召唤友情繁简转换……

原……原来Sheri已经被搞定了……呜……幸好我只弄了一半……
那……那就Chandra吧……

This post has been edited by gunbeyonds: 2009-04-13, 13:23

冒昧的问一下，我对不上号，楼上的那个是哪个的汉化？？？

香德拉

没有对过就翻译的这么好，我嫉妒了.............
呐喊一声，我要学英语.................

似乎有一个有问题的地方


This post has been edited by Milk: 2009-04-13, 22:57

把这个挖起来~~~坐等后面的

这个四十几个下的我好累。。

谢谢，各位的努力，我下载了所有41个汉化，汇报一下安装过程中发现的问题：

1、海盗王：RE_Desh.tra 有问题，编译错误，换成英文解决

2、REAimi.tra
@67，结尾少~
@154，结尾少~
@225，开头少~
@309，两个哦中间应该是……，而不是~
3、RE_Anishai.tra @96，哦后面应该是……,只有结尾才是~
4、C#bjoinin.tra @158，结尾少~
5、RE_Chane.tra @191，开头少~
6、RE_Lairs.tra @25，哦后面应该是…，而不是~
7、RE_Ryan.tra @81，结尾少~
8、RE_Valyg.tra @285，结尾少~
9、RE_Viek.tra @70，结尾连续两个~,第一个应该是…
10、RE_Sarev.tra @49，开头少~

以上问题影响安装，其他文本错误我没有注意

另外，给不会安装的朋友提示一下安装方法，安装时直接运行re_v4.exe，解压到BG2安装目录，在自动弹出DOS窗口（WeiDU）中退出安装，将汉化的tra文件覆盖RE\english目录下的同名文件（RE_Desh.tra就不要替换了，否则海盗王那里安装不了，自动关闭，很麻烦）；还有一个RETalak.d文件，替换RE\Talak目录下同名文件。然后运行Setup-RE.exe，全部安装就可以了。

要注意一定要运行re_v4.exe解压，如果自己用WinRAR或7z解压缩，会丢是两个文件，导致有两个组建无法安装

This post has been edited by jnpanda: 2009-06-13, 16:32

利博德的货物我汉化了一多半了，还剩100句左右……等有心情了就把坑填完。

wdat411发的Sheri文件打不开了……

顶楼已更新，把jnpanda的文件错误修正方法地址也加上去了。

This post has been edited by vestirous: 2009-06-20, 09:51

老利博德的专业，终于完成了。大叔的话都好多……

这个的对话貌似暗示了老利博德在多年以前是被艾黎带坏的 (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) ，还有贾姐姐和他的关系也超乎友谊……太邪恶了。这个MOD作者把博德变得很辐射。

现在只剩7个组件和setup了，开始翻译0号组件……想要汉化的同学们加油。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

This post has been edited by vestirous: 2009-06-21, 15:11

欢呼~~~~期待啦~~~

0号组件完工了，是4个CP对主角不轨行为的回应。

这个部分人物性格相当鲜明，而且极为忠实原著。感觉欺负艾黎很欢快，小V和贾姐姐吃醋都好萌，至于阿诺门……纯粹就是唐僧。 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif) 每次都义愤填膺地说“我要让那恶棍以鲜血来付出代价！”然后女猪脚一脸无辜状：“可是一切都结束了，我们也没办法找到他了。”阿诺门：“那就算了，我们再也别提这件事了吧。”

This post has been edited by vestirous: 2009-07-08, 22:18

setup部分，有了这个不懂英文的同学们可以选择那些已经汉化过的或者自己喜欢的组件来安装。另外一些物品说明和人名的中文版也在其中，包括米拉大婶那里卖的情诗内容之类。

看起来拉兰的故事好像是个悲剧……好像还有点感人（真难得啊）。不过其它的组件我就不再汉化了，大家自己加油吧。

不知这个MOD几时能出完整汉化版……

This post has been edited by vestirous: 2009-06-23, 17:17

还是不行啊 覆盖原文件之后就装不了了 直接安装E文原版可以装 一用中文就装不了了