本文译自由Girl_from_the_Crypt创作的My Son Did Something Terrible on Halloween。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。配图过于重口且去掉不影响理解文章内容，故删除。

---

我要坦白一件事。我曾努力想要忘记我看到的一切，但现在万圣节又要到了，所有的记忆突然间再次出现。我现在知道了，继续保持沉默是一件错事。但在我向丈夫坦白，获得他的准许之前，我想以匿名的方式交代此事的来龙去脉。这也许有助于我向我所爱的人坦白一切。

我的儿子(在这个故事里会化名为Al)对万圣节非常着迷。他每年都会把自己打扮成一只僵尸。Al喜欢僵尸。就在去年，他求我让他和小伙伴们一起去玩“不给糖就捣乱”。往常我总会和他一起去，但那一年，他想要在没有大人监督的情况下去玩。只有他和小伙伴们。他那时有十岁，已经够大了。

起初，我并不愿意，但在思索了片刻之后，我同意了。我们住在一个民风淳朴的乡村，那里靠近大片的田地[1]。每个人都相互熟识。我想孩子们不会有事的。小孩子总有一天要自由。还有，他的朋友Amy也会过来。她已经十二岁了，总是提醒比她小的朋友们举止得体。不过，我内心中的一丝不确定让我决定偷偷跟着他们，以便在不烦扰到Al的前提下盯住他。只是为了确保绝对安全。

我按计划好的那样行动，在万圣夜那天，我让儿子穿上万圣节戏服，用糖浆做成的假血抹在他撕开的衣服和嘴周围，打扮成吓人的僵尸形象。他照了照镜子，发出一声尖笑。他抱了我，抓着他小小的包冲了出去。我等了一会儿，自己也出了门。那天晚上孩子他爸没在家，所以我在门口的走廊上留了一碗糖果，希望这碗糖不会立刻就被抢光。

出了门走了一会儿，我看到Al径直跑向一小群穿着花哨的孩子们那里。我把这些孩子都认出来了。Amy穿着女巫的衣服，我们邻居的儿子Marc扮成了吸血鬼，还有个幽灵，我只能猜测那是Al的铁哥们Blake[2].我脸上带着亲切的表情，笑着。他们四个总是在一起玩。

我和他们保持着不会被发现的安全距离，跟着他们。我看着他们按响了几户人家的门铃收获糖果，得到的糖越多，他们就越开心。不过Amy不是很喜欢Al的装扮。我儿子一直都在吓唬她，他要么突然跳到她面前，要么发出可怕的声音。Amy每次都大叫出声，然后笑了起来（Amy would shriek loudly every single time before bursting out into laughter）。

有时候在路上，他们开始进一步将Al的僵尸——能把人吓得缩成一团——用在追踪的游戏中（At some point along the way, they began developing Al’s zombie-scares into a full-on game of catch），我儿子追着其他人，其他人脸上带着笑容，躲避着他。看他们玩耍真是可爱的景象。我清楚他们都不小了，但眼前的场景还是让我心里暖暖的。
他们已经跑到了大路的尽头，仍然在追着玩。他们很享受这一切，我也很满意——直到Amy突然跑进了路边的田地里。Al，Marc和Blake跟上了她，一路上好像怪物一样嚎叫着。我又跟了上去。这片田很大，孩子们甚至是我们这些一般居民都不能进到里面去。不止是因为他们会踩到作物，还以为以前有人在里面走失过。

我立刻控制不住内心的担忧。我急忙跟在他们后面，但我的身体状况很糟，于是花了一段时间才找到了他们。我终于找到他们时，他们都聚集在田地的另一端。Amy还挂着笑容，但喘得上气不接下气。

“伙计们，让我歇一会，”她气喘吁吁地说道。

·“喂，别逗了！”Blake在他的白色斗篷下面说道。

“扮僵尸真是太好玩了！”Al兴奋道。在游戏进行到最激烈的时候，他完全抛弃了他以往平和的风度，在一连串大笑中迷失了自我“我们还能接着扮僵尸吗？拜托了！”

