 感叹“拥王者”官中翻译中的个别词汇 |
  |
|
2020-07-26, 09:10
Post
#1
|
|||
|
特珞骑士 
Group: Director Posts: 581 Joined: 2005-07-12 Member No.: 493  |
自BGMOD制作惨败十余年，十余年不敢再碰BG，上月，始触《拥王者》。铺面而来的熟悉奇幻风，一下浸润了我的双眼，让就我再陷其中。欣喜之余，对官中翻译的个别词汇用词不得不感慨一二
就文字而言，自古以来，文无第一。这话的意思，充分说明了文学标准的差异性，特别是翻译，不仅涉及译者文学的基本功底，还涉及到译者对本国文化和他国文化的底蕴，以及关键的“转化”功底 以上感叹并非感叹通常词汇或语句的翻译准确性，这一类的准确性主要源于译者的基本文学功底，在现今网络机翻已“大抵”成熟的情况下，只要译者“肯”用心，翻译质量至少可以保证70%的准确率，以上感叹的是一些非准确性可定义的词汇，而是需要译者兼备多国文化底蕴 This post has been edited by moon_cloud: 2020-07-26, 16:53 |
|||
479
3
|
2020-07-26, 09:28
Post
#2
|
|||
|
特珞骑士
Group: Director Posts: 581 Joined: 2005-07-12 Member No.: 493 |
太久不逛论坛了，一下找不到哪里贴图
打几个字吧 下了一部PF的规则书，随手翻了翻，僧侣一职，统统翻成了武僧【游戏里，也全翻成了武僧】 在规则书的武僧职业变体里，职业细分摘录部分【太多，就不一一列举】， 醉拳大师 般若僧 正觉僧 罗汉僧 涅槃僧 无相僧 内家拳师 形意拳师 野球拳师 游戏里不仅有武僧一职，还有一个“传统武僧”，说实话，我也算对武侠，佛教有点了解了，都压根相像不出，武僧和传统武僧究竟是个啥区别？一脸懵逼中 上面多少有点小牢骚，但实情就是：不知道的，第一感觉，肯定是在玩武侠，而且是传统武侠，和奇幻是绝对没有任何联系， 游戏里还有一些这一类的名词翻译【多数是职业名称】，不是机翻，似乎就是直译，但译出来的效果就如同上面的武僧一样，显得让人格外别扭，出戏 当然这不是挑刺，只是感叹，毕竟有了官中，已是相当不错的事了，这就如同十多年前，在探讨BG法术里，是不是该有“金钟罩”这样的翻译一样，初心都是好的，但效果值得商榷，探讨 |
|||
|
2021-03-31, 16:47
Post
#3
|
|||
|
主物质者 
Group: Primer Posts: 14 Joined: 2010-04-23 Member No.: 37733 |
别的不知道，但是传统武僧倒没啥问题
原本pf的武僧很烂，后面pf出了一本unchained的书，把几个很烂的职业加强了一下 所以monk就有monk和unchained monk pfkm里面monk是unchained, traditional monk就是原版的（也不全是原版的，还是根据unchained修正了，算半原版） 另外能把疾风连击翻译成两仪回风确实很天才（ |
|||
|
2021-04-01, 15:47
Post
#4
|
|||
|
主物质者
Group: Primer Posts: 74 Joined: 2008-11-10 Member No.: 26003 |
咋说呢，虽然一开始DND的monk并不是武僧，但是至少到了pf里面翻译成武僧应该说问题不是很大了，连插画都画的跟少林寺出来的差不多
|
|||
 |
| Copyright © 2005-2024 The Ring of Wonder | Time is now: 2024-05-11, 10:22 |