本文转载自由坎離水火劍翻译的作品Gurgles & Bugman ，原作者LiquidSquid，原文见此。本文配有鬼图。

授权截图：

---

当你只有五岁时，你缺乏做出明智的判断或者将看似不相关的事物联系起来的经验。因此经过多年，童年时的许多细节变得模糊和乃至被遗忘。前几天，我和我的父母说起这件事，他们才使这个故事又明晰起来。我现在终于回想起，咕噜和虫虫的故事。

那年我刚开始上幼儿园。五岁时，每个同学都能成为你的朋友，所以我不缺朋友。但由于我来自于一个贫穷的家庭，我在学校外很难再见到他们。我的父母几乎花费他们所有时间来维持生计，没空陪我。 所以，我童年大部分时间都是靠在家里的架子上玩各种各样的小玩意这样自娱自乐的方式度过。家境拮据带给我的家人储积的习惯，他们讨厌扔掉任何东西。

架子上的一个特殊的物品是一个小型老式电视机——一个约两英尺宽一英尺高的木盒子，一个弯曲的玻璃屏幕占据了前部的一半。屏幕旁边有一个用来切换频道的大号合金转盘。一根似乎由两条扭曲的电线组成的天线坐落顶部。 当我因无聊而打开它时，那闪闪发光的黑白屏幕通常只有静止的黑暗和跳动的雪花。我会扭动沉重的转盘，希望能收听到一些本地广播，但往往只有一些鬼影和残碎的声音片段。不过是一个节目总是清晰的， 这是《咕噜与虫虫》 。

咕噜是一个小丑，但不像通常的小丑那样。他身着一件薄薄的黑色西装，戴着一条长长的领带以匹配他那瘦高的身躯，还穿着超大的新奇小丑鞋——这些构成了他的独特服装。他的眼珠完全是黑色的，像抛光的大理石那样，周围没有眼白的痕迹。他的脸是黑色的，这使他看起来像一个狂躁而又咧嘴笑着的骷髅。只有他头上的卷曲的头发使他看起来有几分人类的样子。

咕噜让我很兴奋，而虫虫则把我吓坏了。他又矮又胖，像个驼背的侏儒，披着黑色披肩。他有一双大大的假眼睛，这使他看起来像只苍蝇，嘴巴被旋转了90度，向两侧张开。

节目本身就像是用偷拍摄像机录制的，在不知情的人上搞恶作剧。它总是从咕噜开始，他先躲在别人家里。小鸽会通过着相机凝视着你，用他瘦削的手指贴着嘴唇做出“嘘——”的动作。

当这位不速之客出现时，会播放起一阵笑声。你会看到无辜的受害者们进行每晚的例行活动，毫未察觉咕噜和虫虫已将他们置于节目之中。 我会看到他们正在做晚餐，或者在客厅和家人一起看电视，或者安静地做家庭作业。然后看着咕噜和虫虫偷走他们的钢笔，或者移动他们的杯子，或者使东西在他们未察觉时消失。 相机的角度会随咕噜和虫虫转移他们的藏身之处时改变，从一个房间的黑暗角落，到橱柜，天花板，或在家具下。每当这时，咕噜和虫虫会回头看你并眨眼。他们离屏幕越近，笑声越大越响亮。

最后，当所有人都睡着的时候，他们会选择一个受害者来进行最终恶作剧。他们潜伏在在壁橱或床下，一旦受害者睡着了，虫虫会出来轻轻地爬到他们旁边。他的下颚会侧向打开，外侧会有一根锋利的吸管状的东西贴在人的脖子上。 这似乎能使他们的受害者反抗不得——有时如果受害者醒来，看到他们旁的这两位，他们便会不断挣扎却无济于事。这时笑声会变得格外响亮和喧嚣。当 笑声响起，咕噜会对着镜头做鬼脸，而虫虫会用他的吸管从受害者的脖子上吮吸。当受害者在几分钟后停止挣扎时，笑声就会变成掌声和欢呼声。

随着虫虫完成工作，咕噜的脸将以它令人惊异的宽度填满整个屏幕，并露出他尖锐的牙齿咧嘴笑。只听他低声道：“我们还会再见面的…“

那仿佛穿透屏幕的黑色眼睛总是让我感到寒颤。我讨厌这个节目，但总是在害怕中又一次走近电视机。

有一天，电视机神秘地从我的房间里消失了。我的父母告诉五岁的我，他们卖掉它来付一些账单。我只能接受这个事实，不过我为他的消失感到高兴。 但是昨天当我再次问他们有关那台电视机的事时，他们交换了紧张的眼神，然后填补了我童年记忆的一些空白。

在那一年的年中，德里克——一个我不太熟的同学——不幸惨死。他在自己的床上被谋杀了，颈部被刺伤。没有发现任何他人闯入的证据，所以他心急如焚的父母被拘留并认定为为主要嫌疑犯，他们否认了对所有他们的指控。 当时，我的老师诺兰夫人告诉我们班这事，我理所当然地向她解释说，德里克没有死，因为我看见他和他的家人在他被杀的前一天还在《咕噜和虫虫》表演。

当诺兰夫人向我的父母提到我说过的话时，他们立刻把电视从我的房间拿走，送到了一个垃圾场，把它烧成一堆灰烬。

那个电视因为它通常是坏掉的，所以放在我的房间里。它从来没有插电，一直放在我的架子上。无论我在屏幕上看到多可怕的事，它们都不会突然跳出来，来到我的身边。

这就是我关于咕噜和虫虫的事。但我不确定这故事是否真的结束了。 毕竟，我不知道咕噜和虫虫是否仍然为一些不知情的观众在这个世界的某个地方表演他们的晚间节目。如果是的话，谁会成为他们的下一个嘉宾呢？



This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-03-29, 10:02

啊，这篇更像是在读者聚精会神读完整篇故事之后滑到下面突然一张鬼脸吓到自己的jump sacre套路，就这篇故事本身来说倒是平平无奇

This post has been edited by Oliver86: 2020-04-25, 08:21

同意，那张鬼脸完全没必要。甚至显得整个故事都廉价化了。不过鬼脸在最后这个是原译文的排版，原文里这个鬼脸在页面的最前面。