比特雅金的仆从The Servants of Bit-Yakin
——————————————————————————————————————————————————————
《比特雅金的仆人（The Servants of Bit-Yakin）》是罗伯特·E·霍华德的一部中篇小说，于1935年3月在《诡丽幻谭（Weird Tales）》第253期以《格瓦卢的珠宝（Jewels of Gwahlur）》的名字首次出版。它也被出版为《格瓦卢之牙（Teeth of Gwahlur）》。

英语原文链接


情节摘要
柯南拜访了阿尔克梅农的神谕（oracle of Alkmeenon），打算找到传说中的格瓦卢之牙（Teeth of Gwahlur），并发现了阴谋和猿类怪物。

详细概要
一、阴谋之路Paths of Intrigue
在克山（Keshan）的南部，柯南自丛林中爬上悬崖，来到山顶下的一个小山洞。一具用腐烂的绳子绑着的木乃伊尸体躺在洞穴的前部，手里紧紧握着一张羊皮纸。柯南拿走羊皮纸，然后花了点时间观察周围的环境，注意到被悬崖峭壁包围的丛林，最后从这个有利的位置窥探他正在寻找的东西——阿尔克梅农（Alkmeenon）那隐蔽却闪闪发光的大理石宫殿。

柯南来到克山，寻找传说中的格瓦卢的珠宝（又被称格瓦卢之牙），据说就隐藏在阿尔克梅农，柯南在克山军队（他的名声已经比他先一步传到了这里）与邻国蓬特的战争（但主要是为了方便地进入这片土地，以便秘密搜索）中建立了威望。

不幸的是，图特梅克里（Thutmekri）和扎尔赫巴（Zargheba）等竞争对手提出与泽姆巴布韦（Zembabwei）结成联盟，并威胁到柯南在克山统治集团中的地位。

大祭司戈鲁加（Gorulga）宣布，必须咨询阿尔克梅农的神谕。据说这位神谕是阿尔克梅农最后一位统治者耶拉娅/叶拉雅（Yelaya）公主的遗体，她曾经把智慧传授给克山的祭司，但由于一个贪婪的祭司试图从城里偷走格瓦卢之牙并因此暴死，就没有其他人来造访过这里了。

在宣布了这一消息的兴奋后的耳语交谈中，柯南最终确定了这座隐藏城市的位置，他立即离开，为自己偷取珠宝。他已经来到了山谷周围的悬崖上，但他并不费心去寻找只有祭司才知道的隐蔽入口；他爬上陡峭的边缘，进入了隐蔽的城市，静静地躲在满是丛林生物的大理石街道上。

他朝大理石宫殿走去，推开黄金制成的大门。在他前面，阿尔克梅农的黄金王座上空无一人，尽管后面的方形房间里有着躺在讲台上的叶拉雅那清纯美丽的身躯。

柯南怀疑这些珠宝藏在神谕的房间里，于是寻找隐藏的隔间，并很快发现了一块嵌板，上面隐藏着一个有洞的隔间，可以让人通过它假装成神谕在说话。他绝望地回忆起早些时候从尸体上取下的羊皮纸，并在里面寻找线索。

尽管是用一种古老的语言写成的，但柯南有足够的语言能力来确定作者（可能还有尸体）的名字叫作比特雅金（Bit-Yakin），并曾居住在山谷中。他被外面院子里传来的刺耳的锣声打断了。

柯南冲出去，看到一座雕像伸出手臂，手持一面金锣，地上还有一把铜槌。柯南谨慎小心地调查了一下，除了一股微弱的恶臭味，什么都没有发现。突然，地面塌陷，柯南陷入黑暗。

二、女神苏醒 A Goddess Awakens
柯南掉进了一条地下河，被水流冲入了一片漆黑。

突然，他看到前面的灯光来自破碎的天花板的另一部分，但更重要的是，他发现了一把铜梯。他设法抓住并爬上梯子，穿过洞口进入另一个房间。经过仔细探索，他找到了返回王座室的路，但他决定躲起来等待祭司，而不是冒着另一场灾难的风险。

他走进神谕室，但当他注意到叶拉雅现在还活着时，他惊得跳了起来！女神向柯南致意，但多疑的西梅利安人意识到她有着科林西亚人的口音，事实上，她是扎尔赫巴的舞女仆人穆莉拉/穆瑞拉（Muriela）——她和扎尔赫巴刚刚到达，并在扎尔赫巴的命令下取代了神谕。

