Alice isn't dead是由《欢迎来到夜谷》的制作工作室于2016年推出的播客节目，目前共有三季。之前由Big Ocean大大翻译了前两集，并暂时将其中文标题译作《寻找爱丽丝》，很荣幸能继续他的翻译工作。与《夜谷》类似，《爱丽丝》的故事同样充满都市传说与奇幻元素，讲述了一名卡车司机在寻找她失踪的妻子途中经历的重重异常事件。如果说《夜谷》塑造了一个将阴谋论和怪异现象视为常态的世界，《爱丽丝》则讲述了一个正常人误入怪异世界的故事，相较之下甚为有趣。我翻译的播客文本出自非官方台本博客alicescripts.tumblr.com，欢迎大家到各podcast网站收听正版。

新书宣传
Joseph Fink：你好，是我，这个播客的作者。我有本新书名叫《寻找爱丽丝》，十月三十日就要发表了。还有大约三个月。它将我已经在这个博客中讲过的故事打碎，重构，重新讲述出来，这个播客的粉丝，和完全没赢过这个播客只是模糊的听到过Joe Rogan的人都可以读这本书。
了解关于这本书的更多信息，十七城的巡回发售，和签名预购，点击aliceisntdead.com。
不管有没有签名，预购都能从字面意义上决定作者写作生涯成败，所以（笑）请考虑预购吧。
谢谢。
 
第三季，第九章：实践
Keisha：Sylvia倒在地上，抽搐着。而我明白了。她也明白了。我握住了她的手。
“我猜这就是我的命运了。”她说。
“不是这样的。”我说，摸着她的头。
“不就是这样。我还没有活多久。但是至少我现在会永生下去了。”
她颤抖的更厉害了。不像是寒战或者肌肉的痉挛。那就像是她所有的原子都在越来越强烈的震动。她变得模糊起来。
当一个人相信一个观点或者一个信念，或者一个世界观，这将会改变他。这可以完全的动摇他们。
模糊消退了，出现了一个和Sylvia一样大小的，穿着帽衫的人。透过兜帽，我还能看到Sylvia回头看的脸。
“我希望你知道这是我的选择。”她说，“我还有别的路可走，但我还是选了这条路。”
然后她的脸消失了，只剩下了神谕完全的黑。
全都是人类。蓟人是人变成的，神谕也是人变成的，而我们全都是为了成为一个人应有的样子的信念而挣扎的人。
如果人类能做到所有这些，那么我们已经撤销这些。现在是时候了。
 
寻找爱丽丝，Joseph Fink创作，Jasika Nicole和 Erica Livingstong演出，消逝制作。
 
Alice：这块区域曾经是住宅区，那时候房价上涨比发放坏账的速度还要快。然后一切都崩溃了，建造这些建筑的公司和拥有地皮的公司也崩溃了，全都捆绑在一起卷入了这么多法律和金融的争执，只剩下这些污垢和混凝土，而周围倒下的铁丝网围绕着这里荒废了几百年。
这里距离最近的城镇有几英里远，但是承包商一开始就建好了通往这里的公路，所以我们要到这里不成问题。
总而言之，Lucy为这场对决选择了正确的场地。而当我们这派实践信徒的乌合之众护送我们到达的时候，Lucy已经在等着我们了。在她身后是一群沸腾着的蓟人，他们几乎由于对鲜血的渴望开始互相倾轧了，野蛮的大叫着欢迎来者。我们在人数上已经不占优势了，更不用说蓟人和普通人之间的体力优势。
我们？我们有一个神谕，他曾经名叫Sylvia，而现在，好吧现在—我甚至不知道他是否还有个名字。我不知道这有没有用。
我看了一眼Lucy，我曾经完全信任这个女人，她曾经将我从沉闷但幸福的生活中拖出来，丢进一场为人类福祉而战的冲突中。而这场冲突，完全是场谎言。
“嗨Alice，”她说，“谢谢你能来。”
我没有说任何东西。已经没有什么可说的了。
 