“行啊，让……让我歇一会儿，伙计们。”Amy重复道。她还在那里弓着腰，想要调理好呼吸。

突然，三个男孩子把头凑到一块，开始窃窃私语，而Amy听不到那些内容。

“喂，你们在说什么呢？”小姑娘问道。

“这回，我们来真的扮僵尸！”

我疑惑地皱起了眉，但还留在原地。我看到Blake和Marc大步走向Amy，抓住了她的胳膊。“没什么，没什么，他们只是想再吓唬她一次”我对自己说道。但这个想法很快就离开了我的脑袋，我看到Al太突然从肮脏的土地上捡起了一块大石头，他瘦小的胳膊努力提着那个沉重的东西。他用一种缓慢，近乎邪恶的速度走向Amy。

我想要阻止这一切，我想要从藏身处冲出去阻止他，把石头从他的手里拿下来，我想要大声叫喊……但我没能做到。我在那里一动不动。泪水从我的眼睛里涌了出来，流到了我的脸颊上，我的嘴大张着，拼命想要发出声音，想要发出某种我觉得可能会帮上忙的叫声。我想要动起来，我努力地想要动起来……但我没办法。我的身体不听我的使唤

我惊恐地看着我儿子把大石头举过头顶，砸向了那个正在尖叫着、挣扎着的女孩的头。他又砸了一次。又砸了一次。又砸了一次。我儿子，我的孩子，我的血亲，在猛烈地敲打他朋友的颅骨。鲜血喷溅地到处都是。血喷到了我儿子的手上，他的脸上，他的衣服上。

Al扔掉石头，跪了下来，摸索着Amy头颅的剩余部分。我意识到他在做什么的时候，我感到反胃的感觉涌上了我的喉头。我仍然呆立在那里，害怕、惊惧、恶心，这时我儿子小心地拾起血淋淋的团块，慢慢将Amy的脑子一点一点送进口中。脑子像万圣节糖果一样一点一点地消失在他们的嘴唇之间。

我没有留下接着看Marc和Blake加入Al的行列。在我终于能够操控身体的时候，我立刻转过身子跑掉了。我全程跑回了家里，泪水从眼睛里涌出。一进到厕所，我立刻就呕吐起来。那天稍晚的时候，Al回了家，我没有去迎接他。我不敢直视他的眼睛。我做不到。

自那之后，我便无法像以前一样看待他了。我不明白他为什么做了那种事。是我的过错吗？我哪里做错了呢？我心爱的小男孩怎么会变成一只怪物呢？我已经假装一切如常有将近一年了。每当我在镇上遇到Marc或者Blake父母时，每次我接儿子放学时……我都装作我从来没看到过那一幕。

万圣节过后，他们发现了Amy的尸体。警方从来没找到做下这件事的凶手；不然我也不会在这里写下这些事。甚至都没有嫌疑人被传唤。他们询问我儿子的时候，谎言从他的嘴唇中吐出。不久之后，Amy的家人搬走了。他们没法忍受待在这个与他们女儿一起拥有如此多回忆的家中。

我觉得我应该向警方透露一切，我痛恨自己太过软弱，无法去做正确的事情。我很害怕。我害怕我的儿子，但又害怕失去他。我恨自己没有帮助Amy。我不知道自己当时为什么一动不动，但是如果我可以的话……如果把我的生命和她的交换，她现在就能站在这里了。我祈求2018年的万圣节从来没发生过。它把我的儿子变成了一个杀手，害死了一个可爱的小姑娘，把我自己变成了一具充满内疚的躯壳。

我并不愚蠢。我知道对警方隐瞒儿童谋杀案的相关信息要承担的法律后果。我将面临的一切后果都是我咎由自取。但他也是。我想自己曾以为说出真相也不会有什么不同。这也不会让Amy死而复生。但现在我意识到，这些想法只是一个怯懦的蠢女人心中懦夫般的愚蠢想法而已。我清楚这太晚了，但我总要做一次正确的事情。

我准备拿出沾血的僵尸服作为证据。我没有把它处理掉。警方会找出那些污渍是没有问题的糖浆假血，哪些是Amy的真血。我准备把Marc和Blake也揭发出来。

不会再有万圣节。不会再有扮僵尸了。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-03-28, 16:47