前注：译者水平有限。精通英语者在看过原版后，若发现此译本存有翻译不当之处，请务必予以指正。若想要参考原文也可联系本人寻求原件。此译文并非完整译文。
联系人：QQ 1325766084
剧透警告

翻译：FlanderYogg，Walter
校对：ADS，狗头
________________________________________
黄衣之王

在某些人眼中，《黄衣之王》只不过是本薄薄的双幕戏剧本。在剧中，一位陌生人来到遥远的卡尔克萨伊提尔(Yhtill)皇家宫廷，参加一场盛大的假面舞会。他自称为真理之幻影，并揭示出：在这场假面舞会中，只有他没有佩戴面具。他宣称自己所佩戴的苍白瓷质鬼面，就是自己的真容。这一事实在某种程度上标志着狂宴世界的终结。

有的人说黄衣之王是剧中的角色：身披褴褛金衣、头戴陶瓷面具的邪物，不知为何在现实中受了肉身。还有人称黄衣之王是一串嵌入现实的代码，其旁还有一个招来癫狂与死亡的凶印:黄印。你见过它吗？

黄衣之王既是所有，又是全无。它是人类认知边界上的既存事物。思想向其非凡之力敞开胸怀。有些神形俱灭。有些堕入幻想泥潭，如若死灵，不得超生。

书籍，夜界，和卡尔克萨


尽管黄衣之王力量的本质不可想象且无法预测，但它总以某种形式呈现出来。先以单一的载体启动感染，并施以症状。待力量积攒足够时，它便会扩散。

通常，受害者会以两种方式受到感染:阅读《黄衣之王》或剧本，或看见王印（黄印）。这类直接接触能够唤醒受害者的潜在意识，借此，黄衣之王的力量就能够渗透进我们的世界里，并施以影响。

受害者们通常会遭受到各种异象的折磨，并且这些异象的表现形式也会随着时间的推移而变得越发强大且深刻。某些意志坚定的人也许能够凭借自己的力量摆脱它，但在大部分情况下，一般人的结局只有死亡。

这些折磨人的异象通常都会体现出卡尔克萨的特征：一张由不明人士写成的维多利亚式的无意义字条；一具只能尖声叫出受害者名字的发条娃娃；一经追赶便会消失的遥远舞影。异象虚无缥缈、来去如烟，但当它们持续发挥作用时，便会成为一个切实的致命威胁。

受害者往往会在自己的潜意识驱动之下，将这份感染传播给给自已的同事、朋友和家人。他们会故意或下意识的给对方提供《黄衣之王》或者黄印的副本。借此传播感染，来缓解自己的恐惧。

当异象表现到达巅峰时刻，现实世界便会涌出各种不可名状的地域。在人们熟悉的街道上，出现了陌生而又不可知的道路。受害者越是试图去了解这些事物，异象的影响也会随之越加深刻且明显。在某些情况下，受害者会找到夜境的入口。

夜境就像一组细胞壁，介于凡尘世界的理智和卡尔克萨的疯狂之间。它是一个由人类熟悉的地点与观念组成的超现实恒变数组。大门和走廊，商店和街道，这些事物就算处于被观察状态也在不断移动变化，它们颠覆了关于时空和物理的传统理念。对于那些被卷入黄衣之王的世界，却缺乏前往卡尔克萨的勇气的人来说，夜境将会是他们人生列车的最后一站。

布罗达尔宾酒店、书店、麦卡利斯塔大楼、失踪室、低语迷宫。这些夜境中的关键场所是永恒且固定的，如同捕蝇器一般诱惑着迷失于此的灵魂。

夜境的另一端是卡尔克萨，坐落在那的伊提尔皇家宫廷永远在筹备着假面舞会，欢宴者们谋求着舞会的许可。而后，黄衣之王到来，宣告他们世界的终结——一次又一次，一遍又一遍，终而复始，直到永远。