Keisha：早些时候，就在清晨时分，我们等着出发然后呢？我们不知道。但是我们有种很强的预感。我们中很多人都会死，而我们会袖手旁观。我们试图将此合理化。这不是合理的。
一个年长些的女人来了。她曾经在波基普西的达奇斯县治安官办公室做前台。
“嗨Sharon。”我说。
“你真的把我们都卷进来了，对吧？”她说。
“是啊，我想是的。”我说。
“我有不错的生活。”她说，“我想也许这毫无意义。但现在我害怕了。”
“这并不是毫无意义，”我说，“即使你的恐惧也是。”
我们在沉默中坐了一会儿。
“我翻来覆去的考虑过，你知道吗？”我说，“而无论这件事发生过多少遍，我还是会给你那个该死的录像带。（笑）嗯。显示我有多明智。”
 
Alice：有一瞬间我们一动不动。然后有一瞬间我们动了起来。我不记得是谁先动手的了，也许是曾经是Sylvia的神谕。他现在拥有的速度如此之快，形成了一股力量，一阵破空之声。所有的神谕都很强大，但这种新的转变仍旧释放出一种能量，如同在空间和时间中撕开了一个伤口一样。我能感觉到他从我身边经过，空气中形成一阵波，连同我的胃中都在颤动。
然后他将自己投入了蓟人的部队中，身后跟着一小群勇敢的实践成员。我知道我们的人数并不够，但我们有个计划，而计划已经完全超出了我们的计划。
于是我和Keisha，我们紧紧盯住Lucy，我们开始嚎叫。如果我们今天战死了，我们将为我们所坚持的事情而死。而这并不是结束生命最糟的方式。
 
Keisha：Tonya让他们笑了起来。他总是会这样。Tonya身上有种能力，让所有人放松下来的能力，即使是在他看起来有点紧张的情况下。而他没今早看起来不只是有点紧张那么轻描淡写。
“我讨厌等待，”他说，“在我等着击球的时候我总是把我的队友烦得不胜其烦。”
他咧嘴一笑，“我是个优秀的运动员，但是作为队友而言有点咄咄逼人了。（笑）这就是我的人生故事。”
“这还不是你的全部人生。”我说。
“我不清楚。但是不是我们所有人都能活下来再听到彼此完整的故事的。”他说，“没关系的。我喜欢实干。我讨厌空谈。”
“你讨厌空谈？”我说着，用手肘戳了戳他。
他笑了。
“好吧好吧，你把我问住了。但是我只是在我着手开始之前在那个时刻上做了个记号。我准备好了。哦，我准备好了。”
 
Alice：我首先冲向了Lucy，而她已经对此有所准备了。她已经评估了我们的相对愤怒，意识到我会对背叛感到最为激动。Keisha只是将她当作湾溪公司的一个神秘的领导，像是个小头目。而我把Lucy当成朋友。
于是我直攻她的脸，而她早已有所准备，我手撑地面快速攻向她的膝盖，而Lucy（跺脚声）踩住了我的咽喉。也许我不该对她杀死我的动作之快感到惊讶的，但我还是震惊了一下。然后Keisha—哦Keisha。她一把扼住了Lucy的脖子，将她从我这拖开。Lucy用手肘向后肾击Keisha，而Keisha倒下了，但我已经再爬起来进攻了，让Lucy远离Keisha，将她迎面打倒。我感到即将的手，但Lucy很快又爬了起来，向我的胃部出拳。空气仿佛离开了我。
我们两个都不是她的对手。我甚至腾不出手来看看我们的队友怎么样了。我只听到这些在我们四周的蓟人一起嚎叫着。
 
