Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2 ›  
 Reply to this topicStart new topic
> 洛夫克拉夫特哲学散文集
思想
Serenade
2023-03-22, 22:18
Post #1


位面旅者
Group Icon
 555
   61

Group: Avatar
Posts: 160
Joined: 2020-11-01
Member No.: 90157

最初开始翻译的时候，并没有想过今天会把洛夫克拉夫特的哲学散文集全部翻译出来。

总之一路上，虽然观众不多，但风景尚好，有朋友作伴，也足以。经过万般拖延加上一两天奋发图强后，有了这本翻译的《洛夫克拉夫特哲学散文集》。

【注意*
以下选文已在原贴中做出了各种校正修订，PDF文件不代表最终翻译！欲查看最新版本，请点击索引链接搜索。】

其中文章按顺序为：
External Image
  • 世纪的罪行
  • 男子气概的复兴
  • 烈酒与其友
  • 多多出版《链状闪电》
  • 和声与重音
  • 古英格兰与“多姓者”
  • 革命的神话
  • 和谐之声的理想
  • “编者按”：亨利·克拉彭·麦克瓦加的《革命战争的起源》
  • 一份不同寻常的声明
  • 根源
  • 时间与空间
  • 梅林的复活
  • 盎格鲁-撒克逊的统治
  • 美国精神
  • 国际联盟
  • 布尔什维克主义
  • 唯心主义与唯物主义——一种反思
  • 为人类自己而活
  • [为<大衮>辩护]
  • 尼采哲学与现实主义
  • 东部和西部的哈佛大学保守主义
  • 当下的唯物主义者
  • 论自我受难的几种成因
  • 在时代中重复
  • 一个外行人眼中的政府
  • 《普卡罗维斯日报》与新政
  • 活态遗产：当今美国的罗马建筑
  • 对正统共产主义的反对意见

这本哲学散文集首先献给S. T. Joshi，致他的慷慨帮助。同时要感谢一路上朋友的鼓励和共同努力，也要感激各位前辈以往所做的努力。另外还得注意的是，我翻译水平不高，因而这本集子可能仍然错误百出，希望每位朋友能多多提建议，找BUG。感激至极！

对洛夫克拉夫特哲学散文的翻译暂告一段落，就像放在最后一篇译的《活态遗产：当今美国的罗马建筑》的最后两句话所说的那样：“故事就此终结（FINIS S.P.Q.R.）”

文件附在这里，欢迎自取：【重译中……暂时不可取】

This post has been edited by Serenade: 2024-03-18, 14:36

Attached File(s)
Attached File 洛夫克拉夫特哲学散文集.pdf ( 2.11mb ) Number of downloads: 1257
TOP
松瞑皓
2023-03-25, 10:21
Post #2


主物质者
Group Icon
 4
   0

Group: Primer
Posts: 6
Joined: 2019-02-17
Member No.: 80349

大佬辛苦了！
TOP
Dr-Donkey
2023-03-29, 21:23
Post #3


天宇渡客
Group Icon
 23
   14

Group: Avatar
Posts: 215
Joined: 2022-01-28
Member No.: 96859

感谢Joshi的同时，别忘了拷打一下他。
TOP
AAAdzdxy
2023-04-05, 23:55
Post #4


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 5
Joined: 2021-05-02
Member No.: 92633

今天晚上看了前三目，翻譯的不錯哦，但好像沒有認真校審誒。烈酒與其友中有些字句小錯誤：＊他的智力羅伯特＊這裏
TOP
凛岚弦月夜
2023-04-06, 19:00
Post #5


