本文译自由RetardoTheMagnificent创作的Seven Gables，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

---

在那天晚上之前，我从来没横穿过树林。在晚上横穿树林这件事本身就让我感到不舒服。而我的朋友Charlie正相反。他喜欢在晚上散步，也许是横穿树林，也许是在其他地方散步。在某个特别的晚上，他邀请我和他一起去某片据说是闹鬼的林子。我明确拒绝了他，直到他拿出了叶子[1]，而当时我已经整整一个月没吸过了。在密歇根州的三月，叶子的价格总会变得很高……至少在我住的那片地方是这样。

晚上八点左右，他开进我的车道，按着喇叭叫我出来。这不太像他，他通常会在载我之前进来坐上几分钟。他一定很想离开这了。我以前和他一起散过步，他总是很严肃。头总是朝前，不会走得太快或太慢……我们进行着对我们来说最“有智慧”的谈话，而不是闲坐着。对他来说，散步就好像是某种准则，或者是一门艺术。

总之，我准备了一只手电筒[2]和一组备用电池之后进到了他的车里。我甚至拿上了我最大的那柄折叠刀，单纯是以防万一。

“所以，Charlie，关于那片林子……”我说道。

“啊？”他答道。

“林子他妈的在哪？我们已经开了整整一个小时，我受不了了。我们大概是来‘散步’的，不是来自驾的。”

“去你妈的。到的时候自然就到了。”

“算了。那……那里为什么会‘闹鬼’呢？”

“我嗑嗨了，于是开始寻找本州最可怕的地方，这里就是最近的一处。名曰‘七山墙’[3]。据说有个女巫在片林子里住了有一两百年，是吧？我忘了是为啥但是她诅咒了这里。这里有处不错的小径能通向森林，如果我们能‘听到一声尖叫’，那最后一个离开这片土地的人就会莫名其妙地死去。
然后，一些人不久之后搬进了女巫的屋子，一对夫妻和两个女儿。一天晚上，丈夫疯了，他拿起猎枪崩了自己老婆，然后把两个女儿锁在屋子里，把屋子给点了。他本打算用枪了结自己，这时他‘突然’发现树上挂着一堆绳子，还打好了结，所以他就上吊了。据说，是诅咒让他在那天晚上发疯了。

总之，我在周围打听那片地方，大家都有一些恐怖的故事。手机关机，人们看见小女孩在林子里跳舞，听到了叫声……听起来是个好时候。”

“……好吧，那你怎么知道这不是那些人编出来耍那些旅行者的？”

“嘿，我可没说这些有的没的，但我们还是走吧[4]，”Charlie答道。

“好吧。”

“哦，显然没人找得到那个房子。我最后了解到的就是这个。这里有太多林子，一大堆小路都没有标记。有一条主路会把你带向树林中间，我们会穿过一片被树林包围的玉米田。走完这段路需要大概两个小时，然后就进到了某个未知的领域。那个房子就在这一带。”

“……然后我就能找到这个屋子？还是在这么晚？”我问道。

“淦。我倒是希望这样，但我今晚只是想感受一下更刺激的三部。鉴于你整天泡在超自然版上[5]，我觉得你也会想去。你终于也能有故事可讲了。”他答道。

“我猜……那我们还有多远？”

终于，我们来到了这条叫七山墙的肮脏小径上。这条路也就四分钟的路程，在一扇通往树林的门前，路到了尽头。这条路像是一条超宽大道，通向一个没人知道是否存在的鬼屋。

这时，我想起了我高中里的一名拉拉队员和她的姐妹。她们在毕业舞会那天晚上被一个醉驾的司机撞了，但是据说她和她姐妹在同一个晚上和一群朋友在一起。显然他们当时正被什么东西追，她们是最后一个越过那条地界的人。他们飞快地离开了那里，就在快到家的时候，车祸发生了。我甚至记起了自己受到了一个我从来没去过的葬礼。不管怎么说，这大概就是个巧合。

Charlie意识到他读到过我们到的那扇门就是这片区域的界线。我此时能想到的最适合惹怒他（因为朋友之间就该这么做）的话是“那么，最后一个回到大门的人是臭鸡蛋？”他瞪了一眼，然后跳进了门的另一侧。

“快点，你个娘炮[6]。”
我慢慢走进门里，想要再推他一下。他又瞪了我一眼，拿出根带叶子的烟卷，点上，然后走了起来。我不想跳过我自己那份，所以我紧跟在他屁股后头。我们穿过树林，感觉至少过了一个小时，所以我摸到手机想看看时间。现在是凌晨零点40分，我们到这里是晚上11:22。