能在夜境中坚持下去的人，很少。能抵达卡尔克萨海滨的人，更少。坚持到觐见国王的人，少之又少。

我们之中只有一人曾经离开过舞会。

绿色三角洲与《黄衣之王》


《黄衣之王》的出现要早于绿色三角洲组织的建立。自从《黄衣之王》在1951年第一次引起绿色三角洲组织的注意以来，它便一直是扎在组织心中的一根利刺。虽然对非自然力量的收容总是艰难无比，但这些力量中的大多数也都会受到一些物理概念的束缚。然而黄衣之王却截然不同，它存在、留续、繁荣、并繁衍于书本的文字、戏剧的表演、符印的曲线上、又或是完全寄于人类的思想中。黄衣之王是一只现实寄生体，任何发现它的人都会遭其感染。

许多与黄衣之王有关的经历只存在于幸存者的脑海里。能够理解的是，他们不会轻易地谈论自己的见闻。关于黄衣之王的官方记录早在很久以前就已经被绿色三角洲全数销毁。当然，随着绿色三角洲组织领导层的不断变动更替，一场战斗记录、一盒文件、甚至是整个文件柜都有被忽略的可能。这其中的任何一件东西都有可能再次引发黄衣之王的连锁感染。

对于那些渴望深究其秘的人来说，世界各地存在着许许多多的报告、信函、期刊、文章和照片等待他们去发现。而它们每个都代表着一个传播感染的媒介，它可能会吞噬掉一位粗心大意的特工，甚至进而吞噬整个世界。

已知《黄衣之王》的首次爆发（1895年）

1895年春天，法国巴黎，人们在这首次发现了《黄衣之王》（Le Roi en jaune）的非自然效应。此剧本以黑色单本小书的模样流传在艺术家之间。它如同一场疫病，染以阅读者阴郁、疯狂、与死亡。时至如今，法语版本仅有一本尚存于世，上面没有任何出版商的署名，出处也无人知晓。1989年，纽约的一场拍卖会上，一个匿名团体以$616,000的价格将其出售给了另一匿名团体。

1895年的侵袭期间，与此剧有关的200多名人员要不死亡要不失踪，其中还包括了两名法国政府官员。这些政府人员的死亡引起了法国军事情报部：第二局的注意。最初，第二局认为该书籍是由境外人员为了煽动国家内部冲突激化而撰写出的极端主义文本，但其所属干员很快便注意到了暗含在这一连串案件之中的诡异之处。

随后，第二局便开展了一次镇压行动：收集焚毁此书的副本，逮捕该书的传播者，以及销毁所有与此书有关的诡异记录。

不幸的是，在镇压行动开始之前，巴黎的一家剧团就已经展演过了此剧。而那次展演座无虚席。


《红书》（1951年）

1951年2月22日，一位名叫艾米特·莫斯比的绿色三角洲特工接受了一项任务。任务目标是研究一些从二战时期收回的文件。在这些文件里，他发现了一份奇怪的法国情报档案，上面标有德国情报机构在占领期间审阅的印记。档案中还包含了一份法语油印版的《黄衣之王》。

1951年6月6日，该剧本首次出现英文版本，也就是所谓的《红书》：一本薄薄的红皮书，封面上印着一个奇怪的符号：黄印。

起初，绿色三角洲组织并不清楚此书实际上是一个活性的感染媒介，并且还是《黄衣之王》的译本。在1952年和1955年时，绿色三角洲都为这次判断失误付出了应有的代价。

月光行动（1952年）

1952年，数名绿色三角洲特工抵达纽约，来调查一例涉及三名溺亡儿童的谋杀案。这些儿童的尸体上都被刻着一个神秘学符号，并且这三名儿童都与 NBC 电视台的一名员工有所联系。

在之后的调查中，特工们发现，电视台的员工们都在制作同一个节目：由《红书》中的一个场景改编而成的菲尔科电视剧场。在绿色三角洲档案的研究中，揭示出了这样一个事实：《黄衣之王》剧本的原始文本被认定为具有十足的非自然威胁。