主物质者
Group Icon
 3
   0

Group: Primer
Posts: 7
Joined: 2020-01-21
Member No.: 84836

感谢分享
TOP
Serenade
2023-04-06, 21:53
Post #6


位面旅者
Group Icon
 555
   61

Group: Avatar
Posts: 160
Joined: 2020-11-01
Member No.: 90157

QUOTE(AAAdzdxy @ 2023-04-05, 23:55) *

今天晚上看了前三目，翻譯的不錯哦，但好像沒有認真校審誒。烈酒與其友中有些字句小錯誤：＊他的智力羅伯特＊這裏

感谢提醒，应为“他的智力不如罗伯特”。

校对也是自己在做，所以难免会有疏漏之处，请多多指出其他错误！ (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
TOP
Alaker
2023-04-12, 22:47
Post #7


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2011-09-26
Member No.: 45811

感谢翻译，此前从未了解到 Lovecraft 的这一面。挑几篇读了一下，翻译得很流畅，像是在读商务汉译系列。另外感觉他的政治观点很有意思，因为以前接触到的都是如加缪之类的同情派，准备找时间通读一遍。
TOP
Serenade
2023-04-13, 02:04
Post #8


位面旅者
Group Icon
 555
   61

Group: Avatar
Posts: 160
Joined: 2020-11-01
Member No.: 90157

QUOTE(Alaker @ 2023-04-12, 22:47) *

感谢翻译，此前从未了解到 Lovecraft 的这一面。挑几篇读了一下，翻译得很流畅，像是在读商务汉译系列。另外感觉他的政治观点很有意思，因为以前接触到的都是如加缪之类的同情派，准备找时间通读一遍。

感谢支持。

如果有语句不通、用词不当、校对不精或其他建议，还请多多指正和建议！
TOP
je t'aime
2023-04-16, 12:27
Post #9


主物质者
Group Icon
 6
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2020-10-17
Member No.: 89932

想问问原文是在哪儿找的啊？ (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
TOP
Serenade
2023-04-16, 13:52
Post #10


位面旅者
Group Icon
 555
   61

Group: Avatar
Posts: 160
Joined: 2020-11-01
Member No.: 90157

QUOTE(je t'aime @ 2023-04-16, 12:27) *

想问问原文是在哪儿找的啊？ (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)

朋友你好，

此文集翻译所选文章，原文均出自S·T·乔西编辑的 Collected Essays 五卷本第5卷“哲学；自传与断片”，由Hippocampus Press出版社2006年出版。另外4卷散文集分别为“业余新闻文”、“文学评论”、“科学”和“游记”，我已经将每本书的目录（除增补内容外）整理到索引贴之中了，欢迎查看！

This post has been edited by Serenade: 2023-04-16, 15:24
TOP
缇努维尔
2023-04-17, 14:59
Post #11


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2023-04-17
Member No.: 103520

pdf文件点不开了，为什么捏
TOP
je t'aime
2023-04-17, 17:07
Post #12


主物质者
Group Icon
 6
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2020-10-17
Member No.: 89932

QUOTE(Serenade @ 2023-04-16, 13:52) *

朋友你好，

此文集翻译所选文章，原文均出自S·T·乔西编辑的 Collected Essays 五卷本第5卷“哲学；自传与断片”，由Hippocampus Press出版社2006年出版。另外4卷散文集分别为“业余新闻文”、“文学评论”、“科学”和“游记”，我已经将每本书的目录（除增补内容外）整理到索引贴之中了，欢迎查看！
感谢！ (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)
TOP
淮海路佩琪
2023-05-22, 19:35
Post #13


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2023-05-22
Member No.: 104194

谢谢
TOP
莫城幽
2023-05-23, 18:03
Post #14


主物质者
Group Icon
 31
   2

Group: Builder
Posts: 11
Joined: 2020-02-25
Member No.: 85464

感谢
TOP
mywrh15
2023-06-02, 22:16
Post #15


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2023-06-01
Member No.: 104404

感谢！
TOP
« Next Oldest · Call of Cthulhu 『邪神呼唤』 · Next Newest »
2 Pages V  1 2 ›
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 
Display Mode: Standard  · Switch to: Linear+  · Switch to: Outline 

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Time is now: 2024-06-23, 11:00