她被要求把珠宝交给图特梅克里，并活剥柯南的皮。柯南同意保护她不受扎尔赫巴的伤害，但他告诉她，她应该命令戈鲁加和祭司让柯南担任军队的将军。

柯南随后离开去寻找扎尔赫巴，他静静地走出宫殿，进入丛林，这时他被扎尔赫巴从树上直视他的目光吓了一跳。不确定他是否真的被看见了，柯南在阴影中僵住了，很长的一段时间过去了，而两个人都一动不动地盯着对方。

柯南意识到扎尔赫巴似乎比他记忆中的要高一些，然后他注意到他只能看到扎尔赫巴的头颅，而且在灌木丛中没有扎尔赫巴身体的痕迹。他走近了一点，发现扎尔赫巴被头发绑在树枝上的断头。

This post has been edited by DaWaaaghBoss: 2021-07-30, 20:03

三、神谕归来The Return of the Oracle
柯南意识到山谷里还有其他人，也许是比特雅金的仆人，于是迅速返回宫殿，但当他看到戈鲁加和祭司们进入大理石大厅时，他停了下来，其中包括格瓦朗加（Gwarunga），他们已经把入口的秘密卖给了扎尔赫巴。

柯南潜入王座后的隐蔽壁龛，看到戈鲁加走近伪装的穆莉拉。戈鲁加唱着歌，向叶拉雅提问，应该怎么做，穆莉拉将角色扮演到极致，她要求把斯泰吉亚人从克山赶出去，把军队和牙齿交给柯南。

戈鲁加立刻听从了他的女先知的意愿，带着他的祭司离开去从他们的藏身处取回珠宝。

格瓦朗加在后面徘徊，当危机已过，他抓住穆莉拉的喉咙，要求知道她为什么改变计划。他没有看到柯南来到他的身后，剑挥下来。

当柯南要完成这项工作时，穆莉拉阻止了他，并请求柯南把她带走。他把格瓦朗加从密室里拖出来，让穆里埃拉回去拿她在混战中掉落的珠宝，但穆莉拉突然尖叫声，声音戛然而止。

柯南冲回来，发现叶拉雅的尸体又回到了讲台上，穆莉拉也不见了。他看到一扇秘门，门上露出了穆莉拉被撕破的衣服碎片，他用楔子把它推开，随后进入一条绘有动物壁画的走廊，由一个留着胡须的白人下令建造起这座神庙的。

柯南意识到那个白人正是比特雅金，他召唤的生物可能还徘徊在这里。柯南走到一扇金属门前，但他打开的是一个陷阱，一块巨大的石头掉了下来，差点把他砸碎。

柯南试图退回王座室，但走廊陷入了黑暗，因为另一端的大理石门突然砰的一声关上了。他走到门口，找到一个门闩，从里面打开门，冲进了房间。叶拉雅的尸体不见了，更令人不安的是，格瓦朗加（Gwarunga）的尸体也不见了。

四、格瓦卢之牙The Teeth of Gwalhur
柯南决定跟随祭司队伍，并开始追踪他们。这条小路通向山谷周围的悬崖，以及岩壁中的一扇门，后者四围环绕着奇异的雕刻艺术品。他穿过一扇装饰成一条张开的龙嘴的大门，跟着吟诵的声音穿过迷宫般的隧道。他发现牧师们跪着念诵，然后又起身走到洞穴的另一部分，再次念诵。

柯南对过长的仪式越来越不耐烦，但当他们到达一个带有石阶的房间时，当祭司们看到楼梯顶上有一个身穿饰有黄金和珠宝的丝绸身影时，吟诵突然停止了。

戈鲁加认为叶拉雅跟随着他们并向她询问原因。叶拉雅的声音声称圣所被亵渎，祭司们在撒谎。她要求把牙齿交给图特梅克里。祭司们争先恐后地去满足她的愿望。只留下愤怒的柯南躲藏于暗处，他怀疑穆莉拉在玩什么鬼把戏，并决心找出到底发生了什么。

他走近楼梯上的人像，却发现这是叶拉雅真正的尸体，用隐藏的绳子绑在了柱子上，从而使她能够站起来。突然，一个黑人从黑暗中冲了出来攻击了柯南，但很快就被柯南反杀，柯南发现这个人是图特梅克里的一名手下在柯南早些时候探索秘密通道时，这个人取回了叶拉雅的尸体。

柯南深入洞穴，发现穆莉拉被锁在一座丑陋的雕像上。她很高兴见到柯南，并告诉他，她被白发类人生物绑架，柯南认为那就是比特雅金的仆人，柯南透露，根据卷轴所说，比特雅金是闪米城邦佩利什提（Pelishti）的祭司，几个世纪前发现了曾被奉为女神的叶拉雅的尸体。出于自己的原因，比特雅金创造了神的谕传说以及秘密通道与秘门网络来扮演这个角色。。