当我把手机掏出来的时，我注意到手机上本应是任务栏的地方，用巨大的黑体字写着“无服务”。当然，威瑞森的信号不是哪里都有[7]。我给Charlie看了，他拿出自己的手机，也没有信号。我们相互戳着对方，发出奇怪的声音，一直往前走着。这条路被越来越多的树叶覆盖，所以变得越来越窄。

我知道自己嗑嗨了，我知道嗑嗨的时候我会陷入妄想之中，但我开始听到什么噪音了。听上去不像是灌木发出响声也不像是树林在动。那绝对不是鸟或者猫头鹰，也不是蟋蟀和青蛙。听上去更像是远处传来了“嘭”的一声响。不是爆炸，而我能想到的唯一描述是一支沉重的“低音”，或是什么东西砸在坚实地面上的声音。我转身问Charlie这是怎么回事，他却只是说“我们越往里声音就会越大。我提到这声音已经有一阵了，但我什么都不打算说。”

在仔细听了一阵之后，我发现Charlie是对的，声音确实更响了。我们甚至开始感觉声音从我们脚下传出。最终，这声音变得相当响，就好像我们站在一辆他妈的破车旁边，有人花了太多钱买了台破低音炮，然后播出了狗屎一般的稀烂说唱。然后……声音停了。

这时，我们正走到了路上的一个大拐角上。当我们转弯穿过这条路的时候，我们发现了那片玉米田。从Charlie的故事来看，很难想象林子中间会有一片玉米田，至少我以前没听过这种事。玉米田的面积不大，但低头一看……它就在那。
这片田地尚未开发，里面实际上什么都没长。里面连草都没怎么长。这里也很像一座山；如果我们中的一人绕着它走，另一个人都不会看到对方。我们分头探索了一阵，找了些东西给对方看。这里什么都没有，只有其他旅行者留下的旧垃圾。

在瞎溜达了十分钟以后，Charlie大喊着我的名字。我能听见他在朝我跑过来。我也向他跑过去，看到他的手电之后我停了下来，让他跑向我。
“怎么了，老兄[8]”
“林子里有人朝我们跑了过来，”他答道。

我很肯定他他妈是在玩我，然后我看到他身后有个黑影靠了过来。用我的手电很难照清楚那个影子，所以我把手摸进了口袋，把手放在弹簧刀的凹槽上。我可不想死在荒郊野外。

那个黑影靠的更近了，我开始看清那是个什么玩意了。黑影无疑是个人。他接近到我都能看清他衣服的颜色的距离。我对着他喊了起来，他答道：“耶稣啊！”这是个中年男人，穿着一个棕色的贸易，脚下是登山用的靴子，背上背着一个背包。他浑身是血。

“你们俩赶紧他妈的离开这，快！”那个陌生人喊道。

“等等，你丫的是谁？门那里没有别的车了。只有我们的车在这。”我询问道。

“我叫Tim，就住在离这不远的地方，所以我是骑车来的。但是你们两个现在就得离开这！”Tim又说了一遍。

“我操你给我等等，就他妈待在那别过来。你身上是啥B玩意儿？你怎么沾上那东西的？”Charlie问道。

“没时间了！我不知道那东西离我们多远[9]，我他妈的都跑了四个小时了！”Tim吼道。

这时我们真不知道还能干吗了，所以我们听了那人的建议。他打头，我还是没离开手里的刀，我们沿着路往回跑。那人毫不犹豫地在我们之前就穿过了大门。去他妈的都市传说。我们走向Charlie的车，Tim开始了他的故事。

“我每周五晚上都要带着我的三条猎犬到这里。我是个业余的幽灵猎人，今天晚上，我带着我的装备和小子们[10]到了这。我骑得慢些的话他们就会跟在我身后跑着。我知道灵体能量[spirit energies]在晚上会更加活跃，我在这听到的每一个故事都指向了这里。我到这里五个月以来，我只在录像里看到了奇怪的球。没有音频，没有脸，什么都没有。我带着那些小子的原因就是他们比我、我的相机和设备更能注意到一些东西。
今天，他们对着森林大叫，我追在他们后面。他们在我面前分头行动，所以我只跟着离我最近的Jonathan。他和其他小子嚎的不一样。我跟着他直到他跑的太远。我想他们是聪明的狗。要是我在他们分头行动的地方等着，他们很快就能找到我。

