本文翻译自由Bongwatersnowman创作的09/17/10。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。配图据官网

---

几个月前，我在加州州立大学奇科分校（Chico State University）开始了学业。在我准备新入学的时候，除了笔记本电脑以外，我弄到了我需要的所有东西。我不大擅长大手大脚花钱，在我可以不花那么多钱的情况下更是如此。我在网上浏览买卖笔记本电脑的好单子，结果发现并没有一款符合我节俭的习惯。离开学只剩下了两周，我继续一台电脑。几天以后，我在报纸上看到一份广告，广告上出售的笔记本电脑只卖600美元，而且卖主的地址离我家不远。那还是台不错的戴尔电脑，加个比市面上低了将近1000美元，似乎有点奇怪。

第二天，我开车去了卖主的住址。那栋房子离市里很远，通向一座茂密的森林。房子外面有一辆旧式的雪佛兰，还有一堆旧牌子和其他老旧的东西。我按响门铃，一个穿着法兰绒夹克衫的瘦男人过来应门。在我问道那台笔记本的时候，他像是松了一口气，随后告诉我他准备好马上就卖掉它了。幸运的是，我手里带着现金，在确认了电脑运行状况良好之后，我带着一台新电脑回家了。

我带着第一次拥有一台自己买下的电脑的兴奋，按下电源键，往里面上传我自己的程序和应用。在搜索硬盘的时候，我发现了一个隐藏的文件夹，这个文件夹很奇怪，因为卖我电脑的那个男人说电脑里的内容都清理干净，准备好被重新使用了。文件夹的标题是“09/17/10[1]”，可能是个日期。我打开文件夹，里面显示了六个视频还有三张图片。好奇心压倒了一切，我决定看看这几个视频。

第一个视频只有简单的“001”的标题。视频由一台在一辆车里摇晃的便携式摄像机拍摄，内容是一个女人在晚上走出了酒吧，走进了她自己的车里。在女人开车离开几秒钟之后，拍摄的那个人几乎立刻开车跟上了她。24秒之后，视频结束。就好像拍视频的那个人已经等了那个女人一会一样。

回想起来，那时我还没有足够警惕起来，只是略感不安而已。我打开了下一个视频，视频的标题是“002”。我猜那是第一个视频的下一段视频。视频开始于摄像机放在三角架上，正对着挡风玻璃，于是我的猜想得到了证实。视频里正在下雨，我据此认定这段视频是在第一段视频结束后又过了一段时间才拍摄的。我没法认出来和这辆车隔了两台车的那辆车是不是那个女人离开酒吧时开的那辆车。这种情况令人不安地持续了47秒，然后视频就切掉了。我有些紧张，害怕会出现最坏的情况。

但是，就像是在看电视节目一样，我想要知道这辆车会开向哪里。我还没有完全担心这些视频，于是决定继续看下去。第三个视频的标题——当然是叫“003”了。这份视频开始让我真的担心起来。视频开始，仍然是第一段视频里的那只晃动的手在拍。外面下着瓢泼大雨，我很难认出那个穿着雨衣，拿着雨伞，站在一所房子大门前的人到底是谁。我只能猜测那个人似乎是房子的主人，那人走进了房子，然后关上了门。

接下来的静止画面让我感到非常不安。这一段视频里只能听见雨点打在车顶上方的声音。这种令人心烦的空虚画面持续了两分钟左右，随后屋子里的灯熄灭了。又过了一分钟左右，摄像机又被放到了支架上，离开车的响声打破了寂静。那个陌生人走到房子后面，这时我感到自己的胃里一紧。不管这个人是谁，他[2]肯定都不该出现在这里。又过了几秒，房子外面的灯灭掉了。画面完全变黑了，只有雨点的声音提醒我摄像机还在运行。在黑暗的雨中持续了九分钟之后，视频关闭了。
我现在确定这东西不是什么无害的小视频之类的玩意儿，我开始觉得自己没检查那个卖家的信誉是件非常愚蠢的事情。这个跟踪女人的家伙就是我之前遇到的那个人吗？看到了这一切之后，我的脑海中暗中起了报警的念头，但我还没准备好要报警。我不情愿地打开了第四个视频“004”。天色仍然很暗，但雨已经停了，只剩下了一片寂静。我可以分辨出踏在碎石上的脚步声，当有人接近车子时，声音越来越大。顶上的灯又被打开了，我敢说摄像机现在被放在了车子的地板上向上指向了车顶。我听到背景里传来了支支吾吾的声音，突然从这辆卡车的后面猛地传来了一声撞击。一条胳膊突然挡住了摄像机的镜头，可以看到有人从车里抽出了一大张油布。我脑中只闪过一个念头，我希望事实不会是那样的。

