抵抗裂解心智的圣武士所保护，它们同样拥有极高的AV和HP。一旦解决了所有敌人，菲涅亚斯身后的械龛可能会拒绝与你对话。如果发生了这种情况，去大地图上逛一下，然后再回到这里即可解决。接着就能完成任务的倒数第二部分，带上尽可能多的战利品，回到坚毅之门，和欧索对话。



## 无尽拱廊的男爵（The Earl of Omonporch）

（译注：在本攻略完成时，此任务为“Ripe For the Conflaguration”，现已被替换为“The Earl of Omonporch”。施工中。）



## 战斗号令（A Call to Arms）

一旦你向欧索交付了上一个任务，下一个任务就会马上开始。如果你是一名超能者，同时你的力场墙的持续时间比冷却时间长，那你的能力将极其有用。如果不是的话，你将会面对一场艰巨的战斗。在你交付任务的下一轮，坚毅之门的所有机器人全都会被EMP，而你将一次面对大约12名全副武装的机械术师圣武士，他们从南面的门中涌入。玛菲奥和欧索会试图战斗，但如果你保护不了他们，他们很快就会死。如果他们死了，两个新的熊族人会取代它们，一个是书库管员，另一个则是商人。然而，代替玛菲奥的商人不会刷新货物。战胜这些圣武士后，交付任务，你就完成了迄今为止《卡德洞窟》的所有主线任务。

This post has been edited by Trihex: 2019-04-27, 08:32

[Bozar]

几处勘误。

DV：躲闪值，来自敏捷和护甲。每点都可提高躲闪攻击的几率。

DV 的译名不统一。

T：温度（Temperature）。低于100时，

100 前缺少负号（-）。

属性点数：三级可以获得一点，此后每过六级会得到一点，可以永久提高某项属性一点。

建议按照原文直译。

志愿之外（More Than a Willing Spirit）

“之外”可能被理解成空间上的内外，实际上这个任务标题想表达“光有志愿不够，还要看实际行动”的意思。改一下可能更合适。

最后，我个人倾向于把图片放进 spoiler 标签，加快打开页面的速度。

This post has been edited by Bozar: 2016-04-13, 18:10

[Trihex]

已修改，赞美Bozar老爷！

接下来会翻译另一篇关于超能者异能的指南，以及游戏内的一些书籍文本。有些文本是韵文，还有一篇干脆就是拉丁文……虽然入门过，但词汇完全跟不上……更遑论分辨到底是不是真正的拉丁文了。

这个游戏的很多地方都非常biblical，参杂了大量的阿拉伯元素。举个例子，卓马族（Dromad）是骆驼人，而骆驼的阿拉伯语罗马拼写是Jamal，我估计Dromad就是Jamal（J化作Dr） + Nomad。

[Bozar]

补充两点。

嫩牙刺（Young Ivory）是此处的头号杀手。他们是隐形的，造成巨多的伤害，还能让你流血。

当前版本里不是隐形的，而是外形类似杂草的生物，颜色暗淡，仔细看能发现。

移动速度（Movement Speed）。度量移动所需要的能量，尽管不清楚怎样运作，总之越高越好。

游戏中描述生理变种能力 two-head 时也提到了“能量（energy）”。某些回合制 roguelike 游戏用能量来计时，请参考以下三篇文章：

* [《卡德洞窟》参考文档](http://forums.freeholdentertainment.com/showthread.php?7-Caves-of-Qud-Reference-Guide)，来自《卡德洞窟》游戏论坛。
* [时间系统概览](http://www.roguebasin.com/index.php?title=Time_Systems)，来自 Roguebasin 网站。
* [某位开发者总结的时间系统](https://kooneiform.wordpress.com/2009/04/14/roguelike-turn-based-time/)，来自个人博客。

This post has been edited by Bozar: 2016-04-14, 16:08

[Trihex]

嫩牙刺（Young Ivory）是此处的头号杀手。他们是隐形的，造成巨多的伤害，还能让你流血。

当前版本里不是隐形的，而是外形类似杂草的生物，颜色暗淡，仔细看能发现。

那个是Dreadroot啦！会让角色恐惧的草，有一定几率掉落Dreadroot Tuber，可以吃，也可以用来制造药膏注射器（Salve Injector）。嫩芽刺的确如攻略所说，非常之讨厌，3级变种剑客Trihex Copy #7被扎死过两回……

[Bozar]

那个是Dreadroot啦！会让角色恐惧的草，有一定几率掉落Dreadroot Tuber，可以吃，也可以用来制造药膏注射器（Salve Injector）。嫩芽刺的确如攻略所说，非常之讨厌，3级变种剑客Trihex Copy #7被扎死过两回……

是我记错了。建议随身带绷带（bandage）；学 First Aid，免费获得 Staunch Wounds，但是我通常靠原地等待回血。 (IMG:style_emoticons/default/shifty.gif)