本文翻译自由HorrorQueen1212创作的What Makes a Monster?。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。 本文译自reddit的nosleep板块。

---

Earl是个一无是处的混球。从各种意义上来说，他都符合“怪物”这个词的含义。他长得像山一样高大，而他也喜欢用自己庞大的体型去恐吓一切他能吓得住的人。他住在一辆破旧的拖车里面，他妻子和两个女儿与他生活在一起。他的妻子Darla似乎总是挂着黑眼圈，两个小女孩在他进屋的时候就忍不住打颤。他沉迷于伤害别人；哪怕他伤害的是自己的孩子。

她们在他去上班时才得以暂时免受虐待。Earl是一名卡车司机。他开着自己的大货跑遍整个县，每次都会离开他的家人几周。但这并不意味着这几周里世界就安全了。

Earl因搭载所有漂亮的搭车客而臭名昭著[1]。许多人没能离开他的货车，那些离开的人也永远变了。

这是一个雨夜，Earl将眼睛锁定在他的猎物身上。她的名字叫Shannon，正在向路上招手，想要遇到一个在州际公路上独自行驶的司机。她确实很漂亮，如同黑夜一般的长发，长着深蓝色的眼睛。最重要的是，她很脆弱。

Earl停了下来，打开货车的门，让那个湿透了的姑娘进到车里。他们相互介绍了自己，随后Earl打开了话匣子。

“车坏了？”他问她。他总是保持着友善的风度，直到找到一个合适的地方供他停车“找乐子”为止。这么做让事情变得更容易。对方不会哭闹，不会问傻问题，也不会求他放过她。

“运气坏了。”她淡淡地笑道“车没油了。我给A.A.A[2]打电话，但他们说鉴于我的位置还有现在的风暴，早上之前都不会有人来帮我。”
“我记得前面不远就有加油站。我们可以去拿加点油，你就能立刻出发了。”他安慰她说，他的血管随着雨刷器的摆动搏动着。

雨点打向Earl的货车，他们闲聊着。Shannon在座位上转身看向Earl。

“真是太谢谢了。这是我第一次在满月的时候试着长途旅行。都说满月时诸事不顺。”她把头往前推了推“天这么阴，你都看不见月亮。”

“好吧，你害怕吗？”他问道“害怕狼人？”他咧开嘴笑道。

Shannon也笑了“我没想过那么多。我想我的心思都放在天气和没油上了。”她也露出了笑容“你喜欢这样的东西吗？我指的是怪物之类的。”

“我从小就喜欢怪物电影，”他说道“而我最喜欢的怪物是狼人。它曾让我吃惊，月亮这么简单的力量就能将最虚弱的人类变成最残忍的野兽。这股爆发的力量。”他说完了，脸上挂着凶残的笑容。

“嗯——我一直用不同的眼光看待狼人。”Shannon开始说道。“它们是诅咒的受害者，从来都没想伤害任何人，但却一直被迫这样去做。对我来说，这听上去更像是一场悲剧，而不是胜利。”

“在我看来，外面的世界有两种生物：掠食者和猎物。掠食者不会把怜悯浪费在猎物身上。身为一名顶级掠食者……这就像上帝亲自赐下的礼物。这份礼物就是你可以做你想做的一切。”他的声音中充满了自恋。

Shannon注意到坐在她旁边的到底是什么样的男人，但然后车就开进了一个废弃的加油站。Earl转头看向她，车晃了一下然后停了下来。

“我们在非常偏僻的地方，没有人会听到你的尖叫，所以我也不会担心你叫不叫。你也不要费力逃跑，放心，我肯定比你快。”他说道，脸上已经没有丝毫善良的痕迹。

“你要杀了我？”她问道，这个问题挥之不去。

“最后会杀了你，”他答道“在我了解你之后（when I’m dones withyou）。”

Shannon露出了愉悦的表情，“终于”，她对自己小声说道，然后扑向了那个笨拙的男人。她的犬齿长成了巨大的獠牙，咬进了他的脖子，贪婪地吸着他的血。

Earl拼命想要打倒Shannon，但她比他强壮太多了。在他失去意识之前，她拔出了獠牙。曾经是蓝色的眼睛变成了深红色。

“上一个停车的人是个真正的绅士。他给我的油箱加满油，甚至在开车离开前请我吃了顿饭。我从来没杀过那样的人。我或许是个吸血鬼，但我不是个怪物。”她笑着说道“但你这种人……到处都有你这种东西。你们看到好东西就会露出本性。你们总是自以为是顶级掠食者。”说罢，她将獠牙插回了他的脖子里，吸干了最后一点血。她让他的尸体萎缩，然后平静地走回雨中。

她满足的方式不止一种。怪物有很多种，而她刚刚就杀了一个。


This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-03-29, 10:05

真是聊斋风味的故事，半夜三更遇上的美貌女子一定是妖精。