尽管他死了有一段时间了，但他指示他的仆人把他的尸体做成木乃伊，并把它放在柯南发现的洞穴里，但这些几乎没有头脑的仆人仍然尽可能地习惯性地继续这个诡计。柯南决定找到祭司，如果可能的话，从他们那里偷走珠宝，然后他们跟着吟诵的声音穿过走廊，直到他们到达一个画廊，让他们可以俯瞰一个可以俯瞰一个带祭坛的大型雕刻中央洞穴的画廊。

戈鲁加伸进祭坛上的一个洞里，取出了一个小箱子。但是突然间，比特雅金的仆人袭击并杀死了祭司们，只剩下一个尖叫着跑开的幸免。野蛮的生物开始追逐，留下了身后的大屠杀……

柯南决定爬下来拿走的箱子。他抓起那盒宝石，回到穆莉拉处，他们冲进隧道，直到穿过一座位于一条小河上的石桥，他们最终发现自己正身处悬崖的外侧。柯南准备爬下去，却注意到一个皮肤白皙、粗壮的仆人正在追赶他们。柯南在石桥顶上与这个生物交战，虽然柯南严重地切伤了类人动物，但仆人从他身边擦身而过，抓住了穆莉拉和盒子。

然而，柯南给它造成的伤口使它最终倒下，女孩和宝藏都掉到了悬崖边上，俯视着河流。柯南赶往现场，只来得及抓住穆莉拉，眼看着盒子掉进湍急的水中。柯南和穆莉拉爬下山谷外的峭壁悬崖，抬头看到几个仆人的脸正盯着他们，但他们绝不会离开他们的家。最后柯南决定和穆莉拉一起前往蓬特（Punt）。

角色
柯南（Conan）
戈鲁加（Gorulga），高等祭司*
格瓦朗加（Gwarunga），祭司*
穆莉拉（Muriela），科林斯舞女
图特梅克里（Thutmekri），斯泰吉亚流氓恶棍（rogue）*：图特梅克里是柯南的敌人。他是个斯泰吉亚盗贼。死于《象牙女神》。登场作品：Conan the Barbarian 28，The Ivory Goddess，The Servants of Bit-Yakin
扎尔赫巴（Zargheba），闪米流氓恶棍（rogue）*
*-死于本作

地点
克山（Keshan）

阿尔克梅农（Alkmeenon）的宫殿

克希亚/克夏（Keshia）


连续性注释
柯南和瓦莱丽娅（Valeria）的恋情并没有持续多久，这也许与他们每个人都是自己的老板这一事实有关。无论如何，他们分开了；瓦莱丽娅回到海上，柯南在黑色王国里碰碰运气。在听说了藏于克山某处的古老的无价之宝“格瓦卢之牙（Teeth of Gwahlur）”，他就把自己的服务卖给了暴躁的克山（Keshan）国王，训练他的军队去对抗邻近的蓬特（Punt）王国。

米勒/克拉克/德坎普年表
上篇故事	《比特雅金的仆从（The Servants of Bit-Yakin）》	下篇故事
《血红钉（Red Nails）》		《黑河之外（Beyond the Black River）》
罗伯特·乔丹年表
上篇故事	《比特雅金的仆从（The Servants of Bit-Yakin）》	下篇故事
《血红钉（Red Nails）》		《象牙女神（The Ivory Goddess）》
威廉·盖伦·格雷年表
上篇故事	《比特雅金的仆从（The Servants of Bit-Yakin）》	下篇故事
《柯南与山神（Conan and the Gods of the Mountain）》		《象牙女神（The Ivory Goddess）》
乔·马雷克年表
上篇故事	《比特雅金的仆从（The Servants of Bit-Yakin）》	下篇故事
《血红钉（Red Nails）》		《黑河之外（Beyond the Black River）》
戴尔·里普克年表
上篇故事	《比特雅金的仆从（The Servants of Bit-Yakin）》	下篇故事
《血红钉（Red Nails）》		《狼越边境（Wolves Beyond the Border）》

改编
《柯南野蛮之剑》＃25

转载于《柯南野蛮之剑》第3卷

《柯南与格瓦卢的珠宝》（漫画）• P·克雷格·拉塞尔（作家和艺术家）• 黑马漫画 2005•3期

《柯南与格瓦卢的珠宝》（图集收藏）• P·克雷格·拉塞尔（作家和艺术家）• 黑马漫画 2005年12月ISBN 1-59307-491-3

出版历史
《格瓦卢的珠宝》（中篇小说）• REH• 诡丽幻谭25 3（1935年3月）
《战士柯南（Conan the Warrior）》

This post has been edited by DaWaaaghBoss: 2021-07-30, 18:02