Keisha：Daniel，曾经是南卡罗莱纳，西温斯便利店的店员。他不停的颤抖。在温暖的早晨，他也在颤抖。我用手臂搂住他。
“我不害怕。”他说。
“为什么不呢？”我说，“我们其他人都害怕。”
“我没有逞强，”他说，“我从没有逞强过。但是我不觉得害怕。我什么也感觉不到，我认为这些都是我的一种自动适应。所有我本应感觉到的东西，都已经随着我的颤抖消失不见了。”
“回头你得把这个窍门教给我。”我说。
他看了一眼他的手机。
“我们还有三个小时来让我教你，”他说，“那之后，谁知道呢？”
我没有说话，只是用手臂搂紧了他，吸收了一部分他身体的颤抖。我们一起颤抖，而他是对的。这不是恐惧感。这是一种自动适应。
 
Alice：我们正在落败。我不知道还有别的什么能说的，我想，这是唯一我知道将要发生的事情。我们谁也没想着从今天的事情中全身而退。我们在昨夜已经做过我们最后的梦了。
比起她在战斗开始的时候，Lucy现在看起来或多或少更像她曾经的样子了，而我和Keisha摇摇晃晃的咆哮着。在我们身边，曾经是Sylvia的神谕正在打倒尽可能多的蓟人。而那些和我们一起来的人，好吧—我们还能指望什么呢？我想了一会儿。
但是随机，在战场的边缘，我看到了另一个神谕。他的身边是第三个神谕，而在这两个神谕身后，在我被血和汗水模糊的视野中，我看到了上百人，也许是上千人。即使是在我肿胀的疼痛中，我仍旧感觉到了一种绝处逢生的快乐。这就是实践。
 
Keisha：Laurel对我微笑着，而我就坐在他身边。
“你在这之后要做什么呢？”我说。
“你有什么计划吗？”她说。
“当然有啦。”我说。
“嗯嗯。”她说。
“甚至不用以也许在一个更好的世界中作为开头，”我说，“我最近有过一些希望世界变得更好的经离，而我不认为里面有哪个能实现。我们只是按我们自己的意愿行事。”
“我大概会回家把，”她说，“我喜欢海角那边。我喜欢海水拍打山崖的味道。我喜欢我的工作。”
”有任何黑船的消息了吗？“我说。
“不，”她说，“我认为它已经消失了。我已经不再找它了。本来就没有什么可找的。”
她抓住了我的手臂。“我的善良世界的Keisha，”她说，“认识你让人开心，也让人心碎。”
 
Alice：他们是我们组织起来，或者我们组织的人组织起来，以及后续的人。一个遍布全国的网络，上千只收。如果他们团结在一起呢？如果他们握成一个拳头呢？我们因为同一个世界观走到了一起。我们已经把我们的计划告诉了Sylvia，或者她变成的那个神谕。而神谕已经散布到了全国的每一个实践组织。我们散播出了消息：现在就是时候了。这里就是决战之地，于是人们来了。或者说是其中一部分人，我不知道他们中有多大比例会来，我想大概已经够了。
他们甚至不知道他们是来干什么的。他们因为信仰和对彼此的承诺而来。现在他们恐惧的看着在他们面前的血腥战场，意识到他们被要求做的事情已经超出了他们的理解。
然后他们……
然后他们继续前进。他们中的一些小跑起来，然后奔跑，然后他们冲刺起来。来自普通地方的普通人，一切任务都被交给他们。然后他们说好！
 
Keisha：现在的光景是我从未见过的。Ramon和Donna，跟着我和Sylvia在全国范围内开设汉堡店的两人。“总能见到你们真是太好了！”Donna说，Ramon也点点头打招呼。
“看到你真是意外，”我说，“我不知道这是不是你们说的那种实践，但这就是我们建立的那种。”
“啊，实践从来都不是一种集中式的组织。”Donna说。“这和其他东西一样是实践。”
“我们今天来加入你们了。”Ramon很快说。
“我们正在做的事情可并不明智啊。”我说。
“哦，我和Ramon可不明智啊。”Donna说着，笑了，“聪明有时候被高估了。我们有两双手呢，你知道吧？”
 