我在找那条小路时迷路了，然后我找到了一栋房子。我肯定这就是那些故事里的房子，所以我拿出相机。我走进去开始拍照。”

Tim开始颤抖、啜泣起来，伸手去拿他的相机。我抬头看向Charlie，他手里握紧电筒，准备向Tim砸过去。我知道他正在翻相机，但我觉得他做不到。我拿出烟卷分给了另外两个人。

“谢了。你们得看看这些照片。”Tim说道。

他开始草草翻过这些照片。照片里的场景烧的很严重，很难看出来这是个房子。我可以看到Tim几乎没动他的烟，他死死盯着这些照片，而不只是为了掩盖泪水。

在看了一堆烧毁的残骸之后，他每切到下一张照片，照片就会呈现出一种更加病态的感觉；他擦了擦脸上的泪水，留下了更多的血污。他又切到下一张照片，上面是他的两条狗，狗的内脏被掏了出来，尸体在地板上被拖走了一段。有什么人或是什么东西用它们的血在地板上画下了一些巨大的符号。不是五芒星，但却带来了同样的黑暗感。

Tim不再克制，哭了起来。他再次切到下一张。这张也差不多是相同的照片，但其中一条狗抬头看着他。它快不行了，但还活着。

“我抱起他哭了起来。这就是我满身是血的原——”

话音未落，Tim就吐在了我们和他自己的鞋上。

“喔喔喔，伙计，我操了啊！”

“我听到有女人的声音在我隔壁的房间里哼哼叫，我抛下了Issac。我可以听见那个婊子在向我走过来，所以我跑了起来。我他妈跑啊跑啊跑啊跑。我他妈不知道该怎么跑出这片树林。我他妈出不去！啊……之后我开始看到、听到我周围有什么东西。这些……东西在跟着我。我没能找到Jonathan，但他大概也死了。在我确定自己失去了他的时候，我看到灯又亮了，我就是那时找到了你们俩。”

我们把车里的瓶装水全都拿出来给Tim洗干净。Charlie提出要送Tim回家，于是我把外套脱下来让他坐在上面，把座位上的血洗干净。反正我也不在乎那件外套。就在我们准备离开时，我听到了一只狗在叫。我转头向门后的小径望去。我可以听到有什么小东西正在朝我们跑过来。

“快走！那不是我的狗！那是别的东西！现在就走！”Tim大喊起来。

Charlie发动了汽车，我跳了进去。车子开走了，这时我回头看去，但我没看到黑暗之中有任何东西。我们送Tim下车，但他不仅没道声谢，甚至在走进家的时候连头都没回。

“我说，你对着一切怎么看？”我问道。

“不管那片林子他妈的是什么，我敢肯定今晚之后我他妈要买更多东西，”Charlie回答道。

然后Charlie送我回去。一路上他一直都在看镜子，看向他的身后。他肯定是在纠结什么事。在从他的车里出去之前，我问他是不是哪不对了。他一句话没说，直接开走了。“谁知道呢，他大概是嗨了吧，”我心想。

我把沾血的外套扔掉，然后打电话向警方汇报这次事故。现在大概是早上五点，我累坏了。我一直没查出那个重低音是什么声音。大概下午一点时，我醒过来开始进行我每天的“清晨”事务。我翻出手机，看到了132个未接来电和一条短信，都是Charlie打来的。“我了个大操，”我想都没想就直接打电话给他。

没人接。我没听到语音信箱和别的什么东西，我收到的就只有一条短信。我打开短信，上面写着“我还能听见那声音。”是放在兜里时误拨了？这短信是什么鬼？我没联系上他，我也没搞清楚是怎么回事。

几天以后，我从Charlie老爸那里收到了一通电话。他说自从Charlie在我们散步的那天晚上出门以后就再没见过他。那事已经过了将近三个月，自从那天晚上之后，就没人看到或者听到Charlie的消息了。

警方停下来无数次让我回答关于那次事故的事情。他们说他们没在那里找到任何一个叫Tim的人，那里也没人听过什么业余幽灵猎人。警方称他们听说过“七山墙”的故事，那完全是个都市传说。没有（粗体）房子，没有幽灵。没有女巫，什么都没有。我知道我是警察局的头号嫌疑犯，但很不幸……

关于我朋友，我能告诉警方的唯一一件事就是，Charlie……他是最后一个翻过篱笆的人。

This post has been edited by 阿希巴尔德1: 2024-03-29, 14:54