在节目播出前，绿色三角洲就将这起儿童谋杀案嫁祸给了该节目的导演：加里·托奇克。这起节目制作随之关停。绿色三角洲检获了《红书》的副本、黄印、以及数件非自然物品。急于掩盖这期丑闻的NBC公司也选择了与绿色三角洲特工合作，以使相关员工对此次事件保持沉默。

案件的真凶仍未找到。虽然现在绿色三角洲组织清楚了《黄衣之王》存在着像《红书》这样的英语译本，但他们仍未充分意识到它的威胁。

《她的灰歌》与静态协议（1955年）

1955年8月30日，绿色三角洲卷入了一场发生在纽约城的事故，这场事故的名字为：布里斯托尔行动。这是一场彻头彻尾的灾难，它直接导致的死亡人数约等同于1895年巴黎的《黄衣之王》侵袭事件所造成的。行动的核心地点位于当地一家百老汇剧院，当时剧院中上映的戏剧名为：《她的灰歌》。除了这些稀碎的事实以外，几乎没有任何其他记录留存下来。

在这次恐怖的行动当中，绿色三角洲组织的领导人为处理黄衣之王所导致的灾害制定了静态协议：

• >任何有关黄印、《黄衣之王》剧作、黄衣之王、哈利、哈斯塔、卡尔克萨、卡西露达和卡米拉的有关作品将被销毁。
• >任何创作此类有关作品的个体将被处决。
• >任何疑似受到此类作品影响的个体，将根据特工的判断予以控制或处决。
• >任何特工与此类作品接触的情况都必须立刻上报给绿色三角洲，由其上级领导决定如何处理。
• >任何特工接触到此类作品时，其他未产生接触的特工将成为团队的联络点。他们必须立刻与主要调查团队隔离，并为其负责后勤工作。
• >任何违反以上协议的特工将被认定为主动威胁，并将被予以处决。

其次，在静态协议之中还有一个更加隐秘的部分，那就是“阴影小组”。这支小组由数位经验丰富的特工组成，他们的任务是秘密监视另一支小队是否有违背协议。如果事态失控，阴影小组将会介入，移除威胁并消灭一切感染元素，即使这意味着他们需要消灭另外一整支绿色三角洲的特工小队。

40年来，绿色三角洲组织一直对静态协议严格执行着。这似乎在某种程度上遏制住了黄衣之王的侵染。



麦卡利斯塔大楼与爱丽丝行动（1995年）

1995年，绿色三角洲在曼哈顿一家艺术合作公寓-麦卡利斯塔大楼中遭遇了黄衣之王。当时的特工正在大楼里追查着一名艺术家兼住户：阿比盖尔·莱特。但在这支小队参与任务之前，大楼与里面的住户就已被夜境吞噬近半。

爱丽丝行动在模组《夜间楼层》中有详尽的介绍。

《旅行前歌》与静滞行动（2007）

2007年5月5日，绿色三角洲组织在芝加哥展开的静滞行动在极短时间内演变成了一场彻底的灾难。在已知的范围内，没有任何一次黄衣之王侵袭事件所造成的后果能够与此次比拟。电影导演 维克多·柯雷尔得到了黄衣之王的某个摹本。这本摹本写于1905年，由拉丁语著成，其名为《Libro Secretorum Manifesta》，或称《秘密之书》。柯雷尔在阅读完此书后，制作出了一部时长为22分钟的电影短片，名为《旅行前歌》。极少数参加过试映的观众称其是一部崇高的、完美的旷世奇作。当然，是在他们死前说的。

首映会上的53名观众，在之后的一个月内悉数死亡。一支由经验丰富的法外之徒所领导的绿色三角洲小队无情地根除了所有感染的根脉，其中包括这本书的数份拷贝以及数份在线的电影剪辑片段。在“侵袭”最危急的时刻，芝加哥曾有一整块公寓街区短暂陷入了夜境的量子混沌中。