Alice：新加入的一群人从蓟人头上碾了过去，让他们在困惑中叫了起来。他们很强大，但这里有数量，而数学是不容置疑的。Lucy朝她的背后看了一样，而我看到她的脸垮下去了。她看起来似乎正在寻找什么对她的处境有力的反驳。
“草。”她决定了。
Keisha以最后了解的平静和最终的姿态向Lucy走去。就是这里了。
“只是因为你们人多并不能改变你是谁。”Lucy说，“我干这行的时间比你长的多。跟我打，你会死的。”
Keisha放声大笑。
“我是谁？”她说，“我很害怕，但是我无论如何都要这么做了。这就是我的身份。”
我想挤出一些力气将Lucy挡在keisha面前，但是Keisha已经迫近她了，然后是一阵手臂和鲜血乱舞，我甚至分不清是谁占据了上风，直到我发现是Lucy。她骑到了Keisha身上，手上拿着一把刀，而我就要看着我的妻子在我赶到她身边之前被杀死在我面前。
我做不到。
想象一场暴风雨之前的一个小时，光线正在变得昏暗。想象一株植物正因为缺水奄奄一息，它缺水的枝干正在缓缓下垂。想象我的妻子的心跳，将生命注入她的体内。而我只想保住这心跳。请活下去！
随即，Keisha绷紧了身体，翻身将Lucy压倒在地，我和Lucy都还没反应过来，Keisha将Lucy的头撞到了一所永远无法建成的房子的混凝土地基上。Lucy的眼神立即陷入了涣散，她的刀子也松手了。
但是Keisha没有停手。一次又一次地，咚，咚。
她抬起头，全身浴血。
“我杀了她。”她说。
“你救了我。”我说。
她确实做到了。
 
Keisha：“我只是想感觉有用。”Sylvia说，“我一直都很没用。”
那是在她变身的几天前的晚上。
“我觉得你一直都很有用。”我说。
“也许吧。或者也许在有用和感觉有用之间还是有区别的。”
“如果没有你的榜样的话，我不知道我能不能做到现在的一半。”
“这是个善意的谎言，别跟我说实话了。”
她露出了一个困倦的笑容。
我想说我们彻夜长谈。我们谈及了我们的童年，许下了我们不会实现的诺言。但是我们没有。我们只是带着疲惫的满足感，保持沉默。
我希望我保护了她。但我想我不得不接受这个事实，是她保护了我。
 
Alice：结束了。我看着满地的尸体，而我无法认出其中的任何人。这么多陌生人来到这里，死在我们脚下。不是为了我们，而是为了彼此。我意识到，虽然我们是催化剂，但我们并不是原因。永远不要把它弄混了，这是很重要的。
我在说谎，我确实认出了其中的一些。有些和我们一起来的人没能挺过来，我很抱歉。我不会说是谁。有些人比其他人更幸运。没有人比其他任何人付出了更多，而所有人都该受到尊敬。
 
Keisha：一个神谕曾经有着我不知道的名字，而现在已经没有名字了，它站在我身边。
“这结束了吗？”我说。
“对于你而言，是的，”他说，“我仍旧在和他们斗争。而这是我第一次见到你。而我离现在还有几百年。我所说的一切只是我现在所说的。我一个字也不能改。”
“如果我咯吱你呢？”我说。
我不知道这个笑话是从哪来的。当你感到震惊的时候，你的大脑就会和你玩些把戏。
神谕笑了起来。“你不会的，”他说，“我不知道如果你这么做了会发生什么。Keisha，我希望你记住两件事。”
“什么？”我说。
“我感觉很有用。这是第一点。第二点是。Keisha，你现在能回家了。回。家。”
 
今日引语：“但是哪怕我们在谈论和思考地球运行轨道和太阳系的时候，我们的知觉和我们的行动还是得适应静止的大地和昼夜的变化。”出自乔治·艾略特的《米德尔马契》。