![]() |
![]() ![]() |
![]() |
|
2024-01-10, 21:30
Post
#46
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 31 Joined: 2009-07-10 Member No.: 31919 ![]() |
||||
|
2024-01-11, 04:18
Post
#47
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
||||
|
2024-01-11, 21:57
Post
#48
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 31 Joined: 2009-07-10 Member No.: 31919 ![]() |
||||
|
2024-01-14, 02:44
Post
#49
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
1.这个 2.这句话没有说完整吧?;“我认为”放到箭头位置是否更好? 3.需要重新组织一下语序 4.多余的字 5.多余 6.赋予 7.计划 8.待 9.需要重新组织一下语序,并且感觉话没说完 10.更加? 11.华尔兹 12.调头 13.多余的字 14.母亲 15.多余 16.改成“去吧”比较好? 17.多余 18.这里的空格是否带着编辑格式? 其中,第2,原文即为倒装,不过翻译的时候顺过来也没问题,所以调整过来。 第12所提,似乎目前“掉头”为正,“调头”只是同“掉头”。 第13处删除了多余的字,但是英文原文和中文翻译差别较大,先记录下来,之后重新看看能不能翻译。 第18未找到问题原因,尝试修改了一下。 感谢指正。 |
|||
|
2024-01-14, 13:31
Post
#50
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 31 Joined: 2009-07-10 Member No.: 31919 ![]() |
1.这里还有一处空格问题
2.多蒙 3.是否多余? 4.一处空格问题 5.能否改成汉字数字?;沙漠?;飞沙? 6.能否改成汉字数字? 7.我的 8.能否改成汉字数字? 9.瞭望塔 10.做? 11.能否改成汉字数字? 12.能否改成汉字数字? 13.做?;三处空格问题;对象 14.一处空格问题 15.融入 16.帕度 17.预计? 18.砂钵? 19.能否改成汉字数字? 20.能否改成汉字数字? 21.能否改成汉字数字? 22.能否改成汉字数字? 23.能否改成汉字数字? 24.能否改成汉字数字? 25.能否改成汉字数字? 26.镇压 27.能否改成汉字数字? 28.因为;三人订立 29.空洞的 This post has been edited by harry72: 2024-01-14, 21:22 Attached image(s) ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||
|
2024-01-14, 19:24
Post
#51
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
||||
|
2024-01-14, 21:24
Post
#52
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 31 Joined: 2009-07-10 Member No.: 31919 ![]() |
||||
|
2024-01-15, 00:26
Post
#53
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
||||
|
![]()
Post
#54
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 1 Joined: 2022-12-29 Member No.: 101823 ![]() |
请教大佬,这个补丁是包括了BGEE主线部分的修订吗?BG2EE是否也可用呢?
(由于对语序错别字很敏感导致现在的官方汉化实在难以读下去,玩英文原版又感到十分困难,这可真是救了大命了 (IMG:style_emoticons/default/heart.gif) ) 十分感激大佬的辛劳付出!!! |
|||
|
2024-01-20, 03:17
Post
#55
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
请教大佬,这个补丁是包括了BGEE主线部分的修订吗?BG2EE是否也可用呢? (由于对语序错别字很敏感导致现在的官方汉化实在难以读下去,玩英文原版又感到十分困难,这可真是救了大命了 (IMG:style_emoticons/default/heart.gif) ) 十分感激大佬的辛劳付出!!! BG2EE的修正在另外一个置顶帖。你可以去那边帖子下载。如果需要反馈错误,在更新了翻译文件后确认依然存在的话,可以在对应帖子里发帖反馈,或者加群834512064反馈 This post has been edited by 阴酆主人: 2024-01-20, 03:19 |
|||
|
![]()
Post
#56
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 1 Joined: 2023-10-01 Member No.: 106571 ![]() |
非常感谢
|
|||
|
2024-02-09, 20:34
Post
#57
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 1 Joined: 2022-08-28 Member No.: 100156 ![]() |
感谢~
|
|||
|
2024-02-19, 04:01
Post
#58
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 2 Joined: 2015-02-27 Member No.: 62651 ![]() |
龙矛里有个装备好像漏翻了。
就是最后敌人进攻联军营地那点,有3波敌人要防守,其中有一波敌人会掉精灵锁子甲+1,但是游戏里这个装备的名字是空的。 |
|||
|
2024-02-19, 06:00
Post
#59
|
|||
位面旅者 ![]()
Group: Speaker Posts: 270 Joined: 2006-03-15 Member No.: 6708 ![]() |
||||
|
2024-02-20, 05:00
Post
#60
|
|||
主物质者 ![]()
Group: Primer Posts: 2 Joined: 2015-02-27 Member No.: 62651 ![]() |
||||
![]() ![]() ![]() |
Copyright © 2005-2024 The Ring of Wonder | Time is now: 2024-07-07, 00:12 |