硝烟散尽之时，死亡人数已接近300。法外之徒小队的2名幸存者也因被认定为“感染者”而遭到处决。之后的两个月内，组织不断地竭力掩盖真相，以冲淡如此庞大的死亡人数所造成的影响。无数位受害者的死亡被伪造成自杀、谋杀、车祸，等其他意外事件。最后，这次事件只剩下无数未解的谜团。


衔尾蛇


克苏鲁邪教的目的是唤醒他们沉睡的神明，以使祂统治这个世界所成为的废墟。那么黄衣之王的目的是什么？任何理智尚存的人类都无法回答这个问题。黄衣之王的疯狂不遵循任何规则，也不受到任何限制。它猖獗肆虐于世间，而那些它所摧毁不了的东西也会被由它制造的原始疯狂浪潮席卷其中。

那么至少在表面上，黄衣之王看起来像是在做什么呢？

蔓延。如同病毒一般，它捕食、繁殖、扩张，再传播到更远的地方。发现到一处生机勃勃的人类心智，扎根其中，再集聚力量，运用不可能之事玷污现实。在我们的世界中，每当某处存在于足够量值的病毒时，此处便会与卡尔克萨永恒的连接在一起。自我塑造，自我构建。

也许这是理性现实所产生的幻觉使它本身归返于空无了？不过现实与虚幻真的有任何区别吗？

艺术与科学是黄衣之王侵染思想的安全港。那些过于关注自己精神生活的人最容易受到黄衣之王的影响。但幸运的是，真正的艺术家、专家、学者及深邃的思想家总是寥寥无几。

卡尔克萨的侍者们创造了众多《黄衣之王》的摹本。他们出售自己的作品，为戏剧演员们制作服装与舞台道具。而最糟糕的是，那些黄衣之王的侍者们常常对自己的行为并不自知。

它是一台独立于空间和时间的复杂机器，唯有功能便是塑构自身。它就像一条逆转过来的衔尾蛇，不停地在无限的循环中将自我吐出，形成一股越来越宽的环流。这是一种恐怖的模式，其表面折断、分裂、再倍增，就像一张拥有无数碎片的拼图，永远也不可能拼凑完成。它总是处于这种迷醉又惊骇的运动之中。并且这一切的起源仅仅只是一个特殊的符号，或是一个特定的单词序列而已。

这些骇人之物的存在超越于时间与空间的界限。有关黄衣之王的历史是巴洛克式的、错综复杂的，并且超出人类想象的极限，而在文下列出的日期就连绿色三角洲也对其并非全部了解，尤其是那些具有奇异的同步性、关联性和跳跃性的相差日期。资料的脚注指出了在哪可以找到这些信息。随着特工们在《不可思议的风景》中逐渐的取得进展，他们从信息源中了解到的东西也会逐渐增多。如果脚注所显示的信息来自于多彻斯特的夜楼住户，那么特工们也许不得不在那里度过一段煎熬的时间，才能得到这些信息。除此之外的其他结论（如果存在的话），应全权交由掌局者处理。




This post has been edited by FlanderYog: 2021-11-01, 01:20

赞美翻译……！

有点意思。

赞美翻译，同时大胆指出部分问题
“能在夜界中坚持下去的人，很少。能抵达卡尔克萨岸边的人，更少。坚持到勤见王的人，少之又少。” 勤见——觐见
“至于托奇克，他于1972因抽风逝世，享年66岁。” 抽风过于口语化，不太符合整体风格，不知道原文翻译过来是中风、羊癫疯，或者是痉挛
“1895年爆发期间，200多名与该著作有关的人员要不死亡要不失踪” 建议把“要不”改成“或”

感谢指出问题，现已修改

我想要看一下原本模组然后把他改成coc可用的，在这里向您致意 (IMG:style_emoticons/default/canadian.gif) (IMG:style_emoticons/default/canadian.gif) (IMG:style_emoticons/default/canadian.gif)