那人捡起摄像机，把它放到了支架上，然后开始返回。他开了足足有三分钟，然后停在了路边，然后下车去处理他装上的东西。六分钟之后，这辆车向另一个方向开了过去，摄像机被人捡了起来，从车里拿了出去。我现在看到了那就是卖我电脑的人家门前的那辆该死的带斗卡车（shit-bucket truck）。我就要报警对付这家伙了，这时摄像机镜头指向了屋子。这栋屋子和我去的那栋完全不一样。虽说这无法证明什么，但我还是松了一口气。


（卡车的照片，拍摄时间稍早）

在第四个视频结束的时候，我怀疑自己还能不能准备好去看下一个视频。我只希望这是个恶作剧，或者至少有个好结局。“005”的视频开始于那间房子里。房间里很黑，我只能认出有个人时不时地从摄像机前走过。最初的一段时间时，画面同样完全没有声音，只是从外面偶尔传来狗叫声。终于，微弱的声音响了起来。

微弱的声音越来越响，很快就变成了一种沉闷不清的高声尖叫。随着时间推进，晃动与挣扎的声音变得越来越清晰了。灯突然被打开，摄像机被拿了起来，摇到了房间中间的位置，显示出来一个被绑在椅子上的女人，她被打的遍体鳞伤，浑身带着血。我能认出那个女人就是酒吧里的那个女人。镜头缩放到她的脸上，拍了很长一段时间，然后停了下来。我没法想象竟然发生了这种事。我长久以来希望这是电影或者类似作品的想法破灭了。只剩下一份视频，我开始为自己的安全担忧起来。我锁上门，关上百叶窗，继续播放。

抱着那个女人还活着，我可以救下她的侥幸微弱希望，我打开了“006”的视频。这场恐怖演出的最后部分开始于一间浴室之中。摄像机被放在了柜子上，正对着一面镜子，我快要看到一扇门。我能听到的唯一一种声音打碎了我的希望——是电动工具发出来的。我坐在屏幕前，感觉像是过了几个小时一样，直到那声音停了下来。接着是更多的寂静。然后，沉重的脚步声传了过来，同时还伴随着像是拖东西一样的声音。门把手被拧动，接着门被推开了。在房间黑暗的部分以外露出了一个中年女人的身影，我只能这样描述她的穿着：她穿着实验室的制服，带着口罩和一副橡胶手套。不知为何，这让我感到了一丝安慰。在镜子的影像中，我看到那个女人费力地把什么东西拖进了浴缸。在她把那东西放进浴缸里的时候，我看到那是一个巨大的黑色垃圾袋。


我觉得这就好像是梦一样不真实。就好像是一部恐怖电影在屏幕上展开一样。她把袋子从浴缸里提起来，袋子现在空了，而里面的东西都掉了出来。她捡起摄像机，把它放到了地上，对准浴缸。浴缸前面的地板上放着各种腐蚀性的化合物还有许多空的容器。女人开始把液体倒进浴缸里面，接着传来了一阵非常、非常糟糕的噪音，我只能将其形容为混合了焦炭的流行摇滚[3]。视频结束了，我感到了一阵晕眩，还有恐惧。最后，我打开了图片。第一张是那辆卡车。第二张图片是那个女孩，她被绑着[4]，时间还是在她被殴打之前。第三张图片显示了“文件已损坏”的提示，不过，这也许是件好事。

我成功保存了这两张图片，然后把笔记本电脑交给了警察。作为奖励，我收回了我那600美金。显然，受害者是那个更年长的女人前夫的年轻女友。一年以前，那个年长的女人被逮捕了，但因为缺乏证据而免于起诉，她的前夫则被逮捕。我猜这就是那个丢失的一环。我希望电脑里的东西可以解决一切疑问。但是，我还是不清楚那个穿着法兰绒夹克的男人是谁，还有他是怎么弄到的笔记本电脑，以及他怎么会有和凶手一样的卡车。我猜我就把这一切留给警方去回答吧。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-03-